-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

fleuma

diretriz

locução diretriz
di.re.triz separador fonéticadirɛˈtriʃ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
GEOMETRIA Leitlinie feminino, Direktrix feminino
2.
(diretiva) Richtlinie feminino
adjetivo
leitend

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • health policy / pharmaceutical industry
    diretriz
    de
    Empfehlung, Anleitung, Leitfaden
  • building and public works
    diretriz
    de
    Linienführung im Grundriß
  • mechanical engineering
    roda diretriz
    de
    Lenkrad, Steuerrad
  • EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
    linha diretriz
    de
    Leitlinie
  • mechanical engineering
    régua diretriz
    de
    Konuslineal
  • ENVIRONMENT
    diretriz política / orientação política
    de
    Politische Leitlinie
  • means of communication
    diretriz redacional
    de
    Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität
  • information technology and data processing
    diretriz de conceção
    de
    Leitlinie für die Konzeption
  • ENVIRONMENT
    linhas diretrizes para ensaio / diretriz para o ensaio
    de
    Prüfvorschrift
  • EU expenditure / common agricultural policy / budget
    linha diretriz agrícola
    de
    Agrarleitlinie
  • life sciences
    curva de nível diretriz
    de
    Zähllinie
  • LAW
    diretriz para a renovação
    de
    Leitlinie für die Verlängerung
  • land transport
    diretriz (de um arco ou de uma abóbada)
    de
    waagerechte Krümmung, waagerechte Kurve
  • communications / land transport / TRANSPORT
    diretriz de manutenção do equipamento de radiocomunicações
    de
    Funkwartungsrichtlinie
  • nuclear energy
    Diretrizes para as Transferências Nucleares / Diretrizes de Londres
    de
    Londoner Richtlinien
  • international agreement / EUROPEAN UNION
    diretrizes de negociação
    de
    Verhandlungsleitlinien, Verhandlungsrichtlinien
  • international agreement / environmental policy
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    de
    Akwé:kon-Leitlinien
  • rights and freedoms / common foreign and security policy
    Diretrizes da UE contra a tortura / Diretrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
    de
    EU-Leitlinien betreffend Folter, Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, Leitlinien über Folter und andere Misshandlungen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator de quatro rodas diretrizes
    de
    Allradlenkung-Schlepper, Schlepper mit Vierradlenkung
  • LAW
    decisão sobre diretrizes de ensaio
    de
    Prüfungsrichtlinien
  • human rights / EUROPEAN UNION
    diretrizes da UE sobre a pena de morte
    de
    EU-Leitlinien zur Todesstrafe
  • Latin America / ENERGY / electrical and nuclear industries
    diretrizes para as transferências nucleares
    de
    Leitlinien für Kernlieferanten
  • social affairs / information technology and data processing / communications systems
    WCAG / Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web
    de
    Richtlinien für barrierefreie Webinhalte
  • international security / arms policy / United Nations
    IATG / diretrizes técnicas internacionais sobre munições
    de
    Internationale technische Leitlinien für Munition, IATG
  • cooperation policy
    diretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacional
    de
    Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regulierung von Eigentums-, Besitz- und Nutzungsrechten an Land, Fischgründen und Wäldern, Freiwillige Leitlinien zu Landnutzungsrechten, Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern
  • pharmaceutical industry
    linhas diretrizes do CPMP sobre farmacovigilância
    de
    Leitlinien des CPMP zur Pharmakovigilanz
  • cooperation policy / ECONOMICS / trade policy / OECD / business organisation
    Linhas Diretrizes da OCDE para as Empresas Multinacionais
    de
    OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
  • education policy
    Normas e Diretrizes Europeias para a Garantia da Qualidade / normas e diretrizes para a garantia de qualidade no Espaço Europeu do Ensino Superior
    de
    Europäische Standards und Leitlinien für die Qualitätssicherung, ESGQA
  • European Union / rights and freedoms
    Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos / Orientações da UE em matéria de diálogo sobre os direitos humanos
    de
    Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte, Leitlinien der EU für Menschenrechtsdialoge mit Drittländern
