Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sobre

so.bre

ˈsobr(ə)

favoritos

preposição

(em cima de) auf [+acusativo/dativo] ; (acima de, por cima de) über [+acusativo/dativo]

sobre a mesa/cama

über dem Tisch/Bett

(acerca de) über [+acusativo]

um livro/filme sobre...

ein Buch/Film über...

sobre

Imperativo do verbo sobrar

sobra

sobre

ele, ela, você

sobremos

nós

sobrai

vós

sobrem

eles, elas, vocês

Presente do Conjuntivo do verbo sobrar

que eu

sobre

que tu

sobres

que ele, ela, você

sobre

que nós

sobremos

que vós

sobreis

que eles, elas, vocês

sobrem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications systems
Voz por Protocolo Internet / voz sobre IP / telefonia Internet / telefonia IP / VoIP
de
Voice-over-IP, VoIP
ENVIRONMENT / taxation
taxa sobre o CO2 / taxa sobre o carbono
de
CO2-Steuer, CO2-Abgabe
FINANCE / accounting
opção sobre permutas financeiras / opção sobre permutas / opção sobre swaps
de
Swaption
financial market / social affairs / business organisation
opção sobre ações / opção de aquisição de ações
de
Aktienoption
FINANCE / insurance
ónus sobre ativos
de
Reservierung von Vermögenswerten, Belastung von Vermögenswerten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
redil sobre rodas / redil móvel
de
Pferch auf Rädern, Mobilpferch
electronics and electrical engineering
medidas sobre pós
de
Messungen an pulverförmigen Halbleitern
air transport
voos sobre a água
de
Flüge über Wasser
land transport / TRANSPORT
sobre o horizonte
de
Überreichweite, über den Horizont
industrial structures / building and public works
colado sobre fios
de
netzhinterklebt
iron, steel and other metal industries / industrial structures
assentamento sobre tela / selagem sobre tela
de
Auftücherlegen, auf Tücher legen
mechanical engineering / earth sciences
bomba sobre patins
de
Pumpe auf Schlitten, Pumpe auf Kufen
electronics and electrical engineering / earth sciences
carga sobre as pás
de
Blattbelastung
insurance / maritime and inland waterway transport
seguro de cascos de navios / seguro marítimo-cascos / seguro sobre cascos / seguro de casco e máquinas / seguro marítimo de cascos
de
Schiffskasko-Versicherung, Schiffskaskoversicherung, Kaskoversicherung
FINANCE
património residual / crédito sobre ações / património líquido
de
Restanspruch
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
sistema de aspersão sobre copas / rega sobre folhagem
de
Überkronenberegnung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
selagem sobre gesso / engessadura
de
Aufgipsen
land transport / industrial structures / TRANSPORT
veículo sobre pneus / veículo com rodas pneumáticas
de
luftbereiftes Fahrzeug, Fahrzeug mit Pneubereifung, Pneufahrzeug
chemistry
chama sobre círculo
de
Flamme über einem Kreis
land transport / TRANSPORT
veículo sobre rodas
de
Radfahrzeug
land transport / TRANSPORT
comboio sobre pneus
de
luftbereifter Zug
materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
montado sobre barco
de
an Bord genommen
industrial structures
bordado sobre renda
de
Tüllspitze
FINANCE
risco sobre cliente
de
Kundenrisiko
ENERGY / taxation
taxa sobre o carvão
de
Kohlepfennig
ECONOMICS
saque sobre o Fundo
de
auf den Fonds ziehen
free movement of capital / accounting
futuros sobre moedas / contrato a prazo relativo a divisas / contrato de futuros sobre divisas
de
Währungsfuture, Devisenterminkontrakt, Devisen-Future
United Nations
Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio / Cimeira sobre os ODM
de
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele, VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
air transport / tax
taxa sobre a aviação
de
Luftverkehrsabgabe, Luftverkehrssteuer
ENVIRONMENT
efeito sobre a saúde / efeitos na saúde
de
Wirkung auf die Gesundheit
FINANCE
opção sobre um cabaz / opção sobre uma carteira
de
Indexoption, Option auf Aktienkorb
ENVIRONMENT
pressão sobre o solo / solos (capacidade de carga
de
Bodenbelastung
ENVIRONMENT
norma sobre poluição / normas de controlo de poluição
de
Schadstoffnorm
ENVIRONMENT
dados sobre emissões / dados de emissões
de
Emissionsdaten
ENVIRONMENT
efeito sobre o homem / efeitos no homem
de
Wirkung auf den Menschen
FINANCE
taxa turística / taxa sobre o turismo
de
Touristensteuer
FINANCE
imposto sobre hipotecas / taxa sobre hipotecas
de
Hypothekengewinnabgabe
land transport / technology and technical regulations
pressão no chão / pressão sobre o solo
de
Bodendruck
FINANCE
opção sobre um ativo
de
nicht-Aktien Option
electronics and electrical engineering
difração sobre cumes
de
Beugung über Bergkämmen, Beugung an Bergrücken
pastilha sobre placa
de
Chip on Board
earth sciences / building and public works
salto sobre chicanas
de
Ueberschiessen, Stroemen ueber Hindernisse
building and public works
mistura sobre camião
de
Mischen im Lkw
industrial structures / building and public works
colado sobre o papel
de
papierhinterklebt
land transport / TRANSPORT
carga sobre o carril
de
Schienenbelastung
electronics and electrical engineering / chemical compound
aquecedor sobre base
de
auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät
FINANCE
warrant sobre índice
de
Index-Optionsschein
FINANCE
imposto sobre cupões
de
Kuponsteuer
FINANCE
letra sobre depósito
de
Pensionswechsel, Kostwechsel, Depotwechsel
FINANCE
crédito sobre penhor
de
Faustpfandkredit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sobre – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sobre [visualizado em 2026-06-08 19:38:20].

