- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ruːf
favoritos
nome
1.
telhado
flat roof
açoteia, telhado em forma de terraço
jutting-out roof
telhado saliente
lean-to roof
telhado de uma água
thatched roof
telhado de colmo
tiled roof
telhado de telhas
a leaking roof
um telhado que mete água
2.
cobertura exterior dum edifício
3.
madeiramento do telhado
4.
teto
5.
tejadilho (de arco)
the roof of a bus
o tejadilho de um autocarro
6.
cobertura
under a roof of foliage
sob uma cobertura de folhagem
7.
figurado (casa) teto figurado; abrigo; telhado figurado
under somebody's roof
debaixo do telhado de alguém, em casa de alguém
without roof
sem abrigo
8.
topo, cume
verbo transitivo
1.
cobrir com telhado; colocar telhado em
2.
abrigar, alojar
roof garden
jardim em terraço
roof gutter
goteira de telhado
(automóvel) roof lamp
lâmpada do teto
roof light
luz do teto
(tejadilho) roof rack
porta-bagagens
roof slate
ardósia de telhado
roof spotter
observador colocado num telhado para detetar aviões inimigos (durante a II Guerra Mundial)
roof timbering
madeiramento do telhado
roof truss
asna (de telhado)
French roof
mansarda
the roof of heaven
o céu
the roof of the mouth
o céu da boca
the roof of the world
o teto do mundo (cordilheira de grande altitude que se eleva acima de todas as outras)
that would put the gilded roof on it
isso seria o cúmulo
to go through the roof / to hit the roof
(preços, etc.) subir em flecha; (pessoa) ir aos arames
to lift the roof
fazer barulho; pintar o diabo; pintar o sete
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industry / life sciencesroof / headptteto
- building and public works / industrial structuresroofpttelhado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
roof – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/roof [visualizado em 2026-07-12 18:26:21].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industry / life sciencesroof / headptteto
- building and public works / industrial structuresroofpttelhado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
roof – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/roof [visualizado em 2026-07-12 18:26:21].