  • human rights / EUROPEAN UNION
    Diretrizes da UE para a promoção e proteção dos direitos das crianças
    de
    Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes
  • LAW / United Nations / FINANCE
    princípios e diretrizes da FAO em matéria de escoamento de excedentes
    de
    FAO-Grundsätze und -Leitlinien
  • rights and freedoms
    Diretrizes da UE em matéria de direitos humanos, relativas à liberdade de expressão em linha e fora de linha / Diretrizes da UE sobre a liberdade de expressão em linha e fora de linha
    de
    EU-Menschenrechtsleitlinien in Bezug auf die Freiheit der Meinungsäußerung – online und offline, Menschenrechtsleitlinien der EU in Bezug auf die Freiheit der Meinungsäußerung – online und offline
  • Intergovernmental Panel on Climate Change / ENVIRONMENT
    orientações do PIAC para os inventários nacionais de gases com efeito de estufa / diretrizes do PIAC para os inventários nacionais de gases com efeito de estufa
    de
    IPCC-Richtlinien für nationale Treibhausgasinventare
  • pharmaceutical industry
    linhas diretrizes sobre testes de potência para produtos veterinários biológicos
    de
    Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln
  • international affairs / rights and freedoms
    Diretrizes da UE no domínio dos direitos humanos – Não discriminação na ação externa
    de
    EU-Menschenrechtsleitlinien über Nichtdiskriminierung im auswärtigen Handeln
  • human rights / drinking water / water supply
    Diretrizes da UE em matéria de direitos humanos, relativas à água potável e ao saneamento
    de
    EU-Menschenrechtsleitlinien für einwandfreies Trinkwasser und Sanitärversorgung
  • trade promotion / international agreement / OECD / insurance
    Consenso OCDE / Convénio relativo a Diretrizes para Créditos à Exportação que beneficiam de Apoio Oficial
    de
    Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, OECD-Konsensus
  • criminal law / European Union
    Diretrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional
    de
    EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
  • rights of the individual / information technology and data processing
    Diretrizes da OCDE para a Proteção da Privacidade e dos Fluxos Transfronteiriços de Dados Pessoais
    de
    OECD-Leitlinien für den Schutz der Vertraulichkeit und für den grenzüberschreitenden Austausch personenbezogener Daten
  • human rights / EUROPEAN UNION
    Diretrizes da União Europeia sobre a Promoção da Observância do Direito Internacional Humanitário (DIH)
    de
    Leitlinien der Europäischen Union zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts, EU-Leitlinien zum humanitären Völkerrecht
  • European Union law / EU institution
    Acordo Interinstitucional sobre as Diretrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redação da Legislação Comunitária
    de
    Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
  • administrative law / EU act / European Union / technology
    Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária
    de
    Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
  • world organisation / taxation
    Linhas Diretrizes da OCDE relativas ao Custo de Transferência para Empresas Multinacionais e Administrações Fiscais
    de
    OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise
  • human rights / sexual discrimination / social problem
    diretrizes da U relativas à violência contra as mulheres e à luta contra todas as formas de discriminação de que são alvo
    de
    Leitlinien der EU betreffend Gewalt gegen Frauen und die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung von Frauen, EU-Leitlinien betreffend Gewalt gegen Frauen und Mädchen und die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung von Frauen und Mädchen
  • EU relations
    Diretrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas (sanções) no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE
    de
    Sanktionsleitlinien, Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
  • EUROPEAN UNION / rights and freedoms
    Diretrizes para a promoção e a proteção do exercício de todos os direitos humanos por parte de lésbicas, gays, bissexuais, transgéneros e intersexuais (LGBTI)
    de
    Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle Personen (LGBTI)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
diretriz – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/diretriz [visualizado em 2026-08-03 08:22:54].
