hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ˈʃʌtə
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

nome
1.
aquilo que fecha
2.
portada
3.
FOTOGRAFIA obturador
revolving shutter
obturador rotativo
verbo transitivo
1.
(persiana, portinhola, etc.) fechar
2.
(estabelecimento) encerrar, fechar
shutter blind
persiana de lâminas móveis
FOTOGRAFIA shutter release
disparador do obturador
MECÂNICA air shutter
válvula do ar
MECÂNICA diaphragm shutter
obturador de diafragma
slatted shutters
persianas
(estabelecimento) to put up the shutters
encerrar ao fim do dia ou definitivamente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    radiator shutter / radiator louvres / shutter
    pt
    obturador de radiador
  • cultural policy / earth sciences
    camera shutter / shutter
    pt
    obturador
  • mechanical engineering / building and public works
    shutter
    pt
    comporta
  • electronics and electrical engineering
    shutter
    pt
    obturador
  • mechanical engineering / building and public works
    shutter door
    pt
    porta de persianas verticais
  • land transport / TRANSPORT
    drop shutter
    pt
    obturador perfurado
  • building and public works
    shutter weir
    pt
    barragem com comportas
  • electronics and electrical engineering
    light shutter
    pt
    válvula de luz
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    absorbent shutter / vacuum shutter / absorptive form lining / vacuum form
    pt
    cofragem absorvente, cofragem por vazio
  • building and public works
    Bengal shutter
    pt
    comporta de Bengala
  • building and public works
    table form / moving formwork / shutter trestle
    pt
    cofragem deslizante
  • mechanical engineering / building and public works
    ashford shutter
    pt
    comporta de Ashford
  • electronics and electrical engineering
    sliding shutter
    pt
    obturador de guilhotina
  • land transport / TRANSPORT
    partial shutter
    pt
    obturador parcial
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    radiator shutter
    pt
    cortina do radiador
  • land transport
    radiator shutter
    pt
    cortina do radiador
  • building and public works
    form vibration / shutter vibration
    pt
    vibração ao molde
  • mechanical engineering / building and public works
    hydraulic shutter
    pt
    comporta hidráulica
  • mechanical engineering / building and public works
    Fouracres shutter
    pt
    comporta de Fouracres
  • natural and applied sciences
    Kerr cell shutter
    pt
    obturador Kerr
  • mechanical engineering / building and public works
    automatic shutter
    pt
    comporta automática
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    back light blinder / back light shutter
    pt
    ocultador da luz posterior
  • electronics and electrical engineering
    guillotine door / regulating shutter
    pt
    porta tipo guilhotina, portinhola reguladora, corrediça reguladora
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    ventilating shutter
    pt
    ventilador de vagão, ventilador de furgão
  • building and public works
    falling shutter weir / falling crest weir
    pt
    barragem de adufas móveis
  • earth sciences
    magnetooptic shutter
    pt
    obturador magneto-ótico
  • earth sciences / life sciences
    rotating disc shutter
    pt
    obturador rotativo
  • electronics and electrical engineering
    electro-optical shutter / electrooptical shutter
    pt
    obturador eletróptico
  • communications
    electronic shutter speed
    pt
    velocidade de obturação eletrónica
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    stationary coil magneto / revolving shutter magneto
    pt
    magneto de induzido fixo
  • building and public works
    shuttering / shutters
    pt
    painéis
  • building and public works
    shuttering / formwork / form for concrete
    pt
    cofragem, molde
  • building and public works
    deckform / formwork for structural floors / floor shuttering / formwork for floor slab
    pt
    cofragem de laje, cofragem de piso
  • building and public works
    form panel / shuttering panel
    pt
    painel de cofragem
  • building and public works / industrial structures
    shuttering panel
    pt
    painel de cofragem
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    timber shuttering / timber forms
    pt
    molde de madeira, cofragem de madeira
  • building and public works
    sliding falsework / slipform / sliding shuttering / sliding form
    pt
    cofragem deslizante
  • building and public works / industrial structures
    form plywood / concrete-form plywood / shuttering plywood
    pt
    contraplacado de cofragem
  • air transport / machinery
    clamshell shutters / eyelids
    pt
    defletores articulados em forma de pálpebras
  • building and public works / industrial structures
    shuttering plywood
    pt
    contraplacado de cofragem
  • building and public works / industrial structures
    concrete shuttering panel
    pt
    painel de cofragem
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    collapsible steel shuttering / collapsible steel forms
    pt
    cofragem metálica desmontável
  • building and public works / industrial structures
    prefabricated shuttering unit
    pt
    elementos de cofragem pré-fabricada
  • INDUSTRY
    load-bearing permanent shuttering kit
