arranjar

ar.ran.jar
ɐʀɐ̃ˈʒar
verbo transitivo
1.
(ordenar, compor) in Ordnung bringen, anordnen;
(vida, situação) einrichten
arranjaste-a bonita!
da hast du aber etwas Schönes angerichtet!
ele arranjou-nos uma bonita!
der hat uns eine schöne Suppe eingekocht!
ela arranjou as coisas de modo que ninguém descobriu
sie hat es so eingerichtet, dass niemand es entdeckte
2.
(obter) besorgen;
(tempo) erübrigen;
(lugar, espaço) schaffen;
(doença) zuziehen
arranjar uma coisa a uma pessoa
jemandem etwas besorgen
arranjar emprego
eine Stelle finden
3.
(preparar) zurechtmachen, zurechtlegen, herrichten, vorbereiten;
(comida) anrichten;
(arrumar) aufräumen
arranjar as malas
die Koffer packen
arranjar o almoço
das Mittagessen vorbereiten
arranjar o quarto para os convidados
das Zimmer für die Gäste zurechtmachen/herrichten
4.
(consertar) ausbessern, reparieren
5.
(gravata, vestido, chapéu) zurechtzupfen
arranjar o cabelo
sich [dat.] das Haar machen
6.
(em costura) Näharbeiten machen an
7.
MÚSICA
arrangieren
verbo pronominal
1.
(numa situação) zurechtkommen [com, mit + dat.];
(acomodar-se) sich arrangieren
arranja-te!
sieh dass du zurechtkommst!
eu cá me arranjo!
ich werde schon zurechtkommen!
2.
(para sair) sich fertig machen, sich zurechtmachen
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-29 05:53:28]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ECONOMIA
arranjo tipo L2 / delineamento em blocos incompletos tipo L2 / esquema de associação L2
L2-Assoziationsschema
arranjo simétrico em blocos desiguais / delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados / disposição simétrica em blocos desiguais / disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados
symmetrische ungleiche Blockanordnung
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
estudar o arranjo gráfico de um anúncio
vereinigen, zusammenstellen
FINANÇAS, INDÚSTRIA
arranjo das instalações
Herrichtung der Diensträume
VER +