sinónimos de diretrizsinónimos de diretriz
traduções de diretriztraduções de diretriz
rimam com diretrizrimam com diretriz
auguratriz, belatriz, cantariz ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • health policy / pharmaceutical industry
    diretriz
    de
    Empfehlung, Anleitung, Leitfaden
  • building and public works
    diretriz
    de
    Linienführung im Grundriß
  • mechanical engineering
    roda diretriz
    de
    Lenkrad, Steuerrad
  • EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
    linha diretriz
    de
    Leitlinie
  • mechanical engineering
    régua diretriz
    de
    Konuslineal
  • ENVIRONMENT
    diretriz política / orientação política
    de
    Politische Leitlinie
  • means of communication
    diretriz redacional
    de
    Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität
  • information technology and data processing
    diretriz de conceção
    de
    Leitlinie für die Konzeption
  • ENVIRONMENT
    linhas diretrizes para ensaio / diretriz para o ensaio
    de
    Prüfvorschrift
  • EU expenditure / common agricultural policy / budget
    linha diretriz agrícola
    de
    Agrarleitlinie
  • life sciences
    curva de nível diretriz
    de
    Zähllinie
  • LAW
    diretriz para a renovação
    de
    Leitlinie für die Verlängerung
  • land transport
    diretriz (de um arco ou de uma abóbada)
    de
    waagerechte Krümmung, waagerechte Kurve
  • communications / land transport / TRANSPORT
    diretriz de manutenção do equipamento de radiocomunicações
    de
    Funkwartungsrichtlinie
  • nuclear energy
    Diretrizes para as Transferências Nucleares / Diretrizes de Londres
    de
    Londoner Richtlinien
  • international agreement / EUROPEAN UNION
    diretrizes de negociação
    de
    Verhandlungsleitlinien, Verhandlungsrichtlinien
  • international agreement / environmental policy
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    de
    Akwé:kon-Leitlinien
  • rights and freedoms / common foreign and security policy
    Diretrizes da UE contra a tortura / Diretrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
    de
    EU-Leitlinien betreffend Folter, Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, Leitlinien über Folter und andere Misshandlungen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator de quatro rodas diretrizes
    de
    Allradlenkung-Schlepper, Schlepper mit Vierradlenkung
  • LAW
    decisão sobre diretrizes de ensaio
    de
    Prüfungsrichtlinien
  • human rights / EUROPEAN UNION
    diretrizes da UE sobre a pena de morte
    de
    EU-Leitlinien zur Todesstrafe
  • Latin America / ENERGY / electrical and nuclear industries
    diretrizes para as transferências nucleares
    de
    Leitlinien für Kernlieferanten
  • social affairs / information technology and data processing / communications systems
    WCAG / Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web
    de
    Richtlinien für barrierefreie Webinhalte
  • international security / arms policy / United Nations
    IATG / diretrizes técnicas internacionais sobre munições
    de
    Internationale technische Leitlinien für Munition, IATG
  • cooperation policy
    diretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacional
    de
    Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regulierung von Eigentums-, Besitz- und Nutzungsrechten an Land, Fischgründen und Wäldern, Freiwillige Leitlinien zu Landnutzungsrechten, Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern
  • pharmaceutical industry
    linhas diretrizes do CPMP sobre farmacovigilância
    de
    Leitlinien des CPMP zur Pharmakovigilanz
  • cooperation policy / ECONOMICS / trade policy / OECD / business organisation
    Linhas Diretrizes da OCDE para as Empresas Multinacionais
    de
    OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
  • education policy
    Normas e Diretrizes Europeias para a Garantia da Qualidade / normas e diretrizes para a garantia de qualidade no Espaço Europeu do Ensino Superior
    de
    Europäische Standards und Leitlinien für die Qualitätssicherung, ESGQA
  • European Union / rights and freedoms
    Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos / Orientações da UE em matéria de diálogo sobre os direitos humanos
    de
    Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte, Leitlinien der EU für Menschenrechtsdialoge mit Drittländern
  • human rights / EUROPEAN UNION
    Diretrizes da UE para a promoção e proteção dos direitos das crianças
