- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈfattʃa
favoritos
nome feminino
plural: facce
1.
cara, rosto masculino, face, semblante masculino, aspeto masculino
faccia quadrata, rotonda
cara quadrada, redonda
una faccia sconosciuta
uma cara desconhecida
lavarsi, pulirsi la faccia
lavar, limpar a cara
uomo a due facce
homem de duas caras
tirare, gettare, buttare qualcosa in faccia a qualcuno
deitar alguma coisa à cara de alguém
girare, voltare la faccia
virar a cara
guardare qualcuno in faccia
olhar alguém no rosto, de frente
avere la faccia (bella, tosta, di bronzo) di dire, di fare qualche cosa
figurado ter o descaramento, a desfaçatez de dizer, de fazer alguma coisa
che faccia tosta, di bronzo!
que descarado!, que descaramento!, que topete!
è una faccia tosta
é um atrevido, um descarado, uma cara de pau
ci vuole una bella faccia tosta per
é preciso descaramento, topete para
in faccia
de cara, na cara
in faccia di
em frente de
dire le cose in faccia a qualcuno
dizer as coisas na cara de alguém
gli chiuse la porta in faccia
fechou-lhe a porta na cara
guardare bene in faccia qualcuno
olhar bem alguém nos olhos
non guarda in faccia a nessuno
figurado não olha a quem nem a quem não
ridere in faccia a qualcuno
rir-se na cara de alguém
non è per la tua bella faccia
não é pelos teus lindos olhos, pela tua linda cara
nascondere la faccia
esconder a cara
con la faccia contro il muro
de cara contra a parede
con la stessa faccia
com a mesma cara
rompere la faccia a qualcuno
partir a cara a alguém
alla faccia!
caramba!
una faccia amica
uma cara amiga
cambiar faccia
mudar de cara
una faccia da funerale
uma cara de enterro, uma cara fúnebre
brutta, cattiva faccia
má cara
stamattina hai una brutta faccia
esta manhã estás com má cara
non fare quella faccia!
não faças essa cara!
2.
face, cara
le facce di un cubo, di un dado
as faces dum cubo, dum dado
le facce di una moneta
as faces duma moeda
la faccia del sole, della luna
a face do Sol, da Lua
sulla faccia della terra
na, à face da Terra
sparire dalla faccia della terra
desaparecer da face da terra
le facce del problema
figurado os aspetos do problema
3.
figurado face, aspeto masculino
4.
nella casa di faccia
na casa defronte abita di faccia a noi
mora em frente a nós
5.
faccia a faccia
frente a frente, face a face, cara a cara, rosto a rosto trovarsi faccia a faccia
encontrar-se frente a frente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- faccia nazionale / facciaptverso, reverso
- faccia europea / facciaptanverso, obverso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
faccia – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/faccia [visualizado em 2026-07-11 18:10:46].
anagramas de faccia
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- faccia nazionale / facciaptverso, reverso
- faccia europea / facciaptanverso, obverso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
faccia – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/faccia [visualizado em 2026-07-11 18:10:46].
