- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
con.tar 
kõˈtar
kõˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
(números, dinheiro) zählen
contar alguma coisa pelos dedos
etwas an den Fingern abzählen
contar os minutos
die Minuten zählen
2.
(narrar) erzählen
contar alguma coisa a alguém
jemandem etwas erzählen
verbo intransitivo
1.
(números) zählen
contar até 10
bis 10 zählen
saber contar
zählen können
2.
(fazer cálculos) rechnen
3.
contar com
(esperar) rechnen mit
[+dativo]
(com certeza) rechnen auf
[+acusativo]
, zählen auf
[+acusativo]
com esta não contava!
damit habe ich nicht gerechnet!
contar com alguém/alguma coisa
mit jemandem/etwas rechnen
eu conto que ele venha
ich rechne damit, dass er komt
eu não contava com isto
ich hatte damit nicht gerechnet
4.
contar fazer alguma coisa
(tencionar) beabsichtigen, etwas zu tun5.
contar com
(ter em conta) einrechnen, rechnen cinco pessoas, contando comigo
fünf Personen, mich eingerechnet
dez pessoas, não contando com as crianças
zehn Personen, die Kinder nicht gerechnet
6.
contar com
(ter) haben o festival conta com 10 anos de existência
die Festspiele finden seit 10 Jahren statt
o museu conta com três salas
das Museum hat drei Zimmer
7.
(valer) gelten
essa não conta
das gilt nicht
verbo pronominal
zählen [entre, zu + dativo]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmáquina para contar moedasdeGeldzählmaschine
- FINANCEcontar com reservas livresdeauf freie Reserven zurückgreifen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
contar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contar [visualizado em 2026-07-19 02:36:37].
antónimos de contar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmáquina para contar moedasdeGeldzählmaschine
- FINANCEcontar com reservas livresdeauf freie Reserven zurückgreifen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
contar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contar [visualizado em 2026-07-19 02:36:37].
