- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hɪə
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: heard
1.
ouvir; escutar, prestar atenção a
do you hear (me)?
estás a ouvir?
I heard him sing at a concert
ouvi-o cantar em concerto
when I came in, I heard him singing
quando entrei, ouvi-o a cantar
2.
ouvir dizer, ouvir contar, ouvir falar [of / about, em / de]
he won't hear of such a thing
ele nem quer ouvir falar em tal coisa
I never heard of that
nunca ouvi falar nisso
they have not been heard of since
nunca mais se ouviu falar deles
3.
(tomar conhecimento de) saber de
I've heard the news
já soube da notícia
4.
figurado compreender
I heard him all right!
compreendi-o muito bem!
5.
(tribunal) ouvir, interrogar (réu, testemunha); presidir a (julgamento, caso)
hear! hear!
apoiado!; muito bem!
(anedota) have you heard the one about...?
já ouviste a do/da...?
I can't hear myself think
não consigo pensar com tanto barulho
coloquial I'll never hear the end of it
vou ter de estar sempre a levar com isso
antiquado I've heard tell
ouvi dizer
coloquial so I've heard
já soube; já ouvi dizer
there's none so deaf as those who will not hear
o pior cego é o que não quer ver
to make oneself heard
fazer-se ouvir
to hear Mass
assistir à missa
coloquial to hear the last of something / to hear the last of somebody
nunca mais ouvir falar em alguma coisa / nunca mais ouvir falar em alguém; livrar-se de alguma coisa / livrar-se de alguém
to hear warning bells
ouvir soar o alarme; aperceber-se de algo negativo
you could hear a pin drop
não se ouvia uma mosca
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingshear a case in cameraptaudiência à porta fechada
- LAWhear in plenary sessionptjulgar pela sessão plenária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hear – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hear [visualizado em 2026-07-13 15:16:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingshear a case in cameraptaudiência à porta fechada
- LAWhear in plenary sessionptjulgar pela sessão plenária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hear – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hear [visualizado em 2026-07-13 15:16:18].