    de
    Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes
  • LAW / United Nations / FINANCE
    princípios e diretrizes da FAO em matéria de escoamento de excedentes
    de
    FAO-Grundsätze und -Leitlinien
  • rights and freedoms
    Diretrizes da UE em matéria de direitos humanos, relativas à liberdade de expressão em linha e fora de linha / Diretrizes da UE sobre a liberdade de expressão em linha e fora de linha
    de
    EU-Menschenrechtsleitlinien in Bezug auf die Freiheit der Meinungsäußerung – online und offline, Menschenrechtsleitlinien der EU in Bezug auf die Freiheit der Meinungsäußerung – online und offline
  • Intergovernmental Panel on Climate Change / ENVIRONMENT
    orientações do PIAC para os inventários nacionais de gases com efeito de estufa / diretrizes do PIAC para os inventários nacionais de gases com efeito de estufa
    de
    IPCC-Richtlinien für nationale Treibhausgasinventare
  • pharmaceutical industry
    linhas diretrizes sobre testes de potência para produtos veterinários biológicos
    de
    Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln
  • international affairs / rights and freedoms
    Diretrizes da UE no domínio dos direitos humanos – Não discriminação na ação externa
    de
    EU-Menschenrechtsleitlinien über Nichtdiskriminierung im auswärtigen Handeln
  • human rights / drinking water / water supply
    Diretrizes da UE em matéria de direitos humanos, relativas à água potável e ao saneamento
    de
    EU-Menschenrechtsleitlinien für einwandfreies Trinkwasser und Sanitärversorgung
  • trade promotion / international agreement / OECD / insurance
    Consenso OCDE / Convénio relativo a Diretrizes para Créditos à Exportação que beneficiam de Apoio Oficial
    de
    Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, OECD-Konsensus
  • criminal law / European Union
    Diretrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional
    de
    EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
  • rights of the individual / information technology and data processing
    Diretrizes da OCDE para a Proteção da Privacidade e dos Fluxos Transfronteiriços de Dados Pessoais
    de
    OECD-Leitlinien für den Schutz der Vertraulichkeit und für den grenzüberschreitenden Austausch personenbezogener Daten
  • human rights / EUROPEAN UNION
    Diretrizes da União Europeia sobre a Promoção da Observância do Direito Internacional Humanitário (DIH)
    de
    Leitlinien der Europäischen Union zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts, EU-Leitlinien zum humanitären Völkerrecht
  • European Union law / EU institution
    Acordo Interinstitucional sobre as Diretrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redação da Legislação Comunitária
    de
    Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
  • administrative law / EU act / European Union / technology
    Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária
    de
    Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
  • world organisation / taxation
    Linhas Diretrizes da OCDE relativas ao Custo de Transferência para Empresas Multinacionais e Administrações Fiscais
    de
    OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise
  • human rights / sexual discrimination / social problem
    diretrizes da U relativas à violência contra as mulheres e à luta contra todas as formas de discriminação de que são alvo
    de
    Leitlinien der EU betreffend Gewalt gegen Frauen und die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung von Frauen, EU-Leitlinien betreffend Gewalt gegen Frauen und Mädchen und die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung von Frauen und Mädchen
  • EU relations
    Diretrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas (sanções) no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE
    de
    Sanktionsleitlinien, Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
  • EUROPEAN UNION / rights and freedoms
    Diretrizes para a promoção e a proteção do exercício de todos os direitos humanos por parte de lésbicas, gays, bissexuais, transgéneros e intersexuais (LGBTI)
    de
    Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle Personen (LGBTI)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
diretriz – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/diretriz [visualizado em 2026-08-03 08:22:54].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

fleuma