- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
reɪz
nome
1.
Estados Unidos da América coloquial (salário) aumento
to get a raise
ser aumentado
2.
subida
3.
elevação
verbo transitivo
1.
elevar, levantar, erguer
to raise a cloud of dust
levantar uma nuvem de poeira
to raise a load
levantar uma carga
to raise one's eyes
levantar os olhos
to raise one's hat
tirar o chapéu, levantar o chapéu
to raise one's voice
levantar a voz
to raise the standard of revolt
erguer o estandarte da revolta
2.
edificar, construir, pôr de pé
to raise a monument
erguer/construir um monumento
3.
(caça) levantar
to raise game
levantar caça
the dog raised a rabbit
o cão levantou um coelho
4.
provocar, dar origem a, motivar, originar
to raise a row
provocar uma questão
to raise astonishment
provocar o pasmo, provocar admiração
5.
aumentar
to raise a tariff
aumentar uma tarifa
to raise somebody's salary
subir o salário de alguém
6.
fazer subir
to raise the temperature
fazer subir a temperatura
to raise prices
subir os preços
7.
sublevar
to raise the country
figurado revoltar o país, provocar um levantamento no país
8.
ampliar
9.
melhorar
10.
(honrarias) (promover) elevar [to, a]
he was raised to the peerage
ele foi elevado ao pariato
to raise to noble rank
elevar à nobreza
11.
tornar mais forte
12.
(espíritos) invocar
to raise a spirit
invocar um espírito
13.
citar, apresentar, mencionar
to raise an objection
levantar uma objeção
14.
educar
to raise a family
educar uma família, criar uma família
she was born and raised in Dublin
ela nasceu e foi educada em Dublin
15.
criar
to raise sheep
criar carneiros
16.
cultivar
to raise potatoes
cultivar batatas
17.
encontrar, arranjar
18.
angariar
19.
organizar
20.
(tenda) armar
21.
dar por findo
22.
exclamar, proclamar, dizer em voz alta
23.
NÁUTICA avistar; aproximar-se mais da terra
to raise land
descortinar terra
to raise a blister
fazer uma bolha
to raise a dust
fazer espalhafato; esconder a verdade; fazer barulho; armar zaragata
to raise a loan
conseguir um empréstimo; angariar fundos
to raise a siege
levantar um cerco
to raise a stink
protestar vigorosamente; queixar-se ruidosamente; fazer escândalo
to raise an army
organizar um exército
to raise camp
levantar o acampamento
to raise coal
extrair carvão
to raise from the dead
ressuscitar
to raise hell
armar uma zaragata dos diabos coloquial
to raise money on an estate
levantar dinheiro sobre uma propriedade
to raise one's eyebrows
mostrar-se arrogante; mostrar-se com ares superiores
to raise one's glass to
fazer um brinde à saúde de
to raise somebody's spirits
animar alguém
to raise the bread
fazer levedar o pão
to raise the devil
armar uma zaragata dos diabos
to raise the roof
deitar a casa abaixo com barulho; fazer muito barulho
coloquial to raise the wind
arranjar o dinheiro necessário
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingRigourous Approach to Industrial Software Engineering / RAISEptRAISE, abordagem rigorosa da engenharia do suporte lógico industrial
- financial market / business activityraise capitalptrecolha de capital
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – raise no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 12:16:18]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingRigourous Approach to Industrial Software Engineering / RAISEptRAISE, abordagem rigorosa da engenharia do suporte lógico industrial
- financial market / business activityraise capitalptrecolha de capital
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- J. D. Salinger...em obras como Nine Stories (1953), Franny and Zooey (1961),
Raise High the Roof Beam, Carpenters - Clive Cussler...grande sucesso com o seu terceiro romance,
Raise the Titanic (Recuperem o Titanic!), lançado em 1976 - Jerry Lewis...(O Mundo Maluco, 1963), Boeing Boeing (1965), Don't
Raise the Bridge Lower the River (Jerry em
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – raise no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 12:16:18]. Disponível em
