- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(algemeen) quebrar, partir
2.
(een einde maken aan) quebrar, romper
3.
(schenden) faltar (ao prometido), violar
4.
(de loop, door storen) interromper
dit breekt mij het hart
isto despedaça-me o coração
een vrije dag breekt de week
um feriado corta a semana
een zegel breken
violar um selo
er een uurtje uit breken
conceder-se (a si mesmo) um pouco de distração
het breken
a quebra, a violação
het breken
a rutura
het brood breken
RELIGIÃO partir o pão
hij heeft een fles gebroken
ele partiu uma garrafa
iemand de benen breken
partir as pernas a alguém, partir os ossos a alguém
iemands wil breken
quebrar a vontade de alguém
stilzwijgen breken
quebrar o silêncio
zijn been breken
partir uma perna, quebrar uma perna
zijn belofte breken
faltar à (sua) promessa
zijn val werd gebroken
a sua queda foi amortecida
verbo intransitivo
1.
(stukgaan) partir-se, quebrar-se
2.
(een doorgang, scheiding forceren) romper, penetrar; (m.b.t. een jongensstem) mudar (a voz)
3.
(m.b.t. stralen) refratar-se
de golven breken tegen de kust
as ondas despedaçam-se contra o litoral
de lucht breekt
o céu está a abrir, o céu está a ficar mais claro
de ruit is gebroken
a vidraça partiu-se
de zon breekt door de wolken
o sol rompe através das nuvens
het ijs breken
(letterlijk en figuurlijk) quebrar o gelo
met een gewoonte breken
romper com um hábito, desabituar-se
met iemand breken
romper com alguém, cortar com alguém
zijn hart brak
o coração foi-se-lhe abaixo, partiu-se-lhe o coração
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- food technology / chemistry / pharmaceutical industrybrekenpttrituração
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbreken / opruwen / losmakenptdesligar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
breken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/breken [visualizado em 2026-07-30 18:20:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- food technology / chemistry / pharmaceutical industrybrekenpttrituração
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbreken / opruwen / losmakenptdesligar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
breken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/breken [visualizado em 2026-07-30 18:20:29].
