Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ser

ser

ˈser

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo intransitivo

sein

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

sê simpático!

sei freundlich!

sou eu

ich bin es

a não ser que não queiras

es sei denn, dass du es nicht willst

as flores são para ti

die Blumen sind für dich

é uma hora

es ist ein Uhr

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

não sejas assim!

stell dich nicht so an!

pode ser!

mag sein!, kann sein!

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

tem de/que ser

es muss sein

vir a ser

werden

(proveniência) kommen [de, aus + dativo]

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

(preço) kosten

os bilhetes são a 10 euros

die Karten kosten je 10 Euro

(material) sein [de, aus + dativo]

isso é de ferro

das ist aus Eisen

(pertencer) gehören

isso é teu

das gehört dir

isto não é meu

das ist nicht von mir

o livro é dele

das Buch gehört ihm

(passiva) werden

isto é/foi feito na Alemanha

das wird/wurde in Deutschland hergestellt

será que ela vem?

(incerteza) ob sie wohl kommt?

nome masculino

Wesen neutro

ser vivo

Lebewesen neutro

seja como for

wie dem auch sei

seja..., seja...

sei es... oder...

a ser assim

wenn dem so ist

assim seja!

so sei es!

isto é

das heißt

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemical compound / life sciences
serina
de
Serin, Ser, S
life sciences / wildlife
foca-marmoreada
de
Eismeer-Ringelrobbe
health
resposta evocada acusticamente / SER
de
SER, durch Schallreize ausgelöste Antwort
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser anulado / ser objeto de anulação
de
eine Mittelbindung aufheben
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser anulado
de
verfallen
EUROPEAN UNION / LAW
ser demitido
de
seines Amtes entheben
earth sciences / technology and technical regulations
disco de Ser
de
Diskusscheibe von Ser
EUROPEAN UNION / LAW
ser oponível
de
geltend machen(gegenüber)
LAW
pode ser reeleito
de
Wiederwahl
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
perfil a ser feito
de
Gefaellslinie
right of asylum / migration
direito de ser ouvido
de
Anspruch auf rechtliches Gehör
statistics / SCIENCE
estimável / que pode ser estimado
de
schätzbar im Sinne von Bose
administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
direito de ser eleitor / direito de voto
de
aktives Wahlrecht, Wahlrecht, Stimmberechtigung, Abstimmungsrecht, Stimmrecht
LAW
ser objeto de renúncia
de
der Gegenstand eines Verzichts sein
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
ser eleitor e elegível
de
das aktive und passive Wahlrecht haben
freedom of self-determination
dignidade do ser humano / dignidade humana
de
Menschenwürde, menschliche Würde, Würde des Menschen
information technology and data processing
direito a ser esquecido
de
Recht auf Vergessenwerden
medical science
aplicação no ser humano
de
Verwendung beim Menschen
EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
direito de ser diferente / direito à diferença
de
Recht, verschieden zu sein, Recht auf den Unterschied
administrative law
rasgabilidade / aptidão para ser rasgado
de
Zerreißbarkeit
information technology and data processing
informação a ser enviada
de
zu sendende Nachricht
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser considerado aprovado
de
als genehmigt gelten
earth sciences
ser metabolizado no feto
de
im Fötus verstoffwechselt werden
LAW / insurance
ser demandado em justiça
de
verklagt werden
artificial intelligence / information technology and data processing
IA centrada no ser humano / inteligência artificial centrada no ser humano
de
menschenzentrierte künstliche Intelligenz, menschenzentrierte KI
FINANCE
ser objeto de uma chamada
de
abgerufen werden
medical science
clonagem de um ser humano
de
Klonieren von einem Mensch
administrative law / LAW / European civil service
ser contrária à lei penal
de
gegen die Strafvorschriften verstossen
migration / social sciences
ser considerado refugiado
de
Flüchtlingsstatus erlangen;als Flüchtling anerkannt werden
health
ser humano imunocompetente
de
immunokompetenter Mensch
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser objeto de transferência
de
übertragen werden
LAW
ser suspeito de parcalidade
de
wegen Besorgnis der Befangenheit
LAW
por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis
de
mit den nötigen Abänderungen, m. m., sinngemäß, entsprechend, mutatis mutandis
Family law
direito de o menor ser ouvido
de
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör, Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
Procedural law
ser demitido das suas funções
de
seines Amtes enthoben werden
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
apetência para ser conservado
de
Lagerfaehigkeit
European civil service / social protection
ser beneficiário de uma pensão / beneficiar de uma pensão
de
eine Ruhegehaltszahlung beziehen, eine Ruhegehaltszahlung erhalten
industrial structures
papel suporte para ser encerado / papel suporte para parafinar
de
Wachsrohpapier
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ser remunerado ao dia ou ao mês
de
taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
LAW
ser abreviado de forma habitual
de
gewöhnliche Abkürzung
EUROPEAN UNION / FINANCE
as contas podem ser decompostas
de
die Konten können detailliert werden
medical science
ser hidrolisado enzimaticamente
de
enzymatisch gespalten werden
iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
a banda deve ser laminada plana
de
das Band muss walzgerade sein
preparation for market
artefacto utilizável no estado em que se encontra / artefacto pronto a ser utilizado
de
Fertigware
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser sujeito a controlo aduaneiro
de
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
credit / civil law
dívida suscetível de ser perdoada
de
für eine Entschuldung in Frage kommende Schulden
communications / information technology and data processing
ser livre de utilizar os direitos
de
volle Nutzung der Rechte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
alimento para ser cozido em sacos
de
Lebensmittel im Kochbeutel
chemistry
Pode ser corrosivo para os metais.
de
Kann gegenüber Metallen korrosiv sein.
rights and freedoms / area of freedom, security and justice
direito à integridade pessoal / direito à integridade do ser humano
de
Recht auf Unversehrtheit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ser – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ser [visualizado em 2026-07-31 23:07:25].

