Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

arranjar

ar.ran.jar

ɐʀɐ̃ˈʒar

verbo transitivo

(ordenar, compor) in Ordnung bringen, anordnen;

(vida, situação) einrichten

arranjaste-a bonita!

da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

ele arranjou-nos uma bonita!

der hat uns eine schöne Suppe eingekocht!

ela arranjou as coisas de modo que ninguém descobriu

sie hat es so eingerichtet, dass niemand es entdeckte

(obter) besorgen;

(tempo) erübrigen;

(lugar, espaço) schaffen;

(doença) zuziehen

arranjar uma coisa a uma pessoa

jemandem etwas besorgen

arranjar emprego

eine Stelle finden

(preparar) zurechtmachen, zurechtlegen, herrichten, vorbereiten;

(comida) anrichten;

(arrumar) aufräumen

arranjar as malas

die Koffer packen

arranjar o almoço

das Mittagessen vorbereiten

arranjar o quarto para os convidados

das Zimmer für die Gäste zurechtmachen/herrichten

(consertar) ausbessern, reparieren

(gravata, vestido, chapéu) zurechtzupfen

arranjar o cabelo

sich [dat.] das Haar machen

(em costura) Näharbeiten machen an

MÚSICA

arrangieren

verbo pronominal

(numa situação) zurechtkommen [com, mit + dat.];

(acomodar-se) sich arrangieren

arranja-te!

sieh dass du zurechtkommst!

eu cá me arranjo!

ich werde schon zurechtkommen!

(para sair) sich fertig machen, sich zurechtmachen

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-03 16:51:53]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/arranjar

sinónimos

antónimos

desacertar, desadornar, desarranjar, desarrumar, desconsertar, desordenar, emaranhar

palavras parecidas

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar