- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rʌf
adjetivo
1.
áspero
rough paper
papel áspero
rough skin
pele áspera
rough surface
superfície áspera
rough to the touch
áspero ao tato
2.
rugoso, desigual, irregular
a rough road
uma estrada de piso irregular
3.
grosseiro, descortês, severo, violento, rude
rough handling
tratamento rude, brutalidade
rough treatment
tratamento rude
rough welcome
acolhimento rude (mas sincero)
a rough tongue
pessoa que fala com rudeza
a rough voice
uma voz rude
4.
insolente
5.
duro; brutal
that is rough on him
isso é duro para ele
to be rough with somebody
ser duro com alguém
to lead a rough life
ter uma vida dura
6.
(mar) agitado, encrespado, encapelado
a rough crossing
uma travessia com mar agitado
a rough sea
um mar agitado
7.
tempestuoso, ventoso, borrascoso
rough weather
tempo tempestuoso
a rough day
um dia ventoso
8.
aproximado, não exato
rough calculation
cálculo aproximado
rough dimension
dimensão aproximada
a rough translation
uma tradução aproximada
on a rough estimate it is well worth £5,000
deve valer aproximadamente 5000 libras
9.
inculto, rústico, bronco
10.
(vinho) rascante
11.
rudimentar, imperfeito, incompleto, tosco, mal-acabado, malfeito, por polir, em bruto
rough glass
vidro em bruto, vidro despolido
rough stone
pedra por trabalhar, pedra não aparelhada
in the rough state
em estado bruto
12.
(diamante) por lapidar, em bruto
a rough diamond
um diamante por polir
13.
descuidado
14.
discordante, inarmónico
advérbio
1.
grosseiramente, rudemente
to treat somebody rough
tratar alguém com rudeza
2.
asperamente
3.
toscamente
nome
1.
rudeza, grosseria, falta de polimento
2.
parte grosseira
3.
terreno acidentado
4.
(ferradura de cavalo) espigão
5.
adversidade, dificuldades, lado desagradável das coisas
6.
arruaceiro, vagabundo, desordeiro, rufia, mariola
verbo transitivo
1.
tornar áspero
2.
(cabelo, penas, etc.) arrepiar, levantar, passando a mão ao contrário
3.
(ferraduras de cavalo) firmar com cavilhas salientes
4.
(cavalos) domar, amansar
5.
fazer um esboço grosseiro de
6.
(pedra preciosa) desbastar, dar um primeiro polimento a
7.
(pessoa) tratar rudemente
rough casting
fundição em bruto
rough coat
primeira mão de argamassa
rough draft
rascunho; bosquejo
rough file
lima grossa
rough hair
cabelo hirsuto
rough hands
mãos calosas
(peixe) rough hound
cação
rough house
altercação; rixa; desordem; luta
rough justice
justiça sumária
rough leaf
primeira folha de planta nova depois das cotilédones
rough luck
má sorte; pouca sorte
rough music
banzé; algazarra; alarido
rough rice
arroz com casca
rough work
trabalho grosseiro; violência
rough cut file
lima grossa
a rough customer
um indivíduo duro, violento
a rough sketch
um esboço
at a rough guess
aproximadamente
book with rough edges
livro com folhas não aparadas à máquina
in the rough
em estado bruto; aproximadamente; de modo geral
he had to rough it at the start
a princípio teve de levar uma vida dura
to give somebody a rough handling
tratar alguém rudemente
to have a rough time
passar por dificuldades; sofrer dificuldades
to play rough
jogar rudemente
to rough it
levar vida dura; passar dificuldades a que se não estava habituado; viver sem comodidades
to take the rough with the smooth
aceitar as coisas como elas são; enfrentar a realidade
to travel over rough and smooth
viajar por montes e vales
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesscabrous / roughptáspero
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrough / asperopttravoso, áspero
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rough – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/rough [visualizado em 2025-06-18 07:28:00].
veja também
drive, express, force down, gaper, grease, grimly, grout, inactivate, laudably, mixedly, originally, rough-and-ready, rough-and-tumble, rough-cast, rough-caster, rough-casting, rough-dry, rough-hew, rough-hewn, rough-mannered, rough-turn, rough-turning, scarifier, shove about, shove around, terrain, used, vent
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesscabrous / roughptáspero
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrough / asperopttravoso, áspero
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rough – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/rough [visualizado em 2025-06-18 07:28:00].
