Como se traduz lame?
avançar
favoritos

such

sʌtʃ
adjetivo, determinante demonstrativo
1.
tal; este, aquele
such books
tais livros, estes livros
in such cases
em tais casos
2.
igual; semelhante
another such defeat and the war will be lost
outra derrota igual e a guerra estará perdida
3.
assim
such a book
um livro assim
such a thing
uma coisa assim
such is the world
o mundo é assim
pronome demonstrativo
1.
este, esse
2.
aquele
3.
isto, aquilo
4.
o
all such
todos os que são assim
such and such a person
um tal; uma tal e tal pessoa
such are the results
eis os resultados
and such
etc.; como tal
do no such thing!
não faças uma coisa dessas!
don't be in such a hurry!
não esteja com tanta pressa!
down with traitors and all such
abaixo os traidores e todos que tais
if you behave like a child you must be treated as such
se te comportares como uma criança terás de ser tratado como tal
I know of no such
não conheço nada assim
I never saw such a one as him
nunca vi ninguém como ele
in such a way that
de tal modo que
it was not such as to cause anxiety
não era de modo a causar ansiedade
I've got such a twist!
tenho uma destas fomes!
long may he continue such!
oxalá que ele possa continuar assim por muito tempo
you may use my bicycle, such as it is
podes utilizar a minha bicicleta tal como ela é (embora ela não seja grande coisa)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION
    person treated as such
    pt
    pessoa equiparável
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    period treated as a period of... / period treated as such
    pt
    período equiparado
  • insurance
    to extend the cover to such events
    pt
    alargar a garantia a esses casos
  • coal industry
    loading units such as the duckbill loader
    pt
    unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato
  • LAW
    trade mark of such a nature as to deceive the public / trade mark liable to mislead the public
    pt
    marca suscetível de enganar o público
  • European civil service / social protection
    years of pensionable service or years treated as such
    pt
    anos de serviço e equiparados
  • iron, steel and other metal industries
    surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
    pt
    defeitos de superfície tais como escamas, linhas, dobras e fendas
  • FINANCE
    shortages / substitutions or other irregularities such as broken seals / excess quantities
    pt
    faltas, substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos, excedentes
  • FINANCE
    the intervals at which such information must be communicated
    pt
    a periodicidade com que as ditas informações devem ser comunicadas
  • insurance
    spécial schemes for civil servants and persons treated as such
    pt
    regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado
  • LAW
    new fact of such a character as to lay the case open to revision
    pt
    características de um facto novo exigidas para a revisão
  • FINANCE
    the certificate of origin and application for such a certificate
    pt
    o certificado de origem e o respetivo requerimento
  • leisure / land transport
    operators of cable-cars,chair-lifts an other such mechanical units
    pt
    exploradores de teleféricos e de aparelhos mecânicos de elevação
  • EUROPEAN UNION / LAW
    such provisions as are a matter for regulation or administrative action
    pt
    disposições regulamentares ou administrativas
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
    pt
    a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
  • FINANCE
    abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
    pt
    técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas
  • iron, steel and other metal industries
    standard samples of raw materials such as ores,sinters,dolomite,limestone
    pt
    amostras-padrão de matérias-primas de minérios, aglomerados, dolomite,
  • LAW
    to continue to deal with such cases as they already have under consideration
    pt
    continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
  • LAW
    discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
    pt
    descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
    pt
    elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
  • international agreement / AGRI-FOODSTUFFS / TRANSPORT
    ATP / Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
    pt
    ATP, Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes
  • EUROPEAN UNION
    Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
    pt
    comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados
  • rights and freedoms / information and information processing
    GDPR / Regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data / General Data Protection Regulation
    pt
    Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, Regulamento geral sobre a proteção de dados, RGPD, Regulamento Geral de Proteção de Dados, Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados
  • EUROPEAN UNION / EU law
    Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
    pt
    comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios
  • migration
    Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof / Temporary Protection Directive
    pt
    Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento, Diretiva Proteção Temporária
  • EUROPEAN UNION
    Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
    pt
    Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
  • criminal law / rights of the individual / information technology and data processing
    Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data / Data Protection Law Enforcement Directive / Directive on Law Enforcement / LED
    pt
    Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção ou repressão de infrações penais ou execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados, Diretiva Proteção de Dados na Aplicação da Lei
  • UNO / legal system
    Rwanda Tribunal / International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 / ICTR / International Criminal Tribunal for Rwanda
    pt
    TPIR, Tribunal Penal Internacional para o Ruanda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – such no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 18:57:45]. Disponível em
veja também
adder, changeably, churchwarden, doomsman, Jesuitism, latchkey, leathery, monkey, overhastily, redresser, stickler, trash, triglot, vacationist, wish, wraith
palavras vizinhas
succulently, succumb, succursal, succuss, succussion, suchlike, suck, suck down, sucker, sucker into
palavras parecidas
much, ouch, suck

