hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

idílio

necessário

locução necessário
ne.ces.sá.ri.oseparador fonéticanəsəˈsarju
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(preciso) notwendig, nötig; (exigido) erforderlich
2.
(indispensável) unentbehrlich
3.
(inevitável) unvermeidlich, zwangsläufig
nome masculino
o necessário
das Notwendige

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU finance / EU act
    montante de referência privilegiado / montante de referência privilegiada / montante considerado necessário
    de
    für notwendig erachteter Betrag, vorrangiger Bezugsrahmen, Bezugsrahmen
  • electronics and electrical engineering
    tempo necessário para a resposta
    de
    Abwärtszeitdauer
  • EUROPEAN UNION
    fundo de maneio necessário para as operações diárias
    de
    die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge
  • information policy / EU research policy
    tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
    de
    so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig
  • air transport
    equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar
    de
    vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
    de
    die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
  • chemistry
    Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
    de
    Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
    de
    Dammauflager, Schüttung
  • iron, steel and other metal industries
    peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura
    de
    benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke
  • information technology and data processing
    verdade necessária
    de
    analytisches Urteil, analytische Aussage
  • LAW
    patente necessária
    de
    notwendiges Patent
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    mão de obra necessária
    de
    notwendige Arbeitskräfte
  • preparation for market
    existências necessárias
    de
    vorrätig haben
  • preparation for market
    depreciação «necessária»
    de
    "verlangte" Abschreibung
  • FINANCE
    depreciação "necessária"
    de
    verlangte Abschreibung
  • electronics and electrical engineering / building and public works / life sciences
    duração mínima necessária
    de
    Mindestwirkdauer
  • EUROPEAN UNION / LAW
    medida urgente necessária
    de
    erforderliche Sofortmaßnahme
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    infraestrutura necessária
    de
    erforderliche Infrastruktur
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    potência máxima pedida / potência máxima necessária
    de
    angeforderte Leistung
  • LAW
    poderes de ação necessários
    de
    zusätzliche Befugnisse
  • electronics and electrical engineering / communications
    largura de banda necessária
    de
    erforderliche Bandbreite
  • information technology and data processing
    largura de banda necessária
    de
    erforderliche Bandbreite
  • medical science
    quantidade de suor necessária
    de
    erforderliche Schweißdrüsentätigkeit
  • medical science
    causa necessária e suficiente
    de
    notwendige und hinreichende Ursache
  • pharmaceutical industry
    Causa necessária e suficiente
    de
    notwendige und hinreichende Ursache
  • electronics and electrical engineering
    potência de reserva necessária
    de
    notwendige Leistungs-Reserve
  • LAW
    adiantar os fundos necessários
    de
    erforderliche Vorschüsse
  • materials technology
    meios considerados necessários
    de
    für notwendig erachtete Mittel
  • FINANCE
    medida de ajustamento necessária
    de
    notwendige Anpassungsmaßnahme
  • air transport
    distância necessária para aterragem
    de
    geforderte Landestrecke
  • electronics and electrical engineering
    informações de sinalização / informações necessárias à sinalização / informação de sinalização
    de
    zur Signalgabe erforderliche Information
  • communications
    limites da largura de banda necessária
    de
    Grenze der notwendigen Bandbreite
  • coal industry
    energia necessária para o rebentamento
    de
    Zuendimpuls
  • electronics and electrical engineering
    energia necessária ao consumidor final
    de
    Endverbraucherbedarf
  • mechanical engineering
    força necessária para libertar o engate
    de
    Betätigungskraft zum Öffnen
  • land transport
    força necessária para libertar o engate
    de
    Betätigungskraft zum Öffnen
  • ECONOMICS
    serviços necessários e úteis à sociedade
    de
    für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
  • building and public works
    rol dos níveis de água necessários numa rede
    de
    Verzeichnis der Auslaufhoehen
  • air transport
    distância necessária para abortar a descolagem
    de
    RTODRH, erforderliche Startabbruchstrecke
  • administrative law / POLITICS
    medida de coação necessária à execução do trânsito
    de
    für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme
  • FINANCE
    condição necessária para a adoção de uma moeda única
    de
    notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
  • fisheries
    águas em que são necessárias limitações das capturas
    de
    Gewässer mit Fangbeschränkungen
  • preparation for market
    população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
    de
    Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
  • LAW
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
    de
    die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
    de
    Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten
  • ECONOMICS
    conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
    de
    Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
    de
    die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
    de
    Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
  • LAW
    direitos e garantias necessários ao exercício independente das suas funções
    de
    zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
  • EUROPEAN UNION / LAW / FINANCE
    orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
    de
    Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
necessário – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/necessário [visualizado em 2026-06-25 14:34:33].
referências a necessárioreferências a necessário
considerar, estritamente, máximo ...
sinónimos de necessáriosinónimos de necessário
