- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
agarrar, apanhar
de brand grijpt om zich heen
figurado o fogo começa a alastrar, o incêndio começa a alastrar
de buizen grijpen in elkaar
os tubos encaixam uns nos outros
de dief grijpen
agarrar o ladrão, apanhar o ladrão
de roofvogel greep het kuiken
a ave de rapina apanhou o pinto, a ave de rapina arrebatou o pinto
de tanden van de raderen grijpen in elkaar
os dentes das rodas engrenam uns nos outros
de ziekte grijpt steeds verder om zich heen
a doença propaga-se cada vez mais, a doença difunde-se cada vez mais
door iets gegrepen zijn
figurado estar comovido por alguma coisa, estar impressionado por alguma coisa
hij greep het mes
sacou da faca, agarrou na faca
hij greep naast de prijs
figurado por pouco apanhava o prémio, por um triz apanhava o prémio
hij greep om zich heen
ele apalpou à sua volta, ele tateou à sua volta
hij greep zijn jas
ele agarrou no (seu) casaco
iemand bij de keel grijpen
filar uma pessoa pela garganta, apertar a garganta a alguém
iets voor het grijpen hebben
ter alguma coisa à mão, ter alguma coisa ao alcance da mão
in iets grijpen
meter a mão em alguma coisa
naar iets grijpen
pegar em alguma coisa, tentar agarrar alguma coisa, apoderar-se de alguma coisa
om zich heen grijpen
figurado alastrar, propagar-se
plotseling werd ik bij de arm gegrepen
de repente agarraram-me pelo braço
te hoog grijpen
figurado ambicionar demasiado, pretender ir além das suas capacidades
voor het grijpen liggen
abundar, haver a rodos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESingraven / grip krijgen / grijpen / grond krijgenptunhar
- information technology and data processinggrijpenptprender
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
grijpen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/grijpen [visualizado em 2026-07-31 12:59:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESingraven / grip krijgen / grijpen / grond krijgenptunhar
- information technology and data processinggrijpenptprender
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
grijpen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/grijpen [visualizado em 2026-07-31 12:59:09].
