favoritos
co.lar separador fonéticakɔˈlar

conjugação

verbo transitivo
1.
(papel, autocolante) kleben [a, an + acusativo];
(madeira) leimen, zusammenleimen;
(com cola branca) kleistern;
(cartaz) ankleben;
(selo) aufkleben;
(juntando) zusammenkleben
2.
(vinho) klären
3.
RELIGIÃO
(igreja católica) (eine geistliche Pfründe) vergeben
verbo intransitivo
1.
(ficar colado) kleben bleiben [a, an + dativo];
(junto) zusammenkleben
2.
(cola, autocolante) kleben
3.
figurado, coloquial (história) überzeugen, glaubhaft sein
essa não cola!
das zieht nicht!
nome masculino
1.
(adorno) Halslkette feminino, Halsband neutro
colar de pérolas
Perlenkette feminino
colar de brilhantes
Brillantkette feminino
2.
MECÂNICA
Ring masculino
figurado, coloquial colar-se a alguém
jemandem hinterherlaufen, sich wie eine Klette an jemanden hängen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    colar / anel
    de
    Pfeifenstummel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    anel / colar
    de
    Halsring, Wulstrand
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    colar
    de
    kleben
  • mechanical engineering
    colar de mola
    de
    Federklammer
  • electronics and electrical engineering / earth sciences / pharmaceutical industry
    colar cervical
    de
    Halskrawatte
  • mechanical engineering
    mancal intermediário / mancal de colar / mancal de guia
    de
    Achslager, Mittellager, Zwischenlager, Antriebslager
  • chemical compound / industrial structures
    marisa sem rebordo / marisa sem colar / boquilha sem rebordo
    de
    Mündung ohne Haltering
  • chemical compound / industrial structures
    colar de reforço / bordo reforçado
    de
    Mündungswulst
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    colar para vacas
    de
    Kummetgeschirr
  • mechanical engineering
    colar excêntrico
    de
    Exzenterklammer
  • mechanical engineering
    colar de parafuso
    de
    Schrauben Hals, Hals, Schraubenhals
  • chemical compound / industrial structures
    cartucho com colar
    de
    Karpule mit Kragen
  • chemical compound / industrial structures
    cartucho sem colar
    de
    Karpule ohne Kragen
  • mechanical engineering / earth sciences
    colar de excêntrico
    de
    Exzenterring
  • chemical compound / industrial structures
    arrefecimento do aro / arrefecimento do colar
    de
    Ringkühlung
  • industrial structures
    máquina de colar solas
    de
    Sohlenklebepresse
  • building and public works / industrial structures
    máquina de colar buchas
    de
    Furnier-Ausflickmaschine
  • materials technology / industrial structures
    máquina de colar cartões
    de
    Kartonleimer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    colar de fecho automático
    de
    Selbstfang-Halsrahmen
  • materials technology / industrial structures
    máquina de vincar e colar
    de
    Rill-und Anleimmaschine
  • chemical compound / industrial structures
    colar para embocadura inviolável / colar para boca inviolável / colar de marisa inviolável
    de
    Pilfer-Proof-Kragen
  • earth sciences / life sciences
    relâmpago em forma de colar
    de
    Perlschnurblitz
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    aro ou colar de porta-escovas
    de
    Bürstenträgerring
  • mechanical engineering
    parafuso de colar quadrado curto
    de
    Kurzhalsschraube, Kurzvierkantbundschraube
  • industrial structures
    máquina de colar as fitas dos fusos
    de
    Heftmaschine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    refrigerador de leite com colar de aspersão
    de
    Kannen-Ring-Rieselkuehler
  • wildlife
    rola-do-cabo / rola-de-colar
    de
    Gurrtaube, streptopelia capicola
  • mechanical engineering
    colar-suporte
    de
    Tragkranz
  • wildlife
    zarro-de-colar
    de
    Halsringente
  • mechanical engineering / building and public works
    colares de vedação
    de
    Rohrkragen
  • wildlife / ENVIRONMENT
    papa-moscas-de-colar
    de
    Halsbandschnäpper
  • wildlife
    papa-moscas-de-colar
    de
    Halsbandschnäpper, Halsbandfliegenschnäpper
  • wildlife
    viúva-de-colar-vermelho
    de
    Schildwida
  • wildlife
    periquito-verde-de-colar
    de
    Kleiner Alexandersittich
  • wildlife
    periquito-verde-de-colar
    de
    kleiner Alexandersittich, kleiner Halsbandsittich
  • ENVIRONMENT / wildlife
    papa-moscas-de-colar-interrompido / papa-moscas-de-meio-colar
    de
    Halbringschnäpper
  • natural and applied sciences
    borelho-de-colar-arruivado / charadrius pallidus venustus
    de
    Magadiregenpfeiffer, Rotbandregenpfeiffer, charadrius pallidus venustus
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – colar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-25 23:42:52]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada colar

