-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

matraz

acidentalmente

locução acidentalmente
a.ci.den.tal.men.teseparador fonéticaɐsidẽtaɫˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(casualmente) zufälligerweise, durch Zufall
2.
(sem intenção) absichtslos
3.
(inesperadamente) unerwartet

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    acidental
    de
    akzidentell
  • statistics / SCIENCE
    erro acidental
    de
    moeglicher Fehler, Zufallsfehler
  • health
    dose acidental
    de
    Unfalldosis
  • data processing
    perda acidental
    de
    unbeabsichtigter Datenverlust, unbeabsichtigter Verlust von Daten
  • electronics and electrical engineering
    terra acidental
    de
    ungewollte Erdableitung
  • medical science
    perda acidental
    de
    unfallbedingter Verlust
  • TRANSPORT
    fecho acidental
    de
    unbeabsichtigter Schließvorgang
  • accounting
    danos acidentais
    de
    Schadensfälle
  • ameaça acidental
    de
    unbeabsichtigte Bedrohung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    marca de colagem / colagem acidental
    de
    Ankleben, Kleben, Anpicken
  • life sciences
    recarga acidental
    de
    zufaellige Anreicherung, nicht beabsichtigte Anreicherung
  • ENVIRONMENT
    poluição acidental
    de
    Zufällige Verunreinigung
  • ENVIRONMENT
    descarga acidental
    de
    schadenbedingte Entladung, zufällige Entladung, unfallbedingte Entladung
  • health / nuclear energy / social affairs / ENVIRONMENT
    exposição acidental
    de
    unfallbedingte Exposition
  • encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidental
    de
    Unfallablauf, Stoerfallabfolge, Unfallabfolge, Stoerfallablauf
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    exposição acidental
    de
    unfallbedingte Strahlenexposition, nicht vorgesehene Exposition, unbeabsichtige Bestrahlung
  • medical science
    descoberta acidental
    de
    Spürsinn, Zufallsentdeckung
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / ENVIRONMENT
    contaminação acidental
    de
    zufällige Kontamination, zufällige Kontaminierung
  • carga acidental de projeto
    de
    auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung
  • insurance
    danos corporais acidentais
    de
    Personenschaden
  • iron, steel and other metal industries
    extinção acidental do arco
    de
    Abreissen des Lichtbogens
  • esforço de pressão acidental / carga de pressão acidental
    de
    Störfalldruckbelastung
  • taxation
    norte-americanos acidentais
    de
    zufällige Amerikaner
  • electronics and electrical engineering
    ligação acidental de tensão
    de
    Potentialverschleppung
  • medical science
    intoxicação aguda acidental
    de
    akute unbeabsichtigte Vergiftung
  • circuito de purificação do D2O / circuito de purificação do óxido de deutério / evitar criticalidade acidental / evitar criticidade acidental
    de
    D2O-Reinigungskreislauf, Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf
  • mechanical engineering
    abertura acidental do engate
    de
    ungewolltes Öffnen der Kupplung
  • land transport
    abertura acidental do engate
    de
    ungewolltes Öffnen der Kupplung
  • data processing
    revelação acidental dos dados
    de
    Bloßlegung, Bloßstellung
  • LAW / information technology and data processing
    divulgação acidental dos dados
    de
    unbeabsichtigte Offenlegung von Daten, zufällige Offenlegung von Daten
  • LAW / information technology and data processing
    modificação acidental dos dados
    de
    durch Zufall verursachte Veränderung der Daten, durch Zufall verursachte Änderung der Daten, unbeabsichtigte Veränderung von Daten
  • communications
    interrupção acidental do tráfego
    de
    unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung
  • electronics and electrical engineering
    transferência acidental de tensão
    de
    fehlerbedingter Spannungsübertritt
  • ENVIRONMENT
    libertação acidental de organismos
    de
    Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
  • ECONOMICS
    provisão para prejuízos acidentais
    de
    Schadensrückstellung
  • ECONOMICS
    risco de danos acidentais seguráveis
    de
    Risiko aus versicherbaren Schäden
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais no meio ambiente
    de
    Stoerfallabgaben in die Umgebung, unfallbedingte Abgaben in die Umgebung
  • rutura do tipo «guilhotina» / rutura circunferencial acidental do tubo
    de
    unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung, unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung, unfallbedingter 2F-Bruch, unfallbedingter Zweiflaechenbruch
  • water pollution
    derrame acidental de hidrocarbonetos no mar
    de
    unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer
  • LAW / information technology and data processing
    riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas
    de
    unbeabsichtigte Gefährdung, unbeabsichtigte Risiken, durch Zufall verursachte Risiken
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativos
    de
    unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen
  • international agreement / LAW / United Nations / ENVIRONMENT
    Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras
    de
    Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
  • EUROPEAN UNION
    Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada
    de
    Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
acidentalmente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/acidentalmente [visualizado em 2026-07-19 15:37:54].
sinónimos de acidentalmente
