Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

deixar

dei.xar

dɐjˈʃar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(permitir) lassen, zulassen

os meus pais deixaram-me sair

meine Eltern haben mich ausgehen lassen

(abandonar) verlassen

deixar a escola

die Schule verlassen

deixar de fora

etwas auslassen

deixar para trás

zurücklassen

ela deixou o marido

sie hat ihren Mann verlassen

ele deixou a sala

er hat den Raum verlassen

(um objeto) (liegen) lassen; (uma pessoa) absetzen

deixar alguma coisa com alguém

jemandem etwas überlassen

ele deixou (ficar) os livros em casa

er hat seine Bücher zu Hause gelassen

podes deixar-me aqui/em casa

du kannst mich hier/zu Hause absetzen

(desistir de) aufgeben, aufhören mit [ + dativo]

deixa lá (isso)!

lass das!, vergiss es!

deixamos isso para depois

verschieben wir das auf später

ele deixou as aulas de dança

er hat den Tanzunterricht aufgegeben

(causar) machen, bewirken

deixar alguém triste/sem fala

jemanden traurig/sprachlos machen

(soltar) loslassen

deixa-me!

lass mich (los)!

deixa-me em paz!

lass mich in Ruhe!

deixar cair alguma coisa

etwas fallen lassen

deixar andar alguém

jemanden gehen lassen

deixar andar alguma coisa

etwas laufen lassen

deixar escapar alguma coisa

sich [dativo] etwas entgehen lassen

(recado, herança) hinterlassen

deixar alguma coisa a alguém

jemandem etwas hinterlassen

deixar (ficar) recado

eine Nachricht hinterlassen

verbo intransitivo

deixar de

aufhören zu

deixar de fumar

aufhören zu rauchen, nicht mehr rauchen

ele deixou de ser o chefe

er ist nicht mehr der Chef

não deixa de ser interessante

das ist immerhin interessant

não posso deixar de ir

ich muss gehen

verbo pronominal

deixar-se de alguma coisa

etwas lassen, mit etwas aufhören

deixa-te de brincadeiras

hör auf Witze zu machen

deixa-te de histórias!

erzähl keine Geschichten!

deixar-se andar

sich gehen lassen

deixar-se cativar por alguém

sich von jemandem beeindrucken lassen

deixar-se convencer por alguém

sich von jemandem überzeugen lassen

deixar-se estar

dableiben

deixar-se estar deitado/sentado

liegen/sitzen bleiben

deixar-se ficar

figurado nichts sagen/tun

deixar-se levar por alguém

sich führen lassen

figurado sich verleiten lassen

deixá-lo!

macht nichts!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

health
deixar no fogo
de
Halten der Brenntemperatur
means of communication
deixar em branco
de
weglassen
materials technology / land transport / TRANSPORT
deixar escapar o vapor
de
Dampf ablassen
iron, steel and other metal industries / industrial structures
deixar repousar um pote / arrefecer um pote
de
einen Hafen abstehen lassen
LAW
deixar de produzir efeitos
de
die Wirkung erlischt
cooperation policy / economic policy / human rights / United Nations
não deixar ninguém para trás
de
niemanden zurücklassen
LAW
sem deixar subsistir direitos
de
ohne dass Rechte bestehen geblieben sind
land transport
deixar que o conteúdo se misture
de
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
LAW
a marca deixar de produzir efeitos
de
die Marke verliert ihre Wirkung
economic policy / human rights / cooperation policy
não deixar para trás nenhuma criança
de
kein Kind zurücklassen
chemistry
Não deixar entrar em contacto com o ar.
de
Kontakt mit Luft nicht zulassen.
mechanical engineering
deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
de
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen
ENVIRONMENT
é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente
de
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
chemistry
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
de
Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
politics and public safety
abordagem do «deixar passar» / abordagem de passagem indiscriminada de pessoas
de
Politik des Durchwinkens, Praxis des Durchwinkens

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

deixar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/deixar [visualizado em 2026-07-19 08:10:18].

referências a deixar

aberto, afetar, antever ...

sinónimos de deixar

abandonar, abdicar, apartar ...

antónimos de deixar

guardar, impedir, insistir ...

traduções de deixar

rimam com deixar

alcatroar, altear, apadroar ...

provérbios com a palavra deixar

citações com a palavra deixar

palavras vizinhas de deixar

deita-gatos, deitar, deixa ...

palavras parecidas com deixar

deitar, deixa, eixar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

health
deixar no fogo
de
Halten der Brenntemperatur
means of communication
deixar em branco
de
weglassen
materials technology / land transport / TRANSPORT
deixar escapar o vapor
de
Dampf ablassen
iron, steel and other metal industries / industrial structures
deixar repousar um pote / arrefecer um pote
de
einen Hafen abstehen lassen
LAW
deixar de produzir efeitos
de
die Wirkung erlischt
cooperation policy / economic policy / human rights / United Nations
não deixar ninguém para trás
de
niemanden zurücklassen
LAW
sem deixar subsistir direitos
de
ohne dass Rechte bestehen geblieben sind
land transport
deixar que o conteúdo se misture
de
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
LAW
a marca deixar de produzir efeitos
de
die Marke verliert ihre Wirkung
economic policy / human rights / cooperation policy
não deixar para trás nenhuma criança
de
kein Kind zurücklassen
chemistry
Não deixar entrar em contacto com o ar.
de
Kontakt mit Luft nicht zulassen.
mechanical engineering
deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
de
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen
ENVIRONMENT
é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente
de
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
chemistry
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
de
Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
politics and public safety
abordagem do «deixar passar» / abordagem de passagem indiscriminada de pessoas
de
Politik des Durchwinkens, Praxis des Durchwinkens

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

deixar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/deixar [visualizado em 2026-07-19 08:10:18].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais