- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈwɪsəl
favoritos
nome
1.
silvo, sibilo, zunido
2.
(som) assobio
the blackbird's whistle
o assobio do melro
to give a whistle
assobiar
3.
(instrumento) assobio
to blow a whistle
tocar um assobio
4.
pio (de certas aves)
5.
coloquial garganta
verbo transitivo e intransitivo
1.
assobiar, apitar
the wind whistled up the chimney
figurado o vento assobiava pela chaminé acima
2.
fazer sinal por meio de assobio ou apito
to whistle one's dog back
assobiar para chamar o cão
to whistle to one's dog
assobiar para chamar o cão
3.
sibilar
the bullets whistled past our ears
as balas sibilavam junto aos nossos ouvidos
4.
zumbir
5.
(vento) uivar
whistle signal
sinal de apito
Estados Unidos da América (caminhos de ferro) whistle stop
apeadeiro
coloquial let him go whistle
ele que se amole
to blow the whistle on
denunciar
to pay too dear for one's whistle
pagar demasiado caro pelos seus caprichos
(beber) to wet one's whistle
molhar o bico
to whistle for a taxi
chamar um táxi com um assobio
to whistle one's time away
passar o tempo a assobiar
coloquial to whistle something down the wind
não se preocupar mais com uma coisa
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / maritime transportfog whistleptapito de nevoeiro
- TRANSPORTwhistle buoyptboia de apito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
whistle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/whistle [visualizado em 2026-07-07 11:14:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / maritime transportfog whistleptapito de nevoeiro
- TRANSPORTwhistle buoyptboia de apito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
whistle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/whistle [visualizado em 2026-07-07 11:14:53].