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION
    person treated as such
    pt
    pessoa equiparável
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    period treated as a period of... / period treated as such
    pt
    período equiparado
  • insurance
    to extend the cover to such events
    pt
    alargar a garantia a esses casos
  • coal industry
    loading units such as the duckbill loader
    pt
    unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato
  • LAW
    trade mark of such a nature as to deceive the public / trade mark liable to mislead the public
    pt
    marca suscetível de enganar o público
  • European civil service / social protection
    years of pensionable service or years treated as such
    pt
    anos de serviço e equiparados
  • iron, steel and other metal industries
    surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
    pt
    defeitos de superfície tais como escamas, linhas, dobras e fendas
  • FINANCE
    shortages / substitutions or other irregularities such as broken seals / excess quantities
    pt
    faltas, substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos, excedentes
  • FINANCE
    the intervals at which such information must be communicated
    pt
    a periodicidade com que as ditas informações devem ser comunicadas
  • insurance
    spécial schemes for civil servants and persons treated as such
    pt
    regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado
  • LAW
    new fact of such a character as to lay the case open to revision
    pt
    características de um facto novo exigidas para a revisão
  • FINANCE
    the certificate of origin and application for such a certificate
    pt
    o certificado de origem e o respetivo requerimento
  • leisure / land transport
    operators of cable-cars,chair-lifts an other such mechanical units
    pt
    exploradores de teleféricos e de aparelhos mecânicos de elevação
  • EUROPEAN UNION / LAW
    such provisions as are a matter for regulation or administrative action
    pt
    disposições regulamentares ou administrativas
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
    pt
    a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
  • FINANCE
    abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
    pt
    técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas
  • iron, steel and other metal industries
    standard samples of raw materials such as ores,sinters,dolomite,limestone
    pt
    amostras-padrão de matérias-primas de minérios, aglomerados, dolomite,
  • LAW
    to continue to deal with such cases as they already have under consideration
    pt
    continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
  • LAW
    discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
    pt
    descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
    pt
    elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
  • international agreement / AGRI-FOODSTUFFS / TRANSPORT
    ATP / Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
    pt
    ATP, Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes
  • EUROPEAN UNION
    Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
    pt
    comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados
  • rights and freedoms / information and information processing
    GDPR / Regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data / General Data Protection Regulation
    pt
    Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, Regulamento geral sobre a proteção de dados, RGPD, Regulamento Geral de Proteção de Dados, Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados
  • EUROPEAN UNION / EU law
    Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
    pt
    comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios
  • migration
    Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof / Temporary Protection Directive
    pt
    Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento, Diretiva Proteção Temporária
  • EUROPEAN UNION
    Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
    pt
    Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
  • criminal law / rights of the individual / information technology and data processing
    Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data / Data Protection Law Enforcement Directive / Directive on Law Enforcement / LED
    pt
    Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção ou repressão de infrações penais ou execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados, Diretiva Proteção de Dados na Aplicação da Lei
  • UNO / legal system
    Rwanda Tribunal / International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 / ICTR / International Criminal Tribunal for Rwanda
    pt
    TPIR, Tribunal Penal Internacional para o Ruanda
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – such no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 18:57:45]. Disponível em
Como se traduz lame?
avançar