referências a ser

absolvido, afeto, androginoide ...

sinónimos de ser

acontecer, alma, causar ...

traduções de ser

rimam com ser

condoer, corroer, coser ...

anagramas de ser

rés, rês

citações com a palavra ser

palavras parecidas com ser

ler, per, rer ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemical compound / life sciences
serina
de
Serin, Ser, S
life sciences / wildlife
foca-marmoreada
de
Eismeer-Ringelrobbe
health
resposta evocada acusticamente / SER
de
SER, durch Schallreize ausgelöste Antwort
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser anulado / ser objeto de anulação
de
eine Mittelbindung aufheben
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser anulado
de
verfallen
EUROPEAN UNION / LAW
ser demitido
de
seines Amtes entheben
earth sciences / technology and technical regulations
disco de Ser
de
Diskusscheibe von Ser
EUROPEAN UNION / LAW
ser oponível
de
geltend machen(gegenüber)
LAW
pode ser reeleito
de
Wiederwahl
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
perfil a ser feito
de
Gefaellslinie
right of asylum / migration
direito de ser ouvido
de
Anspruch auf rechtliches Gehör
statistics / SCIENCE
estimável / que pode ser estimado
de
schätzbar im Sinne von Bose
administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
direito de ser eleitor / direito de voto
de
aktives Wahlrecht, Wahlrecht, Stimmberechtigung, Abstimmungsrecht, Stimmrecht
LAW
ser objeto de renúncia
de
der Gegenstand eines Verzichts sein
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
ser eleitor e elegível
de
das aktive und passive Wahlrecht haben
freedom of self-determination
dignidade do ser humano / dignidade humana
de
Menschenwürde, menschliche Würde, Würde des Menschen
information technology and data processing
direito a ser esquecido
de
Recht auf Vergessenwerden
medical science
aplicação no ser humano
de
Verwendung beim Menschen
EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
direito de ser diferente / direito à diferença
de
Recht, verschieden zu sein, Recht auf den Unterschied
administrative law
rasgabilidade / aptidão para ser rasgado
de
Zerreißbarkeit
information technology and data processing
informação a ser enviada
de
zu sendende Nachricht
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser considerado aprovado
de
als genehmigt gelten
earth sciences
ser metabolizado no feto
de
im Fötus verstoffwechselt werden
LAW / insurance
ser demandado em justiça
de
verklagt werden
artificial intelligence / information technology and data processing
IA centrada no ser humano / inteligência artificial centrada no ser humano
de
menschenzentrierte künstliche Intelligenz, menschenzentrierte KI
FINANCE
ser objeto de uma chamada
de
abgerufen werden
medical science
clonagem de um ser humano
de
Klonieren von einem Mensch
administrative law / LAW / European civil service
ser contrária à lei penal
de
gegen die Strafvorschriften verstossen
migration / social sciences
ser considerado refugiado
de
Flüchtlingsstatus erlangen;als Flüchtling anerkannt werden
health
ser humano imunocompetente
de
immunokompetenter Mensch
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser objeto de transferência
de
übertragen werden
LAW
ser suspeito de parcalidade
de
wegen Besorgnis der Befangenheit
LAW
por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis
de
mit den nötigen Abänderungen, m. m., sinngemäß, entsprechend, mutatis mutandis
Family law
direito de o menor ser ouvido
de
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör, Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
Procedural law
ser demitido das suas funções
de
seines Amtes enthoben werden
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
apetência para ser conservado
de
Lagerfaehigkeit
European civil service / social protection
ser beneficiário de uma pensão / beneficiar de uma pensão
de
eine Ruhegehaltszahlung beziehen, eine Ruhegehaltszahlung erhalten
industrial structures
papel suporte para ser encerado / papel suporte para parafinar
de
Wachsrohpapier
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ser remunerado ao dia ou ao mês
de
taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
LAW
ser abreviado de forma habitual
de
gewöhnliche Abkürzung
EUROPEAN UNION / FINANCE
as contas podem ser decompostas
de
die Konten können detailliert werden
medical science
ser hidrolisado enzimaticamente
de
enzymatisch gespalten werden
iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
a banda deve ser laminada plana
de
das Band muss walzgerade sein
preparation for market
artefacto utilizável no estado em que se encontra / artefacto pronto a ser utilizado
de
Fertigware
EUROPEAN UNION / FINANCE
ser sujeito a controlo aduaneiro
de
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
credit / civil law
dívida suscetível de ser perdoada
de
für eine Entschuldung in Frage kommende Schulden
communications / information technology and data processing
ser livre de utilizar os direitos
de
volle Nutzung der Rechte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
alimento para ser cozido em sacos
de
Lebensmittel im Kochbeutel
chemistry
Pode ser corrosivo para os metais.
de
Kann gegenüber Metallen korrosiv sein.
rights and freedoms / area of freedom, security and justice
direito à integridade pessoal / direito à integridade do ser humano
de
Recht auf Unversehrtheit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ser – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ser [visualizado em 2026-07-31 23:07:25].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais