- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈɪʃuː, ˈɪsjuː
nome
1.
questão; problema; ponto controverso
the issue is whether...
a questão é...
to debate an issue
debater uma questão
2.
resultado; consequência
3.
conclusão
to bring something to an issue
pôr termo a alguma coisa
to join issue
aceitar as conclusões
4.
solução; saída
to find an issue out of something
encontrar uma saída para algo
5.
(jornal, revista) número, exemplar
back issue
número em atraso, número anterior
6.
publicação, edição, emissão; lançamento, saída
a new issue of banknotes
uma nova emissão de notas
7.
emanação
8.
distribuição, entrega
9.
DIREITO descendência, progenitura
to die without issue
morrer sem descendência
10.
acontecimento
11.
MEDICINA derrame
issue of blood
derrame de sangue
verbo transitivo e intransitivo
1.
publicar, lançar, editar
2.
dar a público
3.
emitir; pôr em circulação
to issue a warrant for the arrest of
emitir um mandado de captura contra
to issue commands
emitir ordens
issued to the bearer
(cheque) emitido ao portador
4.
criar, fazer
5.
distribuir, entregar
to issue the ship's company with rum
NÁUTICA distribuir rum à tripulação
to issue with
fornecer
6.
sair, brotar, surgir, provir
to issue forth from
sair de
to issue from
brotar de
to issue out from / to issue out of
sair de, correr de
7.
descarregar
8.
expedir
case at issue
caso em litígio
in the issue
ao fim e ao cabo; no fim de contas; afinal de contas
to be at issue
estar em questão; estar em discussão
to be at issue with somebody
estar em desacordo com alguém
to join issue with...
discutir com...
to make an issue (out) of...
dar demasiada importância a...; insistir muito em...; levantar problemas em relação a...
to put a claim in issue
contestar uma reclamação
to take issue with...
envolver-se em controvérsia com...; discutir com...; discordar de...
to take issue with somebody
discordar de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- issueptemitir
- means of communicationissueptreedição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – issue no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-24 13:47:46]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- issueptemitir
- means of communicationissueptreedição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – issue no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-24 13:47:46]. Disponível em
