-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz

comum

locução comum
co.mum separador fonéticakuˈmũ
favoritosfavoritos
adjetivo de 2 géneros
superlativo: comuníssimo
1.
(de dois, vários) gemeinsam
coisa em comum
Gemeinsamkeit feminino
de comum acordo
in gegenseitigem Einverständnis
em comum
gemeinsam, gemeinschaftlich
fazer/ter alguma coisa em comum
etwas gemeinsam machen/haben [com, mit + dativo]
filho comum
gemeinsames Kind
isso é comum às classes altas
das haben die Oberschichten gemeinsam
Mercado Comum
Gemeinsamer Markt
ter interesses comuns/em comum
gemeinsame Interessen haben
2.
(usual) gewöhnlich, alltäglich; (frequente) häufig
fora do comum
außergewöhnlich
3.
pejorativo (vulgar, ordinário) gewöhnlich, gemein, ordinär
4.
(geral) allgemein
bem comum
Gemeinwohl neutro
direito comum
Gemeinrecht neutro
o homem comum
der gemeine Mann
o senso comum
der gesunde Menschenverstand
voz comum
allgemeine Meinung, allgemeine Ansicht
nome masculino
Allgemeine neutro
Câmara dos Comuns
Unterhaus neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport / migration
    voo comum / voo comum de afastamento / voo conjunto / voo conjunto de afastamento
    de
    Sammelflug, Sammelflug zur Rückführung
  • natural resources / economic resources
    bem comum
    de
    Allmenderessource, Allmendegut
  • chemistry
    cloreto de sódio / sal comum
    de
    Natrium/chlorid, gewoehnliches Salz
  • chemistry / physical sciences
    nome comum
    de
    Trivialname
  • electronics and electrical engineering
    linha de transmissão / cabo comum / linha de transferência
    de
    Durchschaltleitung
  • building and public works
    poço de percolação / poço comum
    de
    Sickerungsbrunnen
  • electronics and electrical engineering
    modo comum
    de
    Gleichtakt
  • communications / electronics industry
    ramo comum
    de
    gemeinsamer Zweig
  • communications policy / information technology and data processing
    nome comum
    de
    allgemeiner Name
  • electronics and electrical engineering
    modo comum
    de
    Gleichtakt
  • medical science
    sala comum
    de
    Mehrbettzimmer
  • mechanical engineering
    peça comum
    de
    Wiederholungsteil
  • communications
    selo comum
    de
    gemeinsames Postwertzeichen
  • EU institution / European Union
    ação comum
    de
    gemeinsame Aktion
  • Family law
    filho comum
    de
    gemeinschaftliches Kind, gemeinsames Kind
  • FINANCE
    conta comum / conta coletiva
    de
    Gemeinschaftskonto
  • wildlife
    tordo-pinto / tordo comum / tordo
    de
    Singdrossel
  • statistics / SCIENCE
    fator genérico / fator comum
    de
    allgemeiner Faktor
  • electronics and electrical engineering
    banda partilhada / banda comum
    de
    Gemeinschaftswelle
  • communications
    linha comum / junção comum
    de
    gemeinsame Abnehmerleitung
  • statistics / SCIENCE
    fator comum
    de
    gemeinsamer Faktor
  • FINANCE / international trade
    fundo comum
    de
    gemeinsamer Fonds
  • technical regulations
    norma comum
    de
    allgemeine Norm, Industriestandard
  • metals / medical science
    metal comum
    de
    unedles Metall
  • administrative law
    órgão comum
    de
    gemeinsames Gremium
  • communications policy / information technology and data processing
    campo comum
    de
    Common Field, gemeinsames Feld
  • migration / European Union
    visto comum
    de
    gemeinsames Visum
  • land transport
    troço comum
    de
    Gemeinschaftsstrecke, gemeinsame Strecke
  • FINANCE
    quota comum
    de
    gemeinsamer Quotenanteil
  • FINANCE / TRANSPORT
    frete comum
    de
    gemeinsame Frachtrate
  • fundo comum
    de
    gemeinsamer Fonds
  • FINANCE
    preço comum
    de
    gemeinsamer Preis
  • humanities
    senso comum
    de
    gesunder Menschenverstand
  • defence / INTERNATIONAL RELATIONS
    mutualização / pôr em comum
    de
    Bündelung, Kräftebündelung
  • insurance / maritime and inland waterway transport
    avaria comum / avaria grossa
    de
    grosse Havarie
  • financial institutions and credit / business organisation
    credor comum
    de
    gewöhnlicher Gläubiger
  • defence / common security and defence policy
    defesa comum
    de
    gemeinsame Verteidigung
  • company structure / ownership / ECONOMICS
    filial comum
    de
    gemeinsame Tochtergesellschaft
  • electronics and electrical engineering
    volume comum
    de
    gemeinsames Volumen
  • electronics and electrical engineering
    antena comum
    de
    Gemeinschaftsantenne
  • documentation / information technology and data processing
    faceta comum
    de
    Allgemeinfacette
  • information technology and data processing
    módulo comum
    de
    Einheitsmodul
  • means of communication / humanities
    título comum
    de
    Einheitssachtitel, Einheitstitel
  • communications
    alarme comum
    de
    Summenwarnmeldung
  • EUROPEAN UNION
    índice comum
    de
    gemeinsamer Index
  • information technology and data processing
    página comum
    de
    gemeinsame Seite
  • communications
    acesso comum
    de
    Sperrübertragung
  • centro comum
    de
    Co-Zentrum
  • fats
    azeite comum / azeite - contém exclusivamente azeite refinado e azeite virgem
    de
    Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
comum – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/comum [visualizado em 2026-07-20 13:18:19].
referências a comumreferências a comum
acordo, ano, bem ...
sinónimos de comumsinónimos de comum
antónimos de comumantónimos de comum
atencioso, cortês, delicado ...
traduções de comumtraduções de comum
rimam com comumrimam com comum
cafarnaum, incomum, jerimum ...
citações com a palavra comumcitações com a palavra comum