    pt
    conjunto de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga, sistema de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
shutter – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shutter [visualizado em 2026-07-13 01:39:34].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    radiator shutter / radiator louvres / shutter
    pt
    obturador de radiador
  • cultural policy / earth sciences
    camera shutter / shutter
    pt
    obturador
  • mechanical engineering / building and public works
    shutter
    pt
    comporta
  • electronics and electrical engineering
    shutter
    pt
    obturador
  • mechanical engineering / building and public works
    shutter door
    pt
    porta de persianas verticais
  • land transport / TRANSPORT
    drop shutter
    pt
    obturador perfurado
  • building and public works
    shutter weir
    pt
    barragem com comportas
  • electronics and electrical engineering
    light shutter
    pt
    válvula de luz
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    absorbent shutter / vacuum shutter / absorptive form lining / vacuum form
    pt
    cofragem absorvente, cofragem por vazio
  • building and public works
    Bengal shutter
    pt
    comporta de Bengala
  • building and public works
    table form / moving formwork / shutter trestle
    pt
    cofragem deslizante
  • mechanical engineering / building and public works
    ashford shutter
    pt
    comporta de Ashford
  • electronics and electrical engineering
    sliding shutter
    pt
    obturador de guilhotina
  • land transport / TRANSPORT
    partial shutter
    pt
    obturador parcial
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    radiator shutter
    pt
    cortina do radiador
  • land transport
    radiator shutter
    pt
    cortina do radiador
  • building and public works
    form vibration / shutter vibration
    pt
    vibração ao molde
  • mechanical engineering / building and public works
    hydraulic shutter
    pt
    comporta hidráulica
  • mechanical engineering / building and public works
    Fouracres shutter
    pt
    comporta de Fouracres
  • natural and applied sciences
    Kerr cell shutter
    pt
    obturador Kerr
  • mechanical engineering / building and public works
    automatic shutter
    pt
    comporta automática
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    back light blinder / back light shutter
    pt
    ocultador da luz posterior
  • electronics and electrical engineering
    guillotine door / regulating shutter
    pt
    porta tipo guilhotina, portinhola reguladora, corrediça reguladora
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    ventilating shutter
    pt
    ventilador de vagão, ventilador de furgão
  • building and public works
    falling shutter weir / falling crest weir
    pt
    barragem de adufas móveis
  • earth sciences
    magnetooptic shutter
    pt
    obturador magneto-ótico
  • earth sciences / life sciences
    rotating disc shutter
    pt
    obturador rotativo
  • electronics and electrical engineering
    electro-optical shutter / electrooptical shutter
    pt
    obturador eletróptico
  • communications
    electronic shutter speed
    pt
    velocidade de obturação eletrónica
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    stationary coil magneto / revolving shutter magneto
    pt
    magneto de induzido fixo
  • building and public works
    shuttering / shutters
    pt
    painéis
  • building and public works
    shuttering / formwork / form for concrete
    pt
    cofragem, molde
  • building and public works
    deckform / formwork for structural floors / floor shuttering / formwork for floor slab
    pt
    cofragem de laje, cofragem de piso
  • building and public works
    form panel / shuttering panel
    pt
    painel de cofragem
  • building and public works / industrial structures
    shuttering panel
    pt
    painel de cofragem
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    timber shuttering / timber forms
    pt
    molde de madeira, cofragem de madeira
  • building and public works
    sliding falsework / slipform / sliding shuttering / sliding form
    pt
    cofragem deslizante
  • building and public works / industrial structures
    form plywood / concrete-form plywood / shuttering plywood
    pt
    contraplacado de cofragem
  • air transport / machinery
    clamshell shutters / eyelids
    pt
    defletores articulados em forma de pálpebras
  • building and public works / industrial structures
    shuttering plywood
    pt
    contraplacado de cofragem
  • building and public works / industrial structures
    concrete shuttering panel
    pt
    painel de cofragem
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    collapsible steel shuttering / collapsible steel forms
    pt
    cofragem metálica desmontável
  • building and public works / industrial structures
    prefabricated shuttering unit
    pt
    elementos de cofragem pré-fabricada
  • INDUSTRY
    load-bearing permanent shuttering kit
    pt
    conjunto de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga, sistema de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
shutter – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shutter [visualizado em 2026-07-13 01:39:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro