- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nekst
adjetivo
1.
seguinte
next morning
na manhã seguinte
2.
próximo
next Monday
na próxima segunda-feira
next year
para o próximo ano
on Friday next
na próxima sexta-feira
3.
mais próximo
4.
imediato
5.
contíguo; do lado
our next neighbours
os nossos vizinhos do lado
they live next door
vivem na porta a seguir, vivem na porta ao lado
advérbio
1.
ao lado [to, de]; ao pé [to, de]
she put her chair next to mine
ela pôs a cadeira dela ao pé da minha
2.
logo a seguir [to, a]; logo depois [to, de]
the house next to ours
a casa logo a seguir à nossa
the shop next to the corner
a loja logo depois da esquina
3.
seguidamente, em seguida, depois
in the next place
a seguir, depois
what happened next?
que aconteceu depois?
who comes next?
quem é a seguir?
4.
imediatamente
to be next after somebody
estar imediatamente depois de alguém
to be next before somebody
estar imediatamente antes de alguém
5.
proximamente, na próxima ocasião
preposição
1.
depois de; a seguir a
2.
junto a; ao lado de
nome
(pessoa, coisa) seguinte; próximo
her next
o marido, o filho ou filha que teve a seguir
to be continued in our next
(jornais, revistas) continua no próximo número
I'll tell you in my next
dir-te-ei na minha próxima carta
by this time next year
daqui a um ano
from one moment to the next
dum momento para o outro
he is as good as the next man
ele é tão bom como os outros
next door to blasphemous
quase blasfemo
next door to murder
quase um assassínio
next of kin
o parente mais chegado; parente próximo
next to impossible
quase impossível
next to nothing
quase nada
the man next to him
o homem que logo se lhe segue em importância
the next best
o segundo melhor
the next best thing
o que há melhor depois disso
the next house but two
a terceira casa a seguir
the next time I saw her
quando a voltei a ver
the Sunday next before Christmas
o último domingo antes do Natal
the thing next my heart
aquilo que mais amo
the year after next
dentro de dois anos
he is next to none
ele não fica atrás de ninguém
I'll ask the next person I see
perguntarei à primeira pessoa que encontrar
there is next to no evidence
quase não há provas
there was next to nobody
quase não havia ninguém
Estados Unidos da América to get next to somebody
travar conhecimento com alguém
to put somebody next to
pôr alguém ao corrente de
what is true one day may be false the next
o que é verdade num dia pode ser falsidade no outro
what next?
já se viu maior disparate?; que veremos nós ainda a seguir?
(estabelecimentos comerciais) what next, please?
e que mais deseja?; tenha a bondade?
when I next saw her
quando a voltei a ver
when shall we meet next?
quando é que nos voltamos a encontrar?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCETom Next / Tomorrow Next depositptTom Next, aplicação por 24 horas
- mechanical engineering / building and public worksnext lift / next carptpróximo elevador, próxima cabina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 05:08:00]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCETom Next / Tomorrow Next depositptTom Next, aplicação por 24 horas
- mechanical engineering / building and public worksnext lift / next carptpróximo elevador, próxima cabina
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Steven Jobs...ano, demitiu-se da empresa, juntamente com outros programadores, e montou a
Next Inc. No ano de 1986 - Ray Milland...carreira no cinema com papéis românticos em comédias ligeiras, como
Next Time We Love (1936); Three Smart - Alan Alda...protagonizando filmes como California Suite (Um Apartamento na Califórnia, 1978), Same Time
Next Year (À Mesma - Hilary Swank...televisivas, conseguiu suplantar centenas de candidatas para ficar com o papel principal de The
Next Karate - David Bowie...o inesperado The
Next Day, em 2013, que alcançou no espaço de uma semana o topo das tabelas em
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 05:08:00]. Disponível em
