MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
con.di.ção separador fonéticakõdiˈsɐ̃w̃
nome feminino
1.
(cláusula, imposição) Bedingung feminino, Voraussetzung feminino
com a/na condição de...
unter der Bedingung, dass..., unter der Voraussetzung, dass...
com esta condição
unter dieser Bedingung
com uma condição!
unter einer Bedingung!
condição essencial
unerläßliche Bedingung
condição principal
Hauptbedingung feminino
condição sine qua non
unerläßliche Bedingung
condições de entrega
Lieferbedingungen plural
condições de pagamento
Zahlungsbedingungen plural
cumprir as condições
sich an die Bedingungen halten
estabelecer condições
Bedingungen stellen
impor uma condição a alguém
jemandem eine Bedingung auferlegen
nestas condições
unter diesen Bedingungen/Umständen
2.
(situação, estado) Zustand masculino
condição física
Kondition feminino
condições climatéricas
klimatische Verhältnisse
condições de trabalho
Arbeitsbedingungen plural
condições de vida
Lebensbedingungen plural, Lebensverhältnisse plural, Lebensumstände plural
condições meteorológicas
Wetterverhältnisse feminino, Witterungsverhältnisse feminino
estar em boa condição física
eine gute Kondition haben
estar em boas/más condições
in gutem/schlechtem Zustand sein
estar em condições
in Ordnung sein
estar em condições de fazer alguma coisa
in der Lage sein, etwas zu tun
fazer alguma coisa em condições
etwas richtig machen
trabalhar em boas/más condições
unter guten/schlechten Bedingungen arbeiten
3.
(classe social) Rang masculino, Stand masculino
de baixa condição (social)
aus einfachen Verhältnissen
pessoa de condição
Standesperson feminino
4.
(característica) Beschaffenheit feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    requisito / condição
    de
    Anforderung
  • statistics
    condição / antecedente
    de
    Bedingungsteil
  • social sciences / information technology and data processing / documentation
    condição
    de
    Stand, Stellung
  • documentation / social sciences / information technology and data processing
    condição
    de
    Lage, Situation
  • medical science
    condição
    de
    Conditio, Condicio
  • LAW
    condição
    de
    Bedingung
  • humanities
    condição
    de
    Beschaffenheit, Verfassung
  • information technology and data processing
    estado zero / condição zero
    de
    Nullzustand
  • information technology and data processing
    condição "um"
    de
    Eins-Zustand
  • insurance
    condição firme
    de
    Vertragsbestimmung
  • condição limpa
    de
    in klinisch reinen Zustand bringen;in klinisch reinen Zustand versetzen
  • LAW / intellectual property
    tripla condição
    de
    Drei-Stufen-Test, Dreistufentest
  • social sciences
    condição social / posição social
    de
    soziale Lage, soziale Stellung
  • ENVIRONMENT
    condição social / condições sociais
    de
    Soziale Bedingung
  • social sciences / information technology and data processing / documentation
    condição social
    de
    soziale Verhältnisse
  • humanities
    condição prévia
    de
    Vorbedingung, Voraussetzung
  • ENVIRONMENT
    condição física
    de
    Gesundheitszustand
  • LAW
    condição casual
    de
    kasuelle Bedingung, vom Zufall abhaengige Bedingung
  • LAW / FINANCE
    condição fiscal
    de
    Steuervorschrift
  • ENVIRONMENT
    condição do solo / condições do solo
    de
    Bodenzustand
  • ENVIRONMENT
    condição de vida / condições de vida
    de
    Lebensbedingung
  • data processing / information technology and data processing
    condição inicial / condição de entrada
    de
    Einsprungbedingung, Eingangsbedingung
  • life sciences
    restrição de base / condição de base
    de
    Grundlinienbedingung
  • ENVIRONMENT
    condição aeróbia
    de
    aerobe Bedingung
  • communications
    condição estável
    de
    eingeschwungener Zustand
  • land transport / TRANSPORT
    condição nominal
    de
    Sollzustand
  • earth sciences
    condição crítica
    de
    kritischer Zustand
  • life sciences
    condição inicial
    de
    Anfangsbedingung
  • information technology and data processing
    condição de erro
    de
    Fehlerhalt, Fehlerbedingung
  • data processing / information technology and data processing
    condição atómica
    de
    einfache Bedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição dinâmica
    de
    dynamische Bedingung, dynamische Bezugsmessung
  • electronics and electrical engineering
    condição ambiente
    de
    Umgebungsbedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição do sinal
    de
    Signalbedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição lógica 1
    de
    logische 1-Bedingung, Eins-Bedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição lógica 0
    de
    Null-Bedingung, logische 0-Bedingung
  • LAW
    condição de forma
    de
    Formerfordernisse, Formvorschrift
  • communications
    condição em linha
    de
    Verbindungszustand
  • electronics industry / information technology and data processing
    condição de corte
    de
    Abschaltbedingung
  • technology and technical regulations
    condição de saída
    de
    Ausgangszustand
  • means of communication
    livros à condição
    de
    Kommissionsgut
  • data processing / information technology and data processing
    condição composta
    de
    geschachtelte Bedingung, geschachtelter Bedingungsausdruck
  • illness
    Condição de doença / doença
    de
    Krankheit, Εrkrankung
  • environmental policy
    condição ambiental
    de
    ökologischer Zustand
