favoritos
au.men.tar separador fonéticaawmẽˈtar

conjugação

verbo transitivo
1.
(em tamanho) vergrößern;
(em número) vermehren
2.
(preços, salário) erhöhen
aumentar o capital
das Kapital erhöhen
aumentar o valor
den Wert erhöhen, aufwerten
aumentar os preços/impostos
Preise/Steuern erhöhen
3.
(rendimento) steigern
aumentar a capacidade de resistência
die Widerstandsfähigkeit erhöhen
aumentar a velocidade
die Geschwindigkeit erhöhen
aumentar o rendimento
die Leistung steigern
4.
(alargar) erweitern, ausbauen
verbo intransitivo
1.
(em tamanho) sich vergrößern;
(em número) sich mehren;
(crescer) wachsen, zunehmen
aumentar de importância
wichtiger werden
2.
(preço, salário, temperatura) (an)steigen;
(rendimento, valor) sich steigern, steigen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    de
    anziehen
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    de
    Prüfschärfe erhöhen
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    de
    Frequenz anheben
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    de
    die Bandbreite erhöhen, die Brandbreite vergrößern
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    de
    das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    de
    die Beiträge der Versicherten erhöhen
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    de
    die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    de
    Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    de
    Agenda für den Wandel, Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    de
    zum Löschen...(vom Hersteller anzugeben)verwenden(wenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    de
    Richtlinie (EU) 2019/1023 über präventive Restrukturierungsrahmen, über Entschuldung und über Tätigkeitsverbote sowie über Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz von Restrukturierungs-, Insolvenz- und Entschuldungsverfahren, Richtlinie über präventive Restrukturierungsrahmen bzw. die zweite Chance, Richtlinie über Restrukturierung und Insolvenz
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    de
    Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 18:15:51]. Disponível em

Provérbios

  • Poupa em tua cozinha, aumentarás a tua casinha.
  • Quem canta seu mal espanta, quem chora mais o aumenta.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    de
    anziehen
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    de
    Prüfschärfe erhöhen
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    de
    Frequenz anheben
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    de
    die Bandbreite erhöhen, die Brandbreite vergrößern
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    de
    das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    de
    die Beiträge der Versicherten erhöhen
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    de
    die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    de
    Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    de
    Agenda für den Wandel, Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    de
    zum Löschen...(vom Hersteller anzugeben)verwenden(wenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    de
    Richtlinie (EU) 2019/1023 über präventive Restrukturierungsrahmen, über Entschuldung und über Tätigkeitsverbote sowie über Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz von Restrukturierungs-, Insolvenz- und Entschuldungsverfahren, Richtlinie über präventive Restrukturierungsrahmen bzw. die zweite Chance, Richtlinie über Restrukturierung und Insolvenz
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    de
    Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 18:15:51]. Disponível em