antónimos de necessárioantónimos de necessário
acessório, complementar, contingente ...
traduções de necessáriotraduções de necessário
rimam com necessáriorimam com necessário
adagiário, adversário, agenciário ...
provérbios com a palavra necessárioprovérbios com a palavra necessário
citações com a palavra necessáriocitações com a palavra necessário
palavras vizinhas de necessáriopalavras parecidas com necessário
necear, necedade, necessaire ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU finance / EU act
    montante de referência privilegiado / montante de referência privilegiada / montante considerado necessário
    de
    für notwendig erachteter Betrag, vorrangiger Bezugsrahmen, Bezugsrahmen
  • electronics and electrical engineering
    tempo necessário para a resposta
    de
    Abwärtszeitdauer
  • EUROPEAN UNION
    fundo de maneio necessário para as operações diárias
    de
    die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge
  • information policy / EU research policy
    tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
    de
    so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig
  • air transport
    equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar
    de
    vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
    de
    die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
  • chemistry
    Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
    de
    Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
    de
    Dammauflager, Schüttung
  • iron, steel and other metal industries
    peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura
    de
    benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke
  • information technology and data processing
    verdade necessária
    de
    analytisches Urteil, analytische Aussage
  • LAW
    patente necessária
    de
    notwendiges Patent
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    mão de obra necessária
    de
    notwendige Arbeitskräfte
  • preparation for market
    existências necessárias
    de
    vorrätig haben
  • preparation for market
    depreciação «necessária»
    de
    "verlangte" Abschreibung
  • FINANCE
    depreciação "necessária"
    de
    verlangte Abschreibung
  • electronics and electrical engineering / building and public works / life sciences
    duração mínima necessária
    de
    Mindestwirkdauer
  • EUROPEAN UNION / LAW
    medida urgente necessária
    de
    erforderliche Sofortmaßnahme
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    infraestrutura necessária
    de
    erforderliche Infrastruktur
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    potência máxima pedida / potência máxima necessária
    de
    angeforderte Leistung
  • LAW
    poderes de ação necessários
    de
    zusätzliche Befugnisse
  • electronics and electrical engineering / communications
    largura de banda necessária
    de
    erforderliche Bandbreite
  • information technology and data processing
    largura de banda necessária
    de
    erforderliche Bandbreite
  • medical science
    quantidade de suor necessária
    de
    erforderliche Schweißdrüsentätigkeit
  • medical science
    causa necessária e suficiente
    de
    notwendige und hinreichende Ursache
  • pharmaceutical industry
    Causa necessária e suficiente
    de
    notwendige und hinreichende Ursache
  • electronics and electrical engineering
    potência de reserva necessária
    de
    notwendige Leistungs-Reserve
  • LAW
    adiantar os fundos necessários
    de
    erforderliche Vorschüsse
  • materials technology
    meios considerados necessários
    de
    für notwendig erachtete Mittel
  • FINANCE
    medida de ajustamento necessária
    de
    notwendige Anpassungsmaßnahme
  • air transport
    distância necessária para aterragem
    de
    geforderte Landestrecke
  • electronics and electrical engineering
    informações de sinalização / informações necessárias à sinalização / informação de sinalização
    de
    zur Signalgabe erforderliche Information
  • communications
    limites da largura de banda necessária
    de
    Grenze der notwendigen Bandbreite
  • coal industry
    energia necessária para o rebentamento
    de
    Zuendimpuls
  • electronics and electrical engineering
    energia necessária ao consumidor final
    de
    Endverbraucherbedarf
  • mechanical engineering
    força necessária para libertar o engate
    de
    Betätigungskraft zum Öffnen
  • land transport
    força necessária para libertar o engate
    de
    Betätigungskraft zum Öffnen
  • ECONOMICS
    serviços necessários e úteis à sociedade
    de
    für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
  • building and public works
    rol dos níveis de água necessários numa rede
    de
    Verzeichnis der Auslaufhoehen
  • air transport
    distância necessária para abortar a descolagem
    de
    RTODRH, erforderliche Startabbruchstrecke
  • administrative law / POLITICS
    medida de coação necessária à execução do trânsito
    de
    für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme
  • FINANCE
    condição necessária para a adoção de uma moeda única
    de
    notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
  • fisheries
    águas em que são necessárias limitações das capturas
    de
    Gewässer mit Fangbeschränkungen
  • preparation for market
    população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
    de
    Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
  • LAW
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
    de
    die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
    de
    Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten
  • ECONOMICS
    conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
    de
    Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
    de
    die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
    de
    Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
  • LAW
    direitos e garantias necessários ao exercício independente das suas funções
    de
    zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
  • EUROPEAN UNION / LAW / FINANCE
    orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
    de
    Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
necessário – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/necessário [visualizado em 2026-06-25 14:34:33].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

idílio