- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈmeʒə
favoritos
nome
1.
(avaliação) medida
measure of capacity / measure of length / measure of surface / measure of volume
medida de capacidade / medida de comprimento / medida de superfície / medida de volume
cubic measure
medida de volume
dry measure
medida para secos
linear measure
medida linear
liquid measure
medida para líquidos
long measure
medida de comprimento
square measure
medida de superfície
2.
tamanho; extensão
3.
sistema de medidas
4.
escala, régua graduada
5.
6.
quantidade; grau
full measure
a quantidade devida
short measure
menos que a quantidade devida
7.
norma, padrão
8.
limite
to know no measure
não conhecer limites
to set measures to
impor limites a
9.
MATEMÁTICA divisor
common measure
divisor comum
greatest common measure
máximo divisor comum
10.
providência, decisão, ação conveniente
11.
POLÍTICA projeto de lei; medida legislativa
12.
LITERATURA (poesia) metro, ritmo, medida de verso
13.
MÚSICA compasso
14.
arcaico dança
15.
GEOLOGIA plural estratos, camadas
coal measures
camadas carboníferas
verbo transitivo e intransitivo
1.
medir
2.
(para fazer roupa) tirar as medidas (a)
3.
avaliar, examinar; determinar; comparar
4.
poético separar depois de medir
graduated measure
proveta graduada
measure for measure
pagamento na mesma moeda
as a measure of economy
como medida de poupança
beyond measure
desmedidamente; excessivamente
in a large measure / in a great measure
em larga medida
in some measure / in a measure
em certa medida
for good measure
para jogar pelo seguro
out of all measure
desmedidamente
to have a suit made to measure
mandar fazer um fato por medida
coloquial to measure one's length
cair ao comprido; estatelar-se no chão; estender-se ao comprido
to measure one's spending by one's means
regular as despesas pelas receitas
to measure one's strength with somebody
medir forças com alguém
to measure somebody with one's eye
olhar alguém dos pés à cabeça
to measure swords with somebody
terçar armas com alguém
to retain a sense of measure
manter certa ponderação
to sell by measure
vender por medida
to take a person's measure
tirar as medidas a uma pessoa (para roupa); avaliar as capacidades/qualidades duma pessoa
DIREITO to take legal measures
recorrer às vias legais; recorrer à lei
to tread a measure
dançar
within measure
com certa moderação
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / statistics / chemistrymeasure / numerical valueptmedida, valor numérico
- ENVIRONMENTmeasureptmedidas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
measure – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/measure [visualizado em 2026-07-05 05:15:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / statistics / chemistrymeasure / numerical valueptmedida, valor numérico
- ENVIRONMENTmeasureptmedidas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
measure – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/measure [visualizado em 2026-07-05 05:15:02].