thumbnail gesto
ver

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    colar / anel
    de
    Pfeifenstummel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    anel / colar
    de
    Halsring, Wulstrand
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    colar
    de
    kleben
  • mechanical engineering
    colar de mola
    de
    Federklammer
  • electronics and electrical engineering / earth sciences / pharmaceutical industry
    colar cervical
    de
    Halskrawatte
  • mechanical engineering
    mancal intermediário / mancal de colar / mancal de guia
    de
    Achslager, Mittellager, Zwischenlager, Antriebslager
  • chemical compound / industrial structures
    marisa sem rebordo / marisa sem colar / boquilha sem rebordo
    de
    Mündung ohne Haltering
  • chemical compound / industrial structures
    colar de reforço / bordo reforçado
    de
    Mündungswulst
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    colar para vacas
    de
    Kummetgeschirr
  • mechanical engineering
    colar excêntrico
    de
    Exzenterklammer
  • mechanical engineering
    colar de parafuso
    de
    Schrauben Hals, Hals, Schraubenhals
  • chemical compound / industrial structures
    cartucho com colar
    de
    Karpule mit Kragen
  • chemical compound / industrial structures
    cartucho sem colar
    de
    Karpule ohne Kragen
  • mechanical engineering / earth sciences
    colar de excêntrico
    de
    Exzenterring
  • chemical compound / industrial structures
    arrefecimento do aro / arrefecimento do colar
    de
    Ringkühlung
  • industrial structures
    máquina de colar solas
    de
    Sohlenklebepresse
  • building and public works / industrial structures
    máquina de colar buchas
    de
    Furnier-Ausflickmaschine
  • materials technology / industrial structures
    máquina de colar cartões
    de
    Kartonleimer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    colar de fecho automático
    de
    Selbstfang-Halsrahmen
  • materials technology / industrial structures
    máquina de vincar e colar
    de
    Rill-und Anleimmaschine
  • chemical compound / industrial structures
    colar para embocadura inviolável / colar para boca inviolável / colar de marisa inviolável
    de
    Pilfer-Proof-Kragen
  • earth sciences / life sciences
    relâmpago em forma de colar
    de
    Perlschnurblitz
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    aro ou colar de porta-escovas
    de
    Bürstenträgerring
  • mechanical engineering
    parafuso de colar quadrado curto
    de
    Kurzhalsschraube, Kurzvierkantbundschraube
  • industrial structures
    máquina de colar as fitas dos fusos
    de
    Heftmaschine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    refrigerador de leite com colar de aspersão
    de
    Kannen-Ring-Rieselkuehler
  • wildlife
    rola-do-cabo / rola-de-colar
    de
    Gurrtaube, streptopelia capicola
  • mechanical engineering
    colar-suporte
    de
    Tragkranz
  • wildlife
    zarro-de-colar
    de
    Halsringente
  • mechanical engineering / building and public works
    colares de vedação
    de
    Rohrkragen
  • wildlife / ENVIRONMENT
    papa-moscas-de-colar
    de
    Halsbandschnäpper
  • wildlife
    papa-moscas-de-colar
    de
    Halsbandschnäpper, Halsbandfliegenschnäpper
  • wildlife
    viúva-de-colar-vermelho
    de
    Schildwida
  • wildlife
    periquito-verde-de-colar
    de
    Kleiner Alexandersittich
  • wildlife
    periquito-verde-de-colar
    de
    kleiner Alexandersittich, kleiner Halsbandsittich
  • ENVIRONMENT / wildlife
    papa-moscas-de-colar-interrompido / papa-moscas-de-meio-colar
    de
    Halbringschnäpper
  • natural and applied sciences
    borelho-de-colar-arruivado / charadrius pallidus venustus
    de
    Magadiregenpfeiffer, Rotbandregenpfeiffer, charadrius pallidus venustus
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – colar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-25 23:42:52]. Disponível em