- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pʊl
verbo transitivo e intransitivo
1.
puxar; dar um puxão a
he pulled his chair near the fire
puxou a cadeira para junto do lume
to pull the door open / to pull the door shut
abrir a porta (puxando) / fechar a porta (puxando)
2.
(objeto pesado) puxar; arrastar; mover
3.
mover-se, deslocar-se; arrastar-se
to pull slowly up the hill
subir vagarosamente o monte
4.
(músculo) distender
5.
coloquial (multidão, votos, clientes) atrair; chamar
6.
Grã-Bretanha coloquial (seduzir) engatar
7.
coloquial (arma) puxar de, puxar por, sacar de
to pull a pistol
sacar duma pistola
8.
(gatilho, alavanca, interruptor) puxar; acionar (puxando para si)
to pull the trigger
puxar o gatilho
9.
(cortina, persiana) correr; abrir; fechar
10.
rasgar, romper; despedaçar; separar
to pull something to pieces
desfazer em pedaços, despedaçar à força
to pull assunder
separar (puxando), rasgar (puxando)
11.
(material elástico) puxar; esticar
12.
(dente, ervas, penas, etc.) arrancar; extrair
13.
(flor) colher; apanhar
14.
coloquial conseguir, ser bem sucedido em; arranjar; concretizar; executar, realizar, fazer
15.
coloquial (crime, ilegalidade) arranjar; preparar; sair-se com; vir com
he's pulling something
ele anda a preparar alguma
don't pull that stuff on me!
não me venhas cá com essas coisas!
16.
(veículo com problema) desviar-se, virar
17.
(editora) retirar de circulação
18.
Grã-Bretanha (cerveja) tirar (de um barril)
to pull a pint
tirar uma cerveja (de cerca de meio litro)
19.
TIPOGRAFIA tirar uma prova
20.
(cavalo) segurar (para impedir de ganhar corrida)
21.
(cavalo) ser duro de boca
a horse that pulls
um cavalo duro de boca
22.
(barco) fazer deslocar por meio de remos, fazer andar por meio de remos
23.
(barco) ser provido de (um determinado número de remos), ter (um determinado número de remos)
a boat pulling six oars
um barco a seis remos
24.
(remo) manejar
to pull a good oar
remar bem
25.
NÁUTICA remar; ciar
to pull ashore
remar para a praia
pull to larboard!
ciar bombordo!
26.
(barco) prosseguir; rumar
the boat pulled inshore
o barco rumou em direção à praia
27.
(cara, expressão, ar) fazer, pôr; mostrar; assumir
to pull a face
fazer uma careta
to pull a long face
mostrar uma expressão de desapontamento
to pull a sanctimonious face
pôr uma cara de anjinho
nome
1.
puxão; arranco; sacudidela; repelão
to give a rope a pull
dar um puxão numa corda
2.
força
3.
força atrativa
pull of a magnet
força atrativa de um magneto
gravitational pull
gravitação
4.
tração; força de tração
5.
esforço
6.
(sensação) algo que puxa; atrativo; chamariz
7.
Grã-Bretanha antiquado subida difícil; estirada
it was a long pull to the top of the mountain
era uma boa estirada até ao cimo da montanha
8.
vantagem; influência
9.
fumada, fumaça; cachimbada
he took a pull at his pipe
ele tirou uma fumaça no cachimbo
10.
gole, golo, golada, trago
to take a pull at the bottle
beber uma golada pela garrafa
11.
puxador; punho; cabo
12.
remada
after his work, he always has a pull
depois de trabalhar vai sempre remar um pouco
we went for a pull on the lake
fomos remar um bocado no lago
13.
TIPOGRAFIA primeira prova
14.
retenção de cavalo pelo freio (para impedir que ganhe a corrida)
coloquial pull the other one (it's got bells on)
não brinques comigo; não inventes
he didn't pull any punches
ele não esteve com rodeios
Grã-Bretanha coloquial to be on the pull
andar no engate
coloquial to pull a fast one (on somebody)
enganar (alguém); pregar uma peta (a alguém)
coloquial to pull a stunt
fazer uma gracinha; fazer uma idiotice
coloquial to pull one's finger out
começar a esforçar-se a sério
to pull one's weight
esforçar-se como os outros; dar o máximo; fazer o que se pode
to pull punches / to pull a punch
bater com pouca força; não usar de todo o poder
to pull rank
puxar dos galões; aproveitar-se da posição que ocupa
Estados Unidos da América coloquial to pull somebody's chain
chatear alguém, atazanar alguém
coloquial to pull somebody's leg
gozar com alguém; entrar com alguém
to pull somebody up short
deixar alguém especado
to pull something out of one's hat / to pull a rabbit out of one's hat
tirar algo da cartola / tirar um coelho da cartola
(crítica) to pull something to pieces
arrasar
to pull strings / to pull wires
puxar os cordelinhos; meter uma cunha
to pull the plug (on something)
pôr termo (a algo); tirar o apoio (a algo); interromper (algo)
to pull the rug from under somebody / to pull the rug from under somebody's feet
puxar o tapete a alguém
to pull the strings
dar as ordens
to pull the wool over somebody's eyes
atirar areia para os olhos de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresload / draw / pull / outputptextração, tiragem do forno, produção do forno
- electronics and electrical engineering / coal industrydepth of pull / advance per round / pullptavanço por pega, avanço por disparo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pull – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pull [visualizado em 2025-07-19 06:43:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresload / draw / pull / outputptextração, tiragem do forno, produção do forno
- electronics and electrical engineering / coal industrydepth of pull / advance per round / pullptavanço por pega, avanço por disparo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pull – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pull [visualizado em 2025-07-19 06:43:04].
