Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

contra

con.tra

ˈkõtrɐ

favoritos

preposição

(em oposição) gegen

bater/ir contra alguma coisa

gegen etwas stoßen/laufen

contra a vontade de alguém

gegen jemandes Willen

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

não tenho nada contra isso

ich habe nichts dagegen

remar contra a maré

figurado gegen den Strom schwimmen

um contra o outro

gegeneinander

votar contra alguma coisa

gegen etwas stimmen

(face a) gegenüber

ele sentou-se contra mim

er saß mir gegenüber

nome masculino

Nachteil masculino

os prós e os contras

das Für und Wider

ser do contra

(prinzipiell) dagegen sein

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
chocar contra
de
anschlagen
chemistry / technology and technical regulations
ler contra o ar
de
gegen Luft messen
land transport / TRANSPORT
rede contra gelo
de
Vereisungsschutzgitter
preparation for market
contra reembolso
de
Nachnahme, gegen Nachnahme
land transport / TRANSPORT
rede contra gelo
de
Vereisungsschutzgitter
communications
encomenda à cobrança / contra reembolso
de
Nachnahmepaket
land transport / TRANSPORT
pá contra o vento
de
vorlaufendes Blatt
chemistry / technology and technical regulations
ler contra a água
de
gegen Wasser messen
health
máscara contra gás / máscara antigás
de
Gasmaske
criminal law / human rights
crime contra a paz
de
Verbrechen gegen den Frieden
space transport
anteparo à prova de fogo / para-fogo / parede contra fogo / guarda-fogo
de
Brandwand, Feuerschutz, Brandschott
ENVIRONMENT
controlo de secas / luta contra a seca
de
Dürreschutz
organisation / rights and freedoms
Ação contra a Fome
de
Aktion gegen den Hunger, ACF
insurance
regra contra preferentem
de
contra preferentem Regel
offence / European Union
luta antidroga / luta contra a droga
de
Drogenbekämpfung, Kampf gegen Drogen
ENVIRONMENT
seguros contra danos / seguro contra danos
de
Schadensversicherung
medical science
luta contra a droga / luta contra a toxicomania
de
Rauschgiftbekämpfung, Bekämpfung der Drogensucht
EUROPEAN UNION / LAW
ação contra o autor
de
eine konkurrierende Klage
criminal law
crime contra a vida
de
Straftaten gegen das Leben, Verbrechen gegen das Leben
administrative law / materials technology
máscara contra fumo
de
Atemmaske, Sauerstoffmaske
administrative law / materials technology
cortina contra fogo
de
Brandschuerze
communications / life sciences
defesa contra cheias / proteção contra as cheias
de
Hochwasserschutz
European Parliament / cancer
Luta contra o Cancro / Comissão Especial sobre a Luta contra o Cancro
de
Krebsbekämpfung, Sonderausschuss zu Krebsbekämpfung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
sistema contra vapor / anteparo
de
Scheinwerferschute, Klarsichtschirm, Klarsichtscheibe
administrative law / building and public works
diques contra cheias
de
Hochwasserdamm
life sciences
luta contra a erosão
de
Erosionsbekämpfung
criminal law / European Union / FINANCE / budget
luta contra a fraude
de
Betrugsbekämpfung, Bekämpfung von Betrügereien
cooperation policy / social affairs
luta contra a pobreza / redução da pobreza
de
Armutsbekämpfung, Armutslinderung, Armutsminderung
rights and freedoms
campanha contra a tortura / luta contra a tortura
de
Kampagne gegen Folter
ENVIRONMENT
luta contra as cheias / controlo de cheias
de
Hochwasserbekämpfung
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
luta contra os fungos / luta antifúngica
de
Pilzbekämpfung
communications
proteção contra erros
de
Fehlersicherung, Fehlerschutz
EUROPEAN UNION
ações contra a erosão
de
Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung
criminal law
crimes contra menores
de
Straftaten gegen Kinder
insurance
seguro contra a chuva
de
Regenversicherung
health
capuz contra a poeira
de
Haube mit Luftzufuhr
FINANCE
crédito contra caução
de
Buergschaftskredit
FINANCE
crédito contra cessão
de
Zessionskredit
EU action / cancer
Missão Cancro / Missão de Luta contra o Cancro / Missão contra o Cancro
de
Mission „Krebs“
FINANCE
entrega de mercadoria contra pagamento / envio contra reembolso / pagamento na entrega / COD
de
Verkauf gegen Barzahlung
pollution control measures
luta contra a poluição / diminuição progressiva da poluição / despoluição / redução da poluição
de
Bekämpfung der Verschmutzung, Entsorgung, Verminderung der Verschmutzung, Entschmutzung, Reinhaltung, Bekämpfung der Verunreinigung
medical science / European Union
A Europa contra o Cancro / Europa contra o Cancro / Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
de
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Europa gegen den Krebs
electronics and electrical engineering / materials technology / technology and technical regulations
proteção contra falhas / prevenção contra falhas
de
Fehlerabsicherung, Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
medical science
vacina antitetânica / vacina contra o tétano
de
Tetanusimpfung
ENVIRONMENT
proteção contra cheias
de
Hochwasserschutz
iron, steel and other metal industries / building and public works
luta contra a corrosão
de
Bekaempfung der Korrosion, Korrosionsschutz, Korrosionsverhuetung
mechanical engineering / building and public works
fechadura contra gotas
de
tropfwassergeschuetzter Tuerverschluss
earth sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
refúgio contra o ruído
de
Pausenraum

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

contra – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contra [visualizado em 2026-06-06 06:44:07].

referências a contra

animosidade, atentar, complô ...

sinónimos de contra

contrariamente, defeito, dificuldade ...

antónimos de contra

vantagem

traduções de contra

relacionadas com contra

contra-abertura, contra-acusação, contra-afirmação ...

anagramas de contra

tranco, tronca, cantor ...

provérbios com a palavra contra

citações com a palavra contra

palavras parecidas com contra

conta, contar, lontra ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
chocar contra
de
anschlagen
chemistry / technology and technical regulations
ler contra o ar
de
gegen Luft messen
land transport / TRANSPORT
rede contra gelo
de
Vereisungsschutzgitter
preparation for market
contra reembolso
de
Nachnahme, gegen Nachnahme
land transport / TRANSPORT
rede contra gelo
de
Vereisungsschutzgitter
communications
encomenda à cobrança / contra reembolso
de
Nachnahmepaket
land transport / TRANSPORT
pá contra o vento
de
vorlaufendes Blatt
chemistry / technology and technical regulations
ler contra a água
de
gegen Wasser messen
health
máscara contra gás / máscara antigás
de
Gasmaske
criminal law / human rights
crime contra a paz
de
Verbrechen gegen den Frieden
space transport
anteparo à prova de fogo / para-fogo / parede contra fogo / guarda-fogo
de
Brandwand, Feuerschutz, Brandschott
ENVIRONMENT
controlo de secas / luta contra a seca
de
Dürreschutz
organisation / rights and freedoms
Ação contra a Fome
de
Aktion gegen den Hunger, ACF
insurance
regra contra preferentem
de
contra preferentem Regel
offence / European Union
luta antidroga / luta contra a droga
de
Drogenbekämpfung, Kampf gegen Drogen
ENVIRONMENT
seguros contra danos / seguro contra danos
de
Schadensversicherung
medical science
luta contra a droga / luta contra a toxicomania
de
Rauschgiftbekämpfung, Bekämpfung der Drogensucht
EUROPEAN UNION / LAW
ação contra o autor
de
eine konkurrierende Klage
criminal law
crime contra a vida
de
Straftaten gegen das Leben, Verbrechen gegen das Leben
administrative law / materials technology
máscara contra fumo
de
Atemmaske, Sauerstoffmaske
administrative law / materials technology
cortina contra fogo
de
Brandschuerze
communications / life sciences
defesa contra cheias / proteção contra as cheias
de
Hochwasserschutz
European Parliament / cancer
Luta contra o Cancro / Comissão Especial sobre a Luta contra o Cancro
de
Krebsbekämpfung, Sonderausschuss zu Krebsbekämpfung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
sistema contra vapor / anteparo
de
Scheinwerferschute, Klarsichtschirm, Klarsichtscheibe
administrative law / building and public works
diques contra cheias
de
Hochwasserdamm
life sciences
luta contra a erosão
de
Erosionsbekämpfung
criminal law / European Union / FINANCE / budget
luta contra a fraude
de
Betrugsbekämpfung, Bekämpfung von Betrügereien
cooperation policy / social affairs
luta contra a pobreza / redução da pobreza
de
Armutsbekämpfung, Armutslinderung, Armutsminderung
rights and freedoms
campanha contra a tortura / luta contra a tortura
de
Kampagne gegen Folter
ENVIRONMENT
luta contra as cheias / controlo de cheias
de
Hochwasserbekämpfung
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
luta contra os fungos / luta antifúngica
de
Pilzbekämpfung
communications
proteção contra erros
de
Fehlersicherung, Fehlerschutz
EUROPEAN UNION
ações contra a erosão
de
Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung
criminal law
crimes contra menores
de
Straftaten gegen Kinder
insurance
seguro contra a chuva
de
Regenversicherung
health
capuz contra a poeira
de
Haube mit Luftzufuhr
FINANCE
crédito contra caução
de
Buergschaftskredit
FINANCE
crédito contra cessão
de
Zessionskredit
EU action / cancer
Missão Cancro / Missão de Luta contra o Cancro / Missão contra o Cancro
de
Mission „Krebs“
FINANCE
entrega de mercadoria contra pagamento / envio contra reembolso / pagamento na entrega / COD
de
Verkauf gegen Barzahlung
pollution control measures
luta contra a poluição / diminuição progressiva da poluição / despoluição / redução da poluição
de
Bekämpfung der Verschmutzung, Entsorgung, Verminderung der Verschmutzung, Entschmutzung, Reinhaltung, Bekämpfung der Verunreinigung
medical science / European Union
A Europa contra o Cancro / Europa contra o Cancro / Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
de
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Europa gegen den Krebs
electronics and electrical engineering / materials technology / technology and technical regulations
proteção contra falhas / prevenção contra falhas
de
Fehlerabsicherung, Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
medical science
vacina antitetânica / vacina contra o tétano
de
Tetanusimpfung
ENVIRONMENT
proteção contra cheias
de
Hochwasserschutz
iron, steel and other metal industries / building and public works
luta contra a corrosão
de
Bekaempfung der Korrosion, Korrosionsschutz, Korrosionsverhuetung
mechanical engineering / building and public works
fechadura contra gotas
de
tropfwassergeschuetzter Tuerverschluss
earth sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
refúgio contra o ruído
de
Pausenraum

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

contra – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contra [visualizado em 2026-06-06 06:44:07].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais