Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

dobrar

do.brar

duˈbrar

conjugação

verbo transitivo

(papel, tecido) falten;

(folhas de impressão) falzen

(curvar) biegen, krümmen;

(braço, joelho) beugen

(duplicar) verdoppeln

fazer/ter alguma coisa a dobrar

etwas doppelt machen/haben

ver a dobrar

doppelt sehen

(contornar) umfahren

dobrar a esquina

um die Ecke biegen

dobrar o cabo

NÁUTICA das Kap umschiffen

CINEMA, TELEVISÃO

synchronisieren

(o sino) läuten

figurado, coloquial

(uma pessoa) umstimmen

verbo intransitivo

(objeto, material) sich biegen

(mesa, cadeira, cama) klappbar sein

(duplicar) sich verdoppeln

(sino) läuten

verbo pronominal

(pessoa) sich beugen

(objeto) sich biegen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
dobrar
de
falten
means of communication
dobrar
de
falzen
means of communication
dobrar em dois
de
einmal falzen
materials technology / TRANSPORT / land transport
linha de dobrar
de
Biegelinie
chemical compound / industrial structures
pinças para dobrar
de
Bortenhaken
industrial structures
carro de dobrar tecidos / dobradeira / carro dobrador
de
Faltmaschine
industrial structures
máquina de dobrar ao largo / enfestadeira
de
Breitfaltmaschine, Breitfalter
INDUSTRY
casulo de bicho-da-seda impróprio para dobrar / casulo impróprio para dobrar
de
nicht abhaspelbarer Kokon
industrial structures / technology and technical regulations
dispositivo de dobrar tecido em pregas
de
Ableger
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de dobrar tecido em pregas simples
de
Legemaschine
iron, steel and other metal industries
provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livres (rolos de dobragem livres)
de
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe ( frei drehbare Biegerollen )
communications / industrial structures
enrolar/dobrar
de
aufrollen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – dobrar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-12-01 13:08:43]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/dobrar

ver+

sinónimos

bater, curvar, demover, dissuadir, duplicar, encurvar, enrolar, entortar, fletir, inclinar, infletir, modificar, persuadir, soar, tocar, virar, voltar

antónimos

desdobrar, endireitar, influenciar, instigar, mover, retificar, sugestionar

anagramas

palavras vizinhas

dobrador, dobradura, dobragem, dobramento, dobrão, dobrável, dobre, dobrez, dobro, DOC

palavras parecidas

cobrar, dobar, dobra, doirar, dourar, obrar, sobrar