- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
streɪt
adjetivo
1.
reto
straight line
linha reta
straight line motion
movimento em linha reta
2.
direito
are the pictures straight?
os quadros estão direitos?
put your hat straight
ponha o chapéu direito
to fly straight as a dart / to fly straight as an arrow
voar direito como uma flecha
to set one's tie straight
endireitar a gravata
with straight back
de costas direitas
3.
direto
the straightest way
o caminho mais direto
4.
desempenado
5.
ereto
6.
arrumado, limpo; em ordem
to put a room straight
arrumar um quarto
the accounts are straight
as contas estão em ordem
7.
claro; linear; lógico
straight definition
definição clara
straight thinking
pensamento lógico
8.
contínuo, ininterrupto, seguido
9.
honesto, sério
he is perfectly straight in all his dealings
ele é absolutamente honesto em tudo o que faz
straight dealings
procedimentos honestos
10.
franco, sincero, verdadeiro
to give a straight answer
dar uma resposta franca
11.
correto; justo; leal
to be straight with somebody
proceder lealmente para com alguém
straight as a die
absolutamente justo
12.
(cabelo) liso
straight hair
cabelo liso
13.
coloquial de confiança; de fonte autorizada
14.
POLÍTICA declarado, intransigente, manifesto
a straight Republican
um republicano intransigente
15.
Estados Unidos da América sem desconto, líquido
16.
(bebida) puro, sem mistura, não falsificado
straight whiskey
uísque sem mistura, uísque puro
17.
coloquial heterossexual
18.
coloquial, depreciativo careta; mediano; banal
nome
1.
verticalidade
2.
atitude correta
to be on the straight
viver honestamente
3.
DESPORTO (pista) reta
advérbio
1.
a direito; em linha reta
go straight on!
siga a direito!
keep straight on!
siga a direito!
to go straight across the road
atravessar a rua a direito
2.
verticalmente
3.
diretamente, direto
he comes straight from Oporto
ele vem diretamente do Porto
to drink straight from the bottle
beber (diretamente) da garrafa
to come straight to the point
ir direto ao assunto
4.
de frente
to look somebody straight in the face
olhar alguém bem de frente
5.
sem demora; imediatamente
to do something straight away
fazer alguma coisa imediatamente
6.
honestamente
7.
claramente; bem; como deve ser
to see straight
ver bem
to shoot straight
apontar cuidadosamente
GEOMETRIA straight angle
ângulo raso
GEOMETRIA straight cylinder
cilindro reto
straight fight
luta entre dois contendores que se esforçam ao máximo
(boxe) straight left
direto com a esquerda
TEATRO straight man
comparsa; figurante
straight pipette
pipeta graduada
(boxe) straight right
direto dado com punho direito
ARQUITETURA straight vaulting
abóbada plana
straight wire
fio retilíneo
straight as a dog's hind leg
desonesto; que não inspira confiança
out of the straight
torto; não alinhado
Estados Unidos da América POLÍTICA the straight ticket
o programa oficial do partido
coloquial to get information straight from the horse's mouth
obter uma informação de boa fonte
to hit straight from the shoulder
bater em cheio; agredir em cheio; criticar corajosa e honestamente
to keep a straight face
conservar uma cara séria; não se rir
to read a book straight through
ler um livro de uma ponta à outra
to set somebody straight
corrigir alguém; esclarecer alguém acerca dos factos; desenganar alguém
to walk straight in
entrar sem bater
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksstraight / tangentptalinhamento reto
- preparation for market / iron, steel and other metal industries / insurancestraight cutptcorte retilíneo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – straight no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 11:17:02]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksstraight / tangentptalinhamento reto
- preparation for market / iron, steel and other metal industries / insurancestraight cutptcorte retilíneo
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Beatrice
Straight Atriz norte-americana, Beatrice WhitneyStraight nasceu a 2 de agosto de 1914, em Nova Iorque, e - Angelo Badalamenti...compondo o fundo musical do filme Blue Velvet, a que se seguiram Wild at Heart, Lost Highway e The
Straight - Ansel Adams...carreira de fotógrafo em 1930. Durante este ano encontra Paul Strand que lhe dá a conhecer a
Straight - Dolly Parton...dos quais se destacam Steel Magnolias (Flores de Aço, 1989) e
Straight Talk (1992), para além de - Arthur Jensen...
Straight Talk about Mental Tests (1980) e The g Fator: the Science of Mental Abilities (1998).
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – straight no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 11:17:02]. Disponível em
