-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(afscheiden) extrair (de)
2.
(buiten iemands bereik brengen) subtrair (a), retirar (de)
iets aan het oog, aan het zicht onttrekken
dissimular alguma coisa, encobrir alguma coisa
verbo pronominal
(van zich afschuiven) subtrair-se (a)
zich aan een vervelend karwei onttrekken
subtrair-se a uma tarefa aborrecida, esquivar-se a uma tarefa aborrecida

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • politics and public safety / SOCIAL QUESTIONS
    zich onttrekken / afstand nemen
    pt
    desvinculação
  • mechanical engineering / earth sciences / building and public works
    water onttrekken / drogen
    pt
    desidratar
  • earth sciences / environmental policy / financing policy / sustainable development
    onttrekken van water / onttrekken van grondwater / wateronttrekking
    pt
    captação de água
  • ENVIRONMENT
    onttrekken van water
    pt
    tomada de água
  • building and public works
    onttrekken van water
    pt
    retirar água
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    goederen aan het douanetoezicht onttrekken
    pt
    subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    ontvochtigingsapparaat / toestel voor het onttrekken van vocht aan de lucht
    pt
    desumidificador
  • LAW
    het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil
    pt
    mecanismo de composição extrajudicial dos litígios
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
    pt
    as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    onttrekking / uitsluiting / weigering
    pt
    recusa de imputação de despesas, exclusão
  • food technology
    persing / onttrekking
    pt
    prensagem
  • defence / building and public works / POLITICS
    onttrekking
    pt
    ato de retirar água
  • climate change policy / greenhouse gas
    verwijdering van koolstofdioxide / verwijdering van CO2 / CO2-onttrekking / CDR
    pt
    RDC, remoção de dióxido de carbono
  • building and public works / life sciences
    veilige onttrekking
    pt
    caudal de segurança
  • life sciences
    initiële onttrekking
    pt
    abstração inicial
  • building and public works / life sciences
    potentiële onttrekking
    pt
    vazão de sobretiragem máxima possível
  • preparation for market
    onttrekking aan reserves
    pt
    utilizações de reservas
  • earth sciences / life sciences
    warmte-onttrekkend vermogen
    pt
    poder refrigerante
  • fertiliser / waste
    onttrekking van voedingsstoffen / nutriëntverwijdering / verwijdering van nutriënten / verwijdering van voedingsstoffen
    pt
    eliminação de nutrientes, remoção de nutrientes
  • ECONOMICS / FINANCE
    saldo onttrekkingen-toevoegingen
    pt
    excedente da recuperação sobre as dotações
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    gemakkelijk onttrekbaar bodemwater
    pt
    água facilmente disponível
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    onttrekking aan de landbouwproductie
    pt
    abandono da produção agrícola
  • fisheries
    onttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteit
    pt
    cessação das atividades de pesca por fim de atividade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
onttrekken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/onttrekken [visualizado em 2026-07-31 12:44:35].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • politics and public safety / SOCIAL QUESTIONS
    zich onttrekken / afstand nemen
    pt
    desvinculação
  • mechanical engineering / earth sciences / building and public works
    water onttrekken / drogen
    pt
    desidratar
  • earth sciences / environmental policy / financing policy / sustainable development
    onttrekken van water / onttrekken van grondwater / wateronttrekking
    pt
    captação de água
  • ENVIRONMENT
    onttrekken van water
    pt
    tomada de água
  • building and public works
    onttrekken van water
    pt
    retirar água
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    goederen aan het douanetoezicht onttrekken
    pt
    subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    ontvochtigingsapparaat / toestel voor het onttrekken van vocht aan de lucht
    pt
    desumidificador
  • LAW
    het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil
    pt
    mecanismo de composição extrajudicial dos litígios
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
    pt
    as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    onttrekking / uitsluiting / weigering
    pt
    recusa de imputação de despesas, exclusão
  • food technology
    persing / onttrekking
    pt
    prensagem
  • defence / building and public works / POLITICS
    onttrekking
    pt
    ato de retirar água
  • climate change policy / greenhouse gas
    verwijdering van koolstofdioxide / verwijdering van CO2 / CO2-onttrekking / CDR
    pt
    RDC, remoção de dióxido de carbono
  • building and public works / life sciences
    veilige onttrekking
    pt
    caudal de segurança
  • life sciences
    initiële onttrekking
    pt
    abstração inicial
  • building and public works / life sciences
    potentiële onttrekking
    pt
    vazão de sobretiragem máxima possível
  • preparation for market
    onttrekking aan reserves
    pt
    utilizações de reservas
  • earth sciences / life sciences
    warmte-onttrekkend vermogen
    pt
    poder refrigerante
  • fertiliser / waste
    onttrekking van voedingsstoffen / nutriëntverwijdering / verwijdering van nutriënten / verwijdering van voedingsstoffen
    pt
    eliminação de nutrientes, remoção de nutrientes
  • ECONOMICS / FINANCE
    saldo onttrekkingen-toevoegingen
    pt
    excedente da recuperação sobre as dotações
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    gemakkelijk onttrekbaar bodemwater
    pt
    água facilmente disponível
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    onttrekking aan de landbouwproductie
    pt
    abandono da produção agrícola
  • fisheries
    onttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteit
    pt
    cessação das atividades de pesca por fim de atividade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
onttrekken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/onttrekken [visualizado em 2026-07-31 12:44:35].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro