- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
dei.tar 
dɐjˈtar
dɐjˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
(colocar na horizontal) legen, hinlegen
2.
(na cama) ins Bett bringen
3.
(verter) gießen [em/para, in + acusativo]; (derramar) vergießen
deitar lágrimas
Tränen vergießen
4.
(atirar) werfen; (pôr) setzen; (as cartas) legen (edifício) abreißen; (governo) stürzen
deitar a língua de fora
die Zunge herausstrecken
deitar à água
ins Wasser werfen
deitar abaixo
(objeto) umwerfen, umstoßen
deitar alguém/alguma coisa abaixo
figurado jemanden/etwas schlecht machen
deitar alguém ao chão
jemanden zu Boden werfen
deitar alguma coisa ao chão
etwas auf den Boden werfen
deitar as mãos a alguém/alguma coisa
jemanden/etwas packen
deitar borda fora
über Bord werfen
deitar foguetes
Raketen abbrennen
deitar foguetes antes da festa
figurado den Tag vor dem Abend loben
deitar fora
wegwerfen
deitar mãos ao trabalho
Hand ans Werk legen
deitar o rabo do olho a alguém/alguma coisa
figurado einen raschen Blick auf jemanden/etwas werfen
deitar pela janela fora
aus dem Fenster werfen
deitar pérolas a porcos
figurado Perlen vor die Säue werfen
deitar poeira aos olhos de alguém
figurado jemandem Sand in die Augen streuen
deitar tudo a perder
figurado alles verderben
deitar tudo por terra
figurado alles verderben
5.
(expelir) ausstoßen; (cheiro, água) ausströmen
deitar fumo
Rauch ausstoßen, rauchen
deitar sangue
bluten
6.
(culpa) zuschieben [para, + dativo]
verbo intransitivo
(líquido) ausfließen (ao cozinhar) überkochen
deitar por fora
überlaufen
verbo pronominal
sich hinlegen; (à noite) ins Bett gehen
não se deitar
(ficar acordado) aufbleiben
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTrejeitar / deitar foradeAblassen
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbotar à água / lançar ao mar / lançar à água / deitar ao mardevon Stapel laufen lassen, ausdocken
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
deitar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/deitar [visualizado em 2026-06-04 07:34:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTrejeitar / deitar foradeAblassen
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbotar à água / lançar ao mar / lançar à água / deitar ao mardevon Stapel laufen lassen, ausdocken
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
deitar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/deitar [visualizado em 2026-06-04 07:34:53].
