- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
verbo transitivo
1.
(afscheiden) extrair (de)
2.
(buiten iemands bereik brengen) subtrair (a), retirar (de)
iets aan het oog, aan het zicht onttrekken
dissimular alguma coisa, encobrir alguma coisa
verbo pronominal
(van zich afschuiven) subtrair-se (a)
zich aan een vervelend karwei onttrekken
subtrair-se a uma tarefa aborrecida, esquivar-se a uma tarefa aborrecida
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- politics and public safety / SOCIAL QUESTIONSzich onttrekken / afstand nemenptdesvinculação
- mechanical engineering / earth sciences / building and public workswater onttrekken / drogenptdesidratar
- earth sciences / environmental policy / financing policy / sustainable developmentonttrekken van water / onttrekken van grondwater / wateronttrekkingptcaptação de água
- ENVIRONMENTonttrekken van waterpttomada de água
- building and public worksonttrekken van waterptretirar água
- EUROPEAN UNION / FINANCEgoederen aan het douanetoezicht onttrekkenptsubtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
- INDUSTRY / ENVIRONMENTontvochtigingsapparaat / toestel voor het onttrekken van vocht aan de luchtptdesumidificador
- LAWhet aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschilptmecanismo de composição extrajudicial dos litígios
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationsherstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verbodenptas reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
- EU financing / accounting / common agricultural policyonttrekking / uitsluiting / weigeringptrecusa de imputação de despesas, exclusão
- food technologypersing / onttrekkingptprensagem
- defence / building and public works / POLITICSonttrekkingptato de retirar água
- climate change policy / greenhouse gasverwijdering van koolstofdioxide / verwijdering van CO2 / CO2-onttrekking / CDRptRDC, remoção de dióxido de carbono
- building and public works / life sciencesveilige onttrekkingptcaudal de segurança
- life sciencesinitiële onttrekkingptabstração inicial
- building and public works / life sciencespotentiële onttrekkingptvazão de sobretiragem máxima possível
- preparation for marketonttrekking aan reservesptutilizações de reservas
- earth sciences / life scienceswarmte-onttrekkend vermogenptpoder refrigerante
- fertiliser / wasteonttrekking van voedingsstoffen / nutriëntverwijdering / verwijdering van nutriënten / verwijdering van voedingsstoffenpteliminação de nutrientes, remoção de nutrientes
- ECONOMICS / FINANCEsaldo onttrekkingen-toevoegingenptexcedente da recuperação sobre as dotações
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciencesgemakkelijk onttrekbaar bodemwaterptágua facilmente disponível
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESonttrekking aan de landbouwproductieptabandono da produção agrícola
- fisheriesonttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteitptcessação das atividades de pesca por fim de atividade
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
onttrekken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/onttrekken [visualizado em 2026-07-31 12:44:35].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- politics and public safety / SOCIAL QUESTIONSzich onttrekken / afstand nemenptdesvinculação
- mechanical engineering / earth sciences / building and public workswater onttrekken / drogenptdesidratar
- earth sciences / environmental policy / financing policy / sustainable developmentonttrekken van water / onttrekken van grondwater / wateronttrekkingptcaptação de água
- ENVIRONMENTonttrekken van waterpttomada de água
- building and public worksonttrekken van waterptretirar água
- EUROPEAN UNION / FINANCEgoederen aan het douanetoezicht onttrekkenptsubtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
- INDUSTRY / ENVIRONMENTontvochtigingsapparaat / toestel voor het onttrekken van vocht aan de luchtptdesumidificador
- LAWhet aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschilptmecanismo de composição extrajudicial dos litígios
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationsherstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verbodenptas reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
- EU financing / accounting / common agricultural policyonttrekking / uitsluiting / weigeringptrecusa de imputação de despesas, exclusão
- food technologypersing / onttrekkingptprensagem
- defence / building and public works / POLITICSonttrekkingptato de retirar água
- climate change policy / greenhouse gasverwijdering van koolstofdioxide / verwijdering van CO2 / CO2-onttrekking / CDRptRDC, remoção de dióxido de carbono
- building and public works / life sciencesveilige onttrekkingptcaudal de segurança
- life sciencesinitiële onttrekkingptabstração inicial
- building and public works / life sciencespotentiële onttrekkingptvazão de sobretiragem máxima possível
- preparation for marketonttrekking aan reservesptutilizações de reservas
- earth sciences / life scienceswarmte-onttrekkend vermogenptpoder refrigerante
- fertiliser / wasteonttrekking van voedingsstoffen / nutriëntverwijdering / verwijdering van nutriënten / verwijdering van voedingsstoffenpteliminação de nutrientes, remoção de nutrientes
- ECONOMICS / FINANCEsaldo onttrekkingen-toevoegingenptexcedente da recuperação sobre as dotações
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciencesgemakkelijk onttrekbaar bodemwaterptágua facilmente disponível
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESonttrekking aan de landbouwproductieptabandono da produção agrícola
- fisheriesonttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteitptcessação das atividades de pesca por fim de atividade
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
onttrekken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/onttrekken [visualizado em 2026-07-31 12:44:35].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: