- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tɒp
nome
1.
cimo [of, de]; topo [of, de]
at the top of the page
ao cimo da página
2.
cume [of, de]
the top of a hill
o cume de um monte
3.
melhor [of, de]
to be at the top of the form
ser o melhor aluno da turma
4.
(pessoa, posição mais importante) cabeça; topo; grau mais elevado; máximo
the top of the ladder / the top of the tree
o máximo numa carreira ou profissão
5.
ponta; remate
6.
tampa
7.
(mesa) cabeceira
to sit at the top
sentar-se à cabeceira
8.
(vestuário) top
9.
(automóvel) tejadilho; capota
10.
coloquial (automóvel) velocidade direta
11.
BOTÂNICA copa
flowering top
copa florida
12.
NÁUTICA gávea
main top
cesto da gávea grande
top lantern
luz da gávea
13.
(jogos de cartas) melhores cartas do naipe do jogador
14.
pião
to spin a top
jogar o pião
15.
princípio; início
take it from the top
volta ao princípio
16.
cocuruto
the top of one's head
o cocuruto da cabeça
verbo transitivo
particípio presente: topping
particípio passado: topped
1.
coroar; encimar
2.
subir
to top a hill
subir um monte
3.
encabeçar, estar à cabeça de
4.
governar; dominar
his party wants to top the nation
o partido dele pretende governar a nação
5.
exceder, superar, ultrapassar
it topped expectation
excedeu as expectativas
that tops everything
isso ultrapassa tudo
6.
ser mais alto que
he tops your brother by three or four inches
ele é três ou quatro polegadas mais alto que o teu irmão
7.
podar a copa de
8.
DESPORTO bater (uma bola) por cima
9.
calão matar
10.
QUÍMICA destilar a parte mais volátil de uma substância
11.
cobrir [with, com / de]
adjetivo
1.
mais alto
she called at the top of her voice
ela chamou o mais alto que pôde
to charge the top price
levar o preço mais alto
2.
máximo
top load
carga máxima
3.
melhor
4.
superior
the top floor
o andar superior
top layer
camada superior
coloquial top dog
mandachuva
top hat
chapéu alto; cartola
Estados Unidos da América MILITAR top sergeant
primeiro-sargento
ZOOLOGIA top shell
tróquio
top view
vista de cima
(livro) gilt top
cabeça dourada
coloquial old top
velho amigo; meu velho
top of a rail
cabeça do trilho
and to top it all
e para cúmulo
at top speed
a toda a velocidade
from top to bottom
de cima a baixo
he went to bed on top of his dinner
ele foi para a cama logo a seguir ao jantar
he tops six ft.
ele tem seis pés de altura
in the top of / on top of
sobre; em cima de
one thing happens on top of another
as coisas seguem-se umas às outras
on top
por cima
on top of it all she added that...
para cúmulo, ela disse ainda que...
on top of the world
satisfeito; contente com a vida
put them one on top of the other
ponha um em cima do outro
to be on top
ir em primeiro lugar
to be over the top
exagerar; ser excessivo
to come to the top
distinguir-se; ganhar fama
Irlanda top of the morning to you!
bom dia!
to run at the top of one's speed
correr o mais depressa possível
to the top of one's bent
tanto quanto se pode desejar
TEATRO to top one's part
representar o seu papel com perfeição
(barco) to top the sea
elevar-se com a vaga
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciences / wildlifePatagonian toothfishptmarlonga-negra
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStop / mouth endptextremidade-boca do charuto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – top no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-06 17:18:46]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciences / wildlifePatagonian toothfishptmarlonga-negra
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStop / mouth endptextremidade-boca do charuto
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Culture Club...1984, com três entradas no
Top 20 americano e duas entradas noTop 10 britânico. Os títulos de maior - ATI...fabrico de componentes gráficos para PCs, set-
top box, Macintosh, portáteis, televisão digital, consolas - PCMCIA...maior interatividade em computadores portáteis, câmaras digitais, televisão por cabo, set-
top boxes - Portugal Fashion...organização convidar algumas das mais famosas
top models internacionais. Assim, o certame ganhou grande - Ana Huang...capitais. Foi eleito um dos melhores romances de 2023 pela Amazon, liderou o
top de vendas do New York
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – top no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-06 17:18:46]. Disponível em
