Como se traduz funny?
avançar
favoritos

hitch

hɪtʃ

conjugação

nome
plural: hitches
1.
dificuldade; impedimento; empecilho; obstáculo
without a hitch
sem problemas, facilmente
2.
(caravana) engate
3.
NÁUTICA nó, volta de cabo
half hitch
(nó) meia volta
4.
sacão, sacudidela; puxão forte e súbito
to give a hitch
dar um sacão, dar um puxão para cima
verbo transitivo e intransitivo
1.
coloquial pedir boleia; andar à boleia
to hitch a ride with somebody / to hitch a lift with somebody
arranjar boleia (de alguém)
2.
puxar subitamente; dar um sacão ou puxão forte
3.
amarrar, prender com um nó
to hitch a horse to a tree
amarrar um cavalo a uma árvore
4.
atrelar
5.
ficar preso
6.
coxear
hitch pin
cavilha
coloquial to get hitched
dar o nó
to have a hitch in one's gait
coxear
phrasal verbs

hitch up

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / land transport
    hitch / linkage
    pt
    engate, sistema de ligação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport
    drawbar / draught bar / towing bar / hitch bar
    pt
    barra de puxo, lança, barra de tração, barra de engate
  • mechanical engineering
    linkpin / pole / hitch pin / locking clamp
    pt
    cavilhão de engate
  • fisheries
    weaver's knot / single sheet bend / signal halliard bend / sheet bend / becket bend / single bend / swab hitch
    pt
    nó de escota, nó simples
  • mechanical engineering
    hitch angle / angle of hitch
    pt
    ângulo de engate
  • mechanical engineering
    link point / hitch point
    pt
    ponto de engate
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    hitch power / output at the draw-bar
    pt
    potência no gancho de tração
  • mechanical engineering / building and public works
    hitch plate
    pt
    placa de suspensão
  • mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    break-away-type hitch / break-away coupling / safety hitch / safety release hitch / spring overloaded release hitch / break-away hitch
    pt
    engate de segurança
  • mechanical engineering
    cushion hitch
    pt
    engate flexível
  • mechanical engineering
    quick release hitch / automatic coupling / automatic hitch / quickfit
    pt
    engate rápido
  • mechanical engineering
    adjustable drawbar / adjustable hitch
    pt
    engate regulável
  • mechanical engineering
    lower hitch point / lower link point
    pt
    ponto inferior de engate
  • mechanical engineering
    upper or top link point / upper hitch point
    pt
    ponto superior de engate
  • mechanical engineering
    under belly hitch
    pt
    engate abaixo do trator
  • mechanical engineering / building and public works
    load weighing hitch
    pt
    placa para limitador de carga
  • mechanical engineering
    parallel link hitch
    pt
    engate paralelogramo
  • mechanical engineering
    transverse hitch bar
    pt
    engate de eixo horizontal transversal
  • mechanical engineering / building and public works
    travelling cable hitch
    pt
    suporte do cabo de manobras
  • mechanical engineering / building and public works
    compensating rope hitch
    pt
    amarração do cabo de compensação
  • mechanical engineering
    articulated parallel link hitch
    pt
    engate paralelogramo articulado
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    hitch-bar pull / draw-bar pull
    pt
    esforço no gancho de engate, força no gancho de reboque
  • mechanical engineering
    hitching frame
    pt
    cabeçote de engate, quadro de engate
  • mechanical engineering
    hitching system
    pt
    sistema de engate
  • mechanical engineering
    hitching sector
    pt
    setor de engate
  • mechanical engineering
    combined hitching
    pt
    engate misto
  • wildlife / life sciences
    grass sorghum / Sudan grass
    pt
    erva-do-sudão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
    pt
    as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – hitch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 05:27:07]. Disponível em
veja também
coach, coop, cry, difficulty, hatred, hill, humming, keen, Levanter, mildew, petersham, potter, slope off, straitjacket, stuck, transfix
palavras vizinhas
histrionics, histrionism, hit, hit-and-run, hit back, hitched, hitchhike, hitchhiker, hitching, hitch up
palavras parecidas
aitch, bitch, ditch, fitch, hatch, hutch, itch, pitch, titch, witch

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / land transport
    hitch / linkage
    pt
    engate, sistema de ligação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport
    drawbar / draught bar / towing bar / hitch bar
    pt
    barra de puxo, lança, barra de tração, barra de engate
  • mechanical engineering
    linkpin / pole / hitch pin / locking clamp
    pt
    cavilhão de engate
  • fisheries
    weaver's knot / single sheet bend / signal halliard bend / sheet bend / becket bend / single bend / swab hitch
    pt
    nó de escota, nó simples
  • mechanical engineering
    hitch angle / angle of hitch
    pt
    ângulo de engate
  • mechanical engineering
    link point / hitch point
    pt
    ponto de engate
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    hitch power / output at the draw-bar
    pt
    potência no gancho de tração
  • mechanical engineering / building and public works
    hitch plate
    pt
    placa de suspensão
  • mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    break-away-type hitch / break-away coupling / safety hitch / safety release hitch / spring overloaded release hitch / break-away hitch
    pt
    engate de segurança
  • mechanical engineering
    cushion hitch
    pt
    engate flexível
  • mechanical engineering
    quick release hitch / automatic coupling / automatic hitch / quickfit
    pt
    engate rápido
  • mechanical engineering
    adjustable drawbar / adjustable hitch
    pt
    engate regulável
  • mechanical engineering
    lower hitch point / lower link point
    pt
    ponto inferior de engate
  • mechanical engineering
    upper or top link point / upper hitch point
    pt
    ponto superior de engate
  • mechanical engineering
    under belly hitch
    pt
    engate abaixo do trator
  • mechanical engineering / building and public works
    load weighing hitch
    pt
    placa para limitador de carga
  • mechanical engineering
    parallel link hitch
    pt
    engate paralelogramo
  • mechanical engineering
    transverse hitch bar
    pt
    engate de eixo horizontal transversal
  • mechanical engineering / building and public works
    travelling cable hitch
    pt
    suporte do cabo de manobras
  • mechanical engineering / building and public works
    compensating rope hitch
    pt
    amarração do cabo de compensação
  • mechanical engineering
    articulated parallel link hitch
    pt
    engate paralelogramo articulado
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    hitch-bar pull / draw-bar pull
    pt
    esforço no gancho de engate, força no gancho de reboque
  • mechanical engineering
    hitching frame
    pt
    cabeçote de engate, quadro de engate
  • mechanical engineering
    hitching system
    pt
    sistema de engate
  • mechanical engineering
    hitching sector
    pt
    setor de engate
  • mechanical engineering
    combined hitching
    pt
    engate misto
  • wildlife / life sciences
    grass sorghum / Sudan grass
    pt
    erva-do-sudão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
    pt
    as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – hitch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 05:27:07]. Disponível em
Como se traduz funny?
avançar