- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskonˈtare
favoritos
verbo transitivo
1.
contar, calcular, computar, numerar
il bambino sa già contare
o miúdo já sabe contar
contare i giorni, le ore, i minuti
contar os dias, as horas, os minutos
erano in sette, senza contare i bambini
eram sete, sem contar as crianças
contare gli alunni presenti
contar os alunos presentes
si contano sulle dita, sulla punta delle dita
figurado contam-se pelos dedos da mão
contare le pecore
figurado contar carneiros
contare uno a uno
contar um por um
contare a qualcuno i bocconi che mangia
contar os bocados que alguém come
2.
contar, ter
questo paese conta mille anime
esta aldeia conta mil almas
conta dieci anni di età
tem dez anos de idade
contava molti amici
tinha muitos amigos
3.
contar, propor-se
conto di partire domani
conto partir amanhã
4.
contar, narrar
ci ha contato una lunga storia
contou-nos uma longa história
contarle grosse, contare frottole, balle
pregar petas, dizer mentiras
5.
avaliar, estimar, julgar
contare qualcuno una persona seria
julgar alguém uma pessoa séria
contare poco qualcuno
estimar pouco alguém, ter alguém em fraca conta
verbo intransitivo
1.
contar
contare fino a dieci
contar até dez
2.
contar valer
ragioni che non contano nulla
razões que não valem nada
conta molto
vale muito
ciò che conta è l’amicizia
o que conta é a amizade
3.
contar
contare su qualcuno
contar com alguém
conta su di me
conta comigo
verbo reflexo
avaliar-se, estimar-se, contar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmacchina per contare i pezzi di monetaptmáquina para contar moedas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
contare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/contare [visualizado em 2026-07-31 04:01:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmacchina per contare i pezzi di monetaptmáquina para contar moedas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
contare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/contare [visualizado em 2026-07-31 04:01:43].
