hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Como se traduz downcast?
avançar
favoritos

severe

sɪˈvɪə
adjetivo
comparativo: severer
superlativo: severest
1.
(pessoa) severo, austero, cruel, duro, inflexível
severe look
olhar severo
to be too severe on somebody
ser demasiado severo em relação a alguém
the teacher was very severe with his pupils
o professor era muito severo com os alunos
2.
(consequência, problema, etc.) grave, sério
to be in severe distress
estar a passar sérias necessidades
3.
(clima, tempo) rigoroso, tempestuoso, frio
severe weather
tempo rigoroso
4.
(tarefa, teste) árduo, difícil
severe trial
prova difícil
5.
(aspeto, estilo) simples, sóbrio
severe beauty
beleza sóbria
severe style
estilo sóbrio
6.
(comentário, crítica) satírico, sarcástico
severe remarks
observação sarcástica

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • meteorology
    severe gale / strong gale
    pt
    vento tempestuoso
  • medical science
    severe trauma
    pt
    traumatologia grave
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    severe pruning / heavy pruning
    pt
    poda pobre
  • air transport
    severe turbulence
    pt
    muita turbulência
  • illness / medical science
    severe immunodeficiency
    pt
    imunodeficiência severa, imunodeficiência grave
  • SOCIAL QUESTIONS
    severe material deprivation / SMD
    pt
    privação material severa
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    severe disablement allowance / SDA
    pt
    subsídio por invalidez grave, prestação por invalidez grave
  • health
    severe and multiple impairment / PMLD / profound and multiple impairment / profound and multiple learning disabilities / polyhandicap
    pt
    polideficiência
  • health
    severe acute tubular nephrosis
    pt
    necrose tubular aguda
  • statistics / housing
    severe housing deprivation rate
    pt
    taxa de privação habitacional grave
  • statistics / SOCIAL QUESTIONS
    severe material deprivation rate / SMD rate
    pt
    taxa de privação material severa
  • medical science
    severe combined immunodeficiency / SCID / SCIDS
    pt
    imunodeficiência humana combinada severa, imunodeficiência combinada severa
  • medical science
    severe fatty change in the liver
    pt
    degeneração gorda hepática grave
  • infectious disease
    SARS / severe acute respiratory syndrome
    pt
    SARS, síndrome respiratória aguda grave
  • land transport
    severe restriction of car traffic
    pt
    restrição rigorosa da circulação automóvel
  • illness
    severe community-acquired pneumonia
    pt
    PACS, PAC severa, pneumonia adquirida na comunidade severa, pneumonia da comunidade severa
  • illness / medical science
    Dravet syndrome / SMEI / severe myoclonic epilepsy of infancy / Dravet's syndrome
    pt
    epilepsia mioclónica grave do lactente, síndrome de Dravet
  • chemistry
    Explosive, severe projection hazard.
    pt
    Explosivo, perigo grave de projeções
  • SOCIAL QUESTIONS
    special severe disablement allowance
    pt
    subsídio especial para grandes inválidos
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sudden severe change in transparency
    pt
    mudança brutal de claro-escuro
  • SOCIAL QUESTIONS
    supplementary severe invalidity pension
    pt
    suplemento de pensão a grandes inválidos
  • illness
    progressive muscular atrophy of infancy / spinal muscular atrophy type I / severe infantile spinal muscular atrophy / infantile spinal muscular atrophy / Werdnig-Hoffman disease / SMA I
    pt
    atrofia muscular espinhal infantil, atrofia muscular espinhal proximal tipo 1, amiotrofia espinhal, doença de Werdnig-Hoffmann
  • chemistry
    Causes severe skin burns and eye damage.
    pt
    Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
  • life sciences / disease vector
    SARS-CoV-2 / novel coronavirus / virus responsible for COVID-19 / COVID-19 virus / severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 / 2019-nCoV / 2019 novel coronavirus
    pt
    novo coronavírus 2019, SARS-CoV-2, coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2, vírus da COVID-19, 2019-nCoV
  • disease vector / life sciences
    severe acute respiratory syndrome-related coronavirus / SARS-associated coronavirus
    pt
    coronavírus da síndrome respiratória aguda grave
  • communications / communications policy
    automatic frequency control / AFC,used commonly in F-M receiver where the effects of mis-tuning lead to severe distortion
    pt
    controlo automático de frequência
  • information technology and data processing
    criticality / severity
    pt
    criticalidade
  • social protection / working conditions
    severance payment / redundancy payment / severance pay
    pt
    indemnização, indemnização por despedimento
  • iron, steel and other metal industries
    severance cut
    pt
    corte sem qualidade específica
  • statistics
    severity index
    pt
    índice de severidade, índice de gravidade
  • pollution / land transport
    severity index
    pt
    índice de severidade
  • LAW
    work severance
    pt
    cessação da relação de trabalho
  • EUROPEAN UNION / employment / European civil service / social affairs
    severance grant
    pt
    compensação por cessação de funções, subsídio de cessação de funções, indemnização de saída
  • administrative law / SOCIAL QUESTIONS
    severance bonus
    pt
    indemnização por cessação de funções
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    severance cutting / severance felling
    pt
    corte de proteção contra ventos, corte de bordadura
  • LAW
    joint and several
    pt
    solidário
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    severance allowance / separation allowance
    pt
    subsídio de separação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – severe no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 05:09:08]. Disponível em
veja também
bitch, childproof, clinical, douro, Douro, easy, how-d'ye-do, humble, life-threatening, murderous, native, overhand, ponderous, pure, recondite, roundelay, tickler
palavras vizinhas
severable, several, severally, severalty, severance, severely, severity, severy, Seville, Sevillian
palavras parecidas
revere, sekere, sever, severy

