- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃɪə
favoritos
nome
1.
(ovelhas) tosquia; tosquiadela
2.
FÍSICA cisalhamento
3.
plural tesoura grande
4.
plural cisalha
to be in shear
sofrer a ação da cisalha
5.
plural guia de torno
6.
(instrumento) plural tosquiadeira
7.
(jardinagem) plural tesoura de poda; tesoura de jardinagem
verbo transitivo e intransitivo
particípio passado: sheared ou (arcaico) shore
particípio passado: sheared ou shorn
1.
(ovelhas) tosquiar
2.
cortar com tesoura
3.
cortar rente, rapar
4.
(jardinagem) podar
5.
penetrar cortando
6.
despojar
7.
FÍSICA cisalhar, deformar, sofrer deformação
FÍSICA shear effort
esforço de cisalhamento
FÍSICA shear value
valor de cisalhamento
shear mark
sinal deixado no vidro devido ao esfriamento da tesoura ao cortar
shear sheep
carneiro de um ano; carneiro que só foi tosquiado uma vez
two-shear sheep
carneiro que foi tosquiado duas vezes
shear steel
aço de têmpera especial próprio para instrumentos cortantes
block shears
tesoura de cortar ferro
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresshearptlaminar, esbicar, tosquiar, tesourar
- forestry / industrial structuresshearptcorte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
shear – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shear [visualizado em 2026-06-30 19:23:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresshearptlaminar, esbicar, tosquiar, tesourar
- forestry / industrial structuresshearptcorte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
shear – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shear [visualizado em 2026-06-30 19:23:46].
