- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
raɪz
nome
1.
elevação; ressalto
rise in the ground
ressalto de terreno
2.
pequena elevação, pequeno monte, colina
the small church stands on a rise
a igrejinha fica no topo de uma elevação
3.
ladeira; rampa
4.
altura de degrau
5.
ascensão
the rise and fall of statesmen
a ascensão e a queda dos homens de estado
6.
subida
rise in prices
subida de preços
rise in social position
subida na escala social
rise in temperature
subida de temperatura
rise of half a tone
MÚSICA subida de meio tom
the rise of the tide
a subida da maré
prices are on the rise
os preços estão a subir
7.
(temperatura, pressão, salário, etc.) elevação, aumento
pressure rise
aumento de pressão
8.
(salário) aumento
to ask for a rise
pedir um aumento
9.
enchente, cheia
10.
crescimento, melhoria, promoção
11.
desenvolvimento, progresso
12.
flecha de arco
13.
subida (do peixe à superfície)
he fished all day and did not get a rise
ele esteve a pescar todo o dia mas o peixe nem sequer mordeu
14.
ressurreição
15.
origem, fonte, início
to give rise to
originar, dar causa a
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: rose
particípio passado: risen
1.
aparecer (no horizonte); nascer
what time does the sun rise?
a que horas nasce o Sol?
2.
erguer-se, levantar-se; pôr-se em pé
to rise at an actor
levantar-se para aplaudir um ator
to rise from the table
levantar-se da mesa
3.
elevar-se
to rise off the ground
elevar-se do solo
4.
(sair da cama) levantar-se
to rise with the lark
levantar-se muito cedo, levantar-se com a cotovia
5.
surgir; vir
a thought rose in me
surgiu-me uma ideia
tears rose to her eyes
vieram-lhe lágrimas aos olhos
6.
vir ao de cima, vir à superfície
to rise to the surface
vir à superfície
7.
ressurgir, ressuscitar
to rise from the dead
ressurgir dos mortos
8.
(preços, temperatura) subir; elevar-se
the barometer is rising
a temperatura está a subir
9.
aumentar, crescer
her hopes began to rise
as esperanças dela começaram a aumentar
10.
formar ladeira
11.
tornar-se mais forte
her colour rose
a cor dela tornou-se mais evidente
12.
medrar, desenvolver-se
13.
(massa) levedar; crescer
the bread will rise
a massa do pão vai crescer (depois de deitado o fermento)
14.
responder [to, a]
to rise to it
responder a uma provocação
15.
mostrar-se à altura [to, de]
to rise to an emergency
mostrar-se à altura duma emergência
to rise to the occasion
mostrar-se à altura das circunstâncias
16.
revoltar-se, rebelar-se, sublevar-se
17.
ter origem [from, em]; resultar [from, de]
18.
progredir, subir socialmente, prosperar
to rise in the world
subir na escala social
19.
(caça) levantar
rise and fall of the sea
a maré cheia e a maré baixa do mar
rise of a curve
inclinação de uma curva
bubbles rose from the bottom of the river
saíam bolhas do fundo do rio
he couldn't rise a fish
nem um peixe lhe mordeu a isca
he rose from nothing
ele saiu do nada
her voice rose in excitement
o tom de voz subiu com a excitação
his spirits are rising
agora sente-se cada vez mais animado
if a wind should rise
na hipótese de se levantar vento
my hair rose on my head
os cabelos puseram-se-me em pé
my stomach rose at the sight
senti o estômago revoltar-se perante aquele espetáculo
Parliament will rise in two or three weeks
o parlamento vai interromper as suas sessões dentro de duas ou três semanas
the horse rose on its hind legs
o cavalo empinou-se nas patas traseiras
the House rose at seven o'clock
o parlamento encerrou a sessão às sete horas
the road begins to rise here
a estrada começa aqui a subir
the river takes its rise among...
o rio nasce entre...
the wind rose quickly
o vento levantou-se rapidamente
they fell never to rise again
eles tombaram para nunca mais se levantarem
to get a rise out of somebody / to take a rise out of somebody
mistificar alguém; irritar alguém; obrigar alguém a mostrar os seus fracos; levar alguém
to rise to wealth
chegar à riqueza
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / physical environment / GEOGRAPHYrise / continental riseptelevação continental, rampa continental, sopé continental
- natural resourcessill / riseptumbral
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 02:07:05]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / physical environment / GEOGRAPHYrise / continental riseptelevação continental, rampa continental, sopé continental
- natural resourcessill / riseptumbral
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 02:07:05]. Disponível em