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • meteorology
    severe gale / strong gale
    pt
    vento tempestuoso
  • medical science
    severe trauma
    pt
    traumatologia grave
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    severe pruning / heavy pruning
    pt
    poda pobre
  • air transport
    severe turbulence
    pt
    muita turbulência
  • illness / medical science
    severe immunodeficiency
    pt
    imunodeficiência severa, imunodeficiência grave
  • SOCIAL QUESTIONS
    severe material deprivation / SMD
    pt
    privação material severa
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    severe disablement allowance / SDA
    pt
    subsídio por invalidez grave, prestação por invalidez grave
  • health
    severe and multiple impairment / PMLD / profound and multiple impairment / profound and multiple learning disabilities / polyhandicap
    pt
    polideficiência
  • health
    severe acute tubular nephrosis
    pt
    necrose tubular aguda
  • statistics / housing
    severe housing deprivation rate
    pt
    taxa de privação habitacional grave
  • statistics / SOCIAL QUESTIONS
    severe material deprivation rate / SMD rate
    pt
    taxa de privação material severa
  • medical science
    severe combined immunodeficiency / SCID / SCIDS
    pt
    imunodeficiência humana combinada severa, imunodeficiência combinada severa
  • medical science
    severe fatty change in the liver
    pt
    degeneração gorda hepática grave
  • infectious disease
    SARS / severe acute respiratory syndrome
    pt
    SARS, síndrome respiratória aguda grave
  • land transport
    severe restriction of car traffic
    pt
    restrição rigorosa da circulação automóvel
  • illness
    severe community-acquired pneumonia
    pt
    PACS, PAC severa, pneumonia adquirida na comunidade severa, pneumonia da comunidade severa
  • illness / medical science
    Dravet syndrome / SMEI / severe myoclonic epilepsy of infancy / Dravet's syndrome
    pt
    epilepsia mioclónica grave do lactente, síndrome de Dravet
  • chemistry
    Explosive, severe projection hazard.
    pt
    Explosivo, perigo grave de projeções
  • SOCIAL QUESTIONS
    special severe disablement allowance
    pt
    subsídio especial para grandes inválidos
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sudden severe change in transparency
    pt
    mudança brutal de claro-escuro
  • SOCIAL QUESTIONS
    supplementary severe invalidity pension
    pt
    suplemento de pensão a grandes inválidos
  • illness
    progressive muscular atrophy of infancy / spinal muscular atrophy type I / severe infantile spinal muscular atrophy / infantile spinal muscular atrophy / Werdnig-Hoffman disease / SMA I
    pt
    atrofia muscular espinhal infantil, atrofia muscular espinhal proximal tipo 1, amiotrofia espinhal, doença de Werdnig-Hoffmann
  • chemistry
    Causes severe skin burns and eye damage.
    pt
    Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
  • life sciences / disease vector
    SARS-CoV-2 / novel coronavirus / virus responsible for COVID-19 / COVID-19 virus / severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 / 2019-nCoV / 2019 novel coronavirus
    pt
    novo coronavírus 2019, SARS-CoV-2, coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2, vírus da COVID-19, 2019-nCoV
  • disease vector / life sciences
    severe acute respiratory syndrome-related coronavirus / SARS-associated coronavirus
    pt
    coronavírus da síndrome respiratória aguda grave
  • communications / communications policy
    automatic frequency control / AFC,used commonly in F-M receiver where the effects of mis-tuning lead to severe distortion
    pt
    controlo automático de frequência
  • information technology and data processing
    criticality / severity
    pt
    criticalidade
  • social protection / working conditions
    severance payment / redundancy payment / severance pay
    pt
    indemnização, indemnização por despedimento
  • iron, steel and other metal industries
    severance cut
    pt
    corte sem qualidade específica
  • statistics
    severity index
    pt
    índice de severidade, índice de gravidade
  • pollution / land transport
    severity index
    pt
    índice de severidade
  • LAW
    work severance
    pt
    cessação da relação de trabalho
  • EUROPEAN UNION / employment / European civil service / social affairs
    severance grant
    pt
    compensação por cessação de funções, subsídio de cessação de funções, indemnização de saída
  • administrative law / SOCIAL QUESTIONS
    severance bonus
    pt
    indemnização por cessação de funções
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    severance cutting / severance felling
    pt
    corte de proteção contra ventos, corte de bordadura
  • LAW
    joint and several
    pt
    solidário
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    severance allowance / separation allowance
    pt
    subsídio de separação
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – severe no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 05:09:08]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Como se traduz downcast?
avançar