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport / migration
    voo comum / voo comum de afastamento / voo conjunto / voo conjunto de afastamento
    de
    Sammelflug, Sammelflug zur Rückführung
  • natural resources / economic resources
    bem comum
    de
    Allmenderessource, Allmendegut
  • chemistry
    cloreto de sódio / sal comum
    de
    Natrium/chlorid, gewoehnliches Salz
  • chemistry / physical sciences
    nome comum
    de
    Trivialname
  • electronics and electrical engineering
    linha de transmissão / cabo comum / linha de transferência
    de
    Durchschaltleitung
  • building and public works
    poço de percolação / poço comum
    de
    Sickerungsbrunnen
  • electronics and electrical engineering
    modo comum
    de
    Gleichtakt
  • communications / electronics industry
    ramo comum
    de
    gemeinsamer Zweig
  • communications policy / information technology and data processing
    nome comum
    de
    allgemeiner Name
  • electronics and electrical engineering
    modo comum
    de
    Gleichtakt
  • medical science
    sala comum
    de
    Mehrbettzimmer
  • mechanical engineering
    peça comum
    de
    Wiederholungsteil
  • communications
    selo comum
    de
    gemeinsames Postwertzeichen
  • EU institution / European Union
    ação comum
    de
    gemeinsame Aktion
  • Family law
    filho comum
    de
    gemeinschaftliches Kind, gemeinsames Kind
  • FINANCE
    conta comum / conta coletiva
    de
    Gemeinschaftskonto
  • wildlife
    tordo-pinto / tordo comum / tordo
    de
    Singdrossel
  • statistics / SCIENCE
    fator genérico / fator comum
    de
    allgemeiner Faktor
  • electronics and electrical engineering
    banda partilhada / banda comum
    de
    Gemeinschaftswelle
  • communications
    linha comum / junção comum
    de
    gemeinsame Abnehmerleitung
  • statistics / SCIENCE
    fator comum
    de
    gemeinsamer Faktor
  • FINANCE / international trade
    fundo comum
    de
    gemeinsamer Fonds
  • technical regulations
    norma comum
    de
    allgemeine Norm, Industriestandard
  • metals / medical science
    metal comum
    de
    unedles Metall
  • administrative law
    órgão comum
    de
    gemeinsames Gremium
  • communications policy / information technology and data processing
    campo comum
    de
    Common Field, gemeinsames Feld
  • migration / European Union
    visto comum
    de
    gemeinsames Visum
  • land transport
    troço comum
    de
    Gemeinschaftsstrecke, gemeinsame Strecke
  • FINANCE
    quota comum
    de
    gemeinsamer Quotenanteil
  • FINANCE / TRANSPORT
    frete comum
    de
    gemeinsame Frachtrate
  • fundo comum
    de
    gemeinsamer Fonds
  • FINANCE
    preço comum
    de
    gemeinsamer Preis
  • humanities
    senso comum
    de
    gesunder Menschenverstand
  • defence / INTERNATIONAL RELATIONS
    mutualização / pôr em comum
    de
    Bündelung, Kräftebündelung
  • insurance / maritime and inland waterway transport
    avaria comum / avaria grossa
    de
    grosse Havarie
  • financial institutions and credit / business organisation
    credor comum
    de
    gewöhnlicher Gläubiger
  • defence / common security and defence policy
    defesa comum
    de
    gemeinsame Verteidigung
  • company structure / ownership / ECONOMICS
    filial comum
    de
    gemeinsame Tochtergesellschaft
  • electronics and electrical engineering
    volume comum
    de
    gemeinsames Volumen
  • electronics and electrical engineering
    antena comum
    de
    Gemeinschaftsantenne
  • documentation / information technology and data processing
    faceta comum
    de
    Allgemeinfacette
  • information technology and data processing
    módulo comum
    de
    Einheitsmodul
  • means of communication / humanities
    título comum
    de
    Einheitssachtitel, Einheitstitel
  • communications
    alarme comum
    de
    Summenwarnmeldung
  • EUROPEAN UNION
    índice comum
    de
    gemeinsamer Index
  • information technology and data processing
    página comum
    de
    gemeinsame Seite
  • communications
    acesso comum
    de
    Sperrübertragung
  • centro comum
    de
    Co-Zentrum
  • fats
    azeite comum / azeite - contém exclusivamente azeite refinado e azeite virgem
    de
    Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
comum – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/comum [visualizado em 2026-07-20 13:18:19].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz