Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

baixar

bai.xar

bajˈʃar

verbo transitivo

(objeto) tiefer stellen;

(inclinando) neigen;

(persiana, corda) herunterlassen, herablassen;

(bandeira) einholen, herunterlassen;

(capota de automóvel) herunterklappen;

(parte do corpo) senken

baixar a cabeça/os braços

den Kopf/die Arme senken, den Kopf/die Arme sinken lassen

baixar a cabeça/crista

figurado sich beugen [a, + dat.], sich fügen [a, + dat.]

baixar os olhos

die Augen niederschlagen

(preços, produção, salários) senken, herabsetzen;

(custos, número, imposto, valor, taxa) senken;

(quantidade, qualidade) verringern

(a voz) senken;

(o som) herabsetzen

baixar o rádio

das Radio leiser stellen

verbo intransitivo

(preços, produção, salários, taxa, valor, desemprego, temperatura) sinken [para, auf + ac.; em, um + ac.], fallen [para, auf + ac.; em, um + ac.];

(quantidade, qualidade) sich verringern, abnehmen

(avião) niedergehen

(terreno) abfallen

verbo pronominal

(curvar-se) sich beugen, sich bücken

(acocorar-se) sich hinkauern, sich hinhocken

figurado

(humilhar-se) sich beugen [a, + dat.], sich erniedrigen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / building and public works
botão de descida / botão de baixar
de
Abwaerts-Druckknopf, Abwaerts-Drucktaster
mechanical engineering
baixar os flapes
de
die Klappen ausfahren
building and public works
baixar o nível da água
de
Absenken
iron, steel and other metal industries / industrial structures
introduzir a barra de estiramento / baixar a barra de estiramento
de
den Leitkörper niederdrücken
mechanical engineering / building and public works
indicador de chamadas para baixar / indicador de chamadas para descer
de
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier, "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
materials technology / earth sciences
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
de
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – baixar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-27 12:29:50]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/baixar

ver+

sinónimos

abaixar, abater, acocorar, agachar, amainar, arquear, arraiar, arrefecer, cair, curvar, decair, declinar, descender, descer, destemperar, diminuir, dobrar, flexionar, inclinar, pender, reduzir, remeter

antónimos

alar, altear, aquecer, arvorar, ascender, aumentar, crescer, desencurvar, elevar, empinar, endireitar, erguer, içar, levantar, sobrelevar, subir

palavras parecidas

abaixar, baiar, bailar, baixa, faixar