traduções de acidentalmentetraduções de acidentalmente
rimam com acidentalmenterimam com acidentalmente
ambiente, amoravelmente, cabalmente ...
palavras vizinhas de acidentalmentepalavras parecidas com acidentalmente
acidência, acidentação, acidentado ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    acidental
    de
    akzidentell
  • statistics / SCIENCE
    erro acidental
    de
    moeglicher Fehler, Zufallsfehler
  • health
    dose acidental
    de
    Unfalldosis
  • data processing
    perda acidental
    de
    unbeabsichtigter Datenverlust, unbeabsichtigter Verlust von Daten
  • electronics and electrical engineering
    terra acidental
    de
    ungewollte Erdableitung
  • medical science
    perda acidental
    de
    unfallbedingter Verlust
  • TRANSPORT
    fecho acidental
    de
    unbeabsichtigter Schließvorgang
  • accounting
    danos acidentais
    de
    Schadensfälle
  • ameaça acidental
    de
    unbeabsichtigte Bedrohung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    marca de colagem / colagem acidental
    de
    Ankleben, Kleben, Anpicken
  • life sciences
    recarga acidental
    de
    zufaellige Anreicherung, nicht beabsichtigte Anreicherung
  • ENVIRONMENT
    poluição acidental
    de
    Zufällige Verunreinigung
  • ENVIRONMENT
    descarga acidental
    de
    schadenbedingte Entladung, zufällige Entladung, unfallbedingte Entladung
  • health / nuclear energy / social affairs / ENVIRONMENT
    exposição acidental
    de
    unfallbedingte Exposition
  • encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente / sequência acidental
    de
    Unfallablauf, Stoerfallabfolge, Unfallabfolge, Stoerfallablauf
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    exposição acidental
    de
    unfallbedingte Strahlenexposition, nicht vorgesehene Exposition, unbeabsichtige Bestrahlung
  • medical science
    descoberta acidental
    de
    Spürsinn, Zufallsentdeckung
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / ENVIRONMENT
    contaminação acidental
    de
    zufällige Kontamination, zufällige Kontaminierung
  • carga acidental de projeto
    de
    auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung
  • insurance
    danos corporais acidentais
    de
    Personenschaden
  • iron, steel and other metal industries
    extinção acidental do arco
    de
    Abreissen des Lichtbogens
  • esforço de pressão acidental / carga de pressão acidental
    de
    Störfalldruckbelastung
  • taxation
    norte-americanos acidentais
    de
    zufällige Amerikaner
  • electronics and electrical engineering
    ligação acidental de tensão
    de
    Potentialverschleppung
  • medical science
    intoxicação aguda acidental
    de
    akute unbeabsichtigte Vergiftung
  • circuito de purificação do D2O / circuito de purificação do óxido de deutério / evitar criticalidade acidental / evitar criticidade acidental
    de
    D2O-Reinigungskreislauf, Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf
  • mechanical engineering
    abertura acidental do engate
    de
    ungewolltes Öffnen der Kupplung
  • land transport
    abertura acidental do engate
    de
    ungewolltes Öffnen der Kupplung
  • data processing
    revelação acidental dos dados
    de
    Bloßlegung, Bloßstellung
  • LAW / information technology and data processing
    divulgação acidental dos dados
    de
    unbeabsichtigte Offenlegung von Daten, zufällige Offenlegung von Daten
  • LAW / information technology and data processing
    modificação acidental dos dados
    de
    durch Zufall verursachte Veränderung der Daten, durch Zufall verursachte Änderung der Daten, unbeabsichtigte Veränderung von Daten
  • communications
    interrupção acidental do tráfego
    de
    unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung
  • electronics and electrical engineering
    transferência acidental de tensão
    de
    fehlerbedingter Spannungsübertritt
  • ENVIRONMENT
    libertação acidental de organismos
    de
    Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
  • ECONOMICS
    provisão para prejuízos acidentais
    de
    Schadensrückstellung
  • ECONOMICS
    risco de danos acidentais seguráveis
    de
    Risiko aus versicherbaren Schäden
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais no meio ambiente
    de
    Stoerfallabgaben in die Umgebung, unfallbedingte Abgaben in die Umgebung
  • rutura do tipo «guilhotina» / rutura circunferencial acidental do tubo
    de
    unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung, unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung, unfallbedingter 2F-Bruch, unfallbedingter Zweiflaechenbruch
  • water pollution
    derrame acidental de hidrocarbonetos no mar
    de
    unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer
  • LAW / information technology and data processing
    riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas
    de
    unbeabsichtigte Gefährdung, unbeabsichtigte Risiken, durch Zufall verursachte Risiken
  • ENVIRONMENT
    descargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativos
    de
    unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen
  • international agreement / LAW / United Nations / ENVIRONMENT
    Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras
    de
    Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
  • EUROPEAN UNION
    Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada
    de
    Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
acidentalmente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/acidentalmente [visualizado em 2026-07-19 15:37:54].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

matraz