  • materials technology / technology and technical regulations
    condição ambiental
    de
    Umgebungsbedingung
  • electronics and electrical engineering / ENVIRONMENT
    condição imprópria
    de
    Verunreinigung
  • statistics / SCIENCE
    condição Lipschitz
    de
    Lipschitz-Bedingung
  • insurance
    condição implícita
    de
    stillschweigend miteingeschlossene Versicherungsbedingung
  • FINANCE
    condição comercial
    de
    Geschäftskondition
  • preparation for market
    comprar à condição
    de
    à condition kaufen, in Kommission nehmen
  • earth sciences
    condição de queima
    de
    Abbrandzustand
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – condição no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-15 12:12:54]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada condição

thumbnail gesto
ver
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    requisito / condição
    de
    Anforderung
  • statistics
    condição / antecedente
    de
    Bedingungsteil
  • social sciences / information technology and data processing / documentation
    condição
    de
    Stand, Stellung
  • documentation / social sciences / information technology and data processing
    condição
    de
    Lage, Situation
  • medical science
    condição
    de
    Conditio, Condicio
  • LAW
    condição
    de
    Bedingung
  • humanities
    condição
    de
    Beschaffenheit, Verfassung
  • information technology and data processing
    estado zero / condição zero
    de
    Nullzustand
  • information technology and data processing
    condição "um"
    de
    Eins-Zustand
  • insurance
    condição firme
    de
    Vertragsbestimmung
  • condição limpa
    de
    in klinisch reinen Zustand bringen;in klinisch reinen Zustand versetzen
  • LAW / intellectual property
    tripla condição
    de
    Drei-Stufen-Test, Dreistufentest
  • social sciences
    condição social / posição social
    de
    soziale Lage, soziale Stellung
  • ENVIRONMENT
    condição social / condições sociais
    de
    Soziale Bedingung
  • social sciences / information technology and data processing / documentation
    condição social
    de
    soziale Verhältnisse
  • humanities
    condição prévia
    de
    Vorbedingung, Voraussetzung
  • ENVIRONMENT
    condição física
    de
    Gesundheitszustand
  • LAW
    condição casual
    de
    kasuelle Bedingung, vom Zufall abhaengige Bedingung
  • LAW / FINANCE
    condição fiscal
    de
    Steuervorschrift
  • ENVIRONMENT
    condição do solo / condições do solo
    de
    Bodenzustand
  • ENVIRONMENT
    condição de vida / condições de vida
    de
    Lebensbedingung
  • data processing / information technology and data processing
    condição inicial / condição de entrada
    de
    Einsprungbedingung, Eingangsbedingung
  • life sciences
    restrição de base / condição de base
    de
    Grundlinienbedingung
  • ENVIRONMENT
    condição aeróbia
    de
    aerobe Bedingung
  • communications
    condição estável
    de
    eingeschwungener Zustand
  • land transport / TRANSPORT
    condição nominal
    de
    Sollzustand
  • earth sciences
    condição crítica
    de
    kritischer Zustand
  • life sciences
    condição inicial
    de
    Anfangsbedingung
  • information technology and data processing
    condição de erro
    de
    Fehlerhalt, Fehlerbedingung
  • data processing / information technology and data processing
    condição atómica
    de
    einfache Bedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição dinâmica
    de
    dynamische Bedingung, dynamische Bezugsmessung
  • electronics and electrical engineering
    condição ambiente
    de
    Umgebungsbedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição do sinal
    de
    Signalbedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição lógica 1
    de
    logische 1-Bedingung, Eins-Bedingung
  • electronics and electrical engineering
    condição lógica 0
    de
    Null-Bedingung, logische 0-Bedingung
  • LAW
    condição de forma
    de
    Formerfordernisse, Formvorschrift
  • communications
    condição em linha
    de
    Verbindungszustand
  • electronics industry / information technology and data processing
    condição de corte
    de
    Abschaltbedingung
  • technology and technical regulations
    condição de saída
    de
    Ausgangszustand
  • means of communication
    livros à condição
    de
    Kommissionsgut
  • data processing / information technology and data processing
    condição composta
    de
    geschachtelte Bedingung, geschachtelter Bedingungsausdruck
  • illness
    Condição de doença / doença
    de
    Krankheit, Εrkrankung
  • environmental policy
    condição ambiental
    de
    ökologischer Zustand
  • materials technology / technology and technical regulations
    condição ambiental
    de
    Umgebungsbedingung
  • electronics and electrical engineering / ENVIRONMENT
    condição imprópria
    de
    Verunreinigung
  • statistics / SCIENCE
    condição Lipschitz
    de
    Lipschitz-Bedingung
  • insurance
    condição implícita
    de
    stillschweigend miteingeschlossene Versicherungsbedingung
  • FINANCE
    condição comercial
    de
    Geschäftskondition
  • preparation for market
    comprar à condição
    de
    à condition kaufen, in Kommission nehmen
  • earth sciences
    condição de queima
    de
    Abbrandzustand
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – condição no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-15 12:12:54]. Disponível em