- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(ergens vandaan halen) ir buscar, ir arranjar, recolher
2.
(bij zich laten komen) mandar vir, chamar
3.
(behalen) obter, receber
4.
(erin slagen te bereiken) atingir, apanhar figurado como é que se lhe meteu isso na cabeça? (maximaal van iets gebruikmaken) tirar o máximo proveito de alguma coisa figurado deixar a sua marca em alguma coisa, exercer a sua influência sobre alguma coisa figurado arrebatar (tudo) indevidamente
waar haal jij je vlees?
onde é que tu compras a (tua) carne?
hulp halen
ir buscar ajuda, ir buscar auxílio
ik heb mijn diploma net gehaald
recebi ainda agora o meu diploma
de zieke zal de avond niet halen
o doente morrerá antes da noite
de boot halen
conseguir apanhar o barco
de trein niet halen
não conseguir apanhar o comboio, não chegar a tempo para o comboio
de dekens over zich heen halen
enfiar-se nos cobertores
hij weet nog een aardig geluid uit de piano te halen
ele consegue tirar um som razoável deste piano
iemand komen halen
vir buscar alguém
daar valt niets te halen
não se tira daí nenhum proveito, não se lucra nada com isso
hij haalt het niet bij jou
ele não te chega aos calcanhares
waar haalt hij het vandaan?
onde é que ele vai buscar isso?
er van alles bij halen
dizer tudo o que lhe vem à cabeça
iemand erin halen
associar alguém a alguma coisa, envolver alguém em alguma coisa, meter alguém em alguma coisa
eruit halen wat erin zit, het uiterste vergen
tirar o máximo de alguma coisa, exigir o máximo de alguma coisa
omhoog halen
levantar
omlaaghalen
baixar
iemand onderuit halen
deitar abaixo alguém, passar rasteira em alguém
de hele boel overhoop halen
remexer em tudo, pôr tudo em desordem
een zakdoek uit z'n zak halen
tirar um lenço do bolso, sacar um lenço do bolso
iets uit een la halen
tirar alguma coisa duma gaveta
iets naar zich toe halen
alles naar zich toe halen
monopolizar tudo, deitar a mão a tudo
iemand naar beneden halen
figurado rebaixar alguém, dizer muito mal de alguém
iemand uit de wedstrijd halen
tirar um jogador do campo, desclassificar um jogador
vlekken uit kleren halen
tirar nódoas da roupa
vechters uit elkaar halen
separar contendores, separar antagonistas
garen uit elkaar halen
desenredar os fios duma meada, desemaranhar os fios duma meada
een machine uit elkaar halen
desmontar uma máquina
voor zich halen
figurado visualizar, imaginar
waar moet ik dat geld vandaan halen?
e onde é que vou arranjar esse dinheiro?, onde é que vou buscar esse dinheiro?
verbo intransitivo
(met moeite ademen) respirar com dificuldade, arquejar (commando aan toneelknecht) pano!
halen!
(commando aan roeiers) pega!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesthuishalen / ophalen / binnenhalen / halenptalar, virar
- fisherieshalen / hieuwenptvirar, alar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
halen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/halen [visualizado em 2026-07-29 15:37:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesthuishalen / ophalen / binnenhalen / halenptalar, virar
- fisherieshalen / hieuwenptvirar, alar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
halen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/halen [visualizado em 2026-07-29 15:37:13].