referências a sobre

abertamente, andas, derramado ...

traduções de sobre

relacionadas com sobre

sobre-eminência, sobre-eminente, sobre-erguer ...

palavras parecidas com sobre

cobre, dobre, nobre ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications systems
Voz por Protocolo Internet / voz sobre IP / telefonia Internet / telefonia IP / VoIP
de
Voice-over-IP, VoIP
ENVIRONMENT / taxation
taxa sobre o CO2 / taxa sobre o carbono
de
CO2-Steuer, CO2-Abgabe
FINANCE / accounting
opção sobre permutas financeiras / opção sobre permutas / opção sobre swaps
de
Swaption
financial market / social affairs / business organisation
opção sobre ações / opção de aquisição de ações
de
Aktienoption
FINANCE / insurance
ónus sobre ativos
de
Reservierung von Vermögenswerten, Belastung von Vermögenswerten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
redil sobre rodas / redil móvel
de
Pferch auf Rädern, Mobilpferch
electronics and electrical engineering
medidas sobre pós
de
Messungen an pulverförmigen Halbleitern
air transport
voos sobre a água
de
Flüge über Wasser
land transport / TRANSPORT
sobre o horizonte
de
Überreichweite, über den Horizont
industrial structures / building and public works
colado sobre fios
de
netzhinterklebt
iron, steel and other metal industries / industrial structures
assentamento sobre tela / selagem sobre tela
de
Auftücherlegen, auf Tücher legen
mechanical engineering / earth sciences
bomba sobre patins
de
Pumpe auf Schlitten, Pumpe auf Kufen
electronics and electrical engineering / earth sciences
carga sobre as pás
de
Blattbelastung
insurance / maritime and inland waterway transport
seguro de cascos de navios / seguro marítimo-cascos / seguro sobre cascos / seguro de casco e máquinas / seguro marítimo de cascos
de
Schiffskasko-Versicherung, Schiffskaskoversicherung, Kaskoversicherung
FINANCE
património residual / crédito sobre ações / património líquido
de
Restanspruch
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
sistema de aspersão sobre copas / rega sobre folhagem
de
Überkronenberegnung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
selagem sobre gesso / engessadura
de
Aufgipsen
land transport / industrial structures / TRANSPORT
veículo sobre pneus / veículo com rodas pneumáticas
de
luftbereiftes Fahrzeug, Fahrzeug mit Pneubereifung, Pneufahrzeug
chemistry
chama sobre círculo
de
Flamme über einem Kreis
land transport / TRANSPORT
veículo sobre rodas
de
Radfahrzeug
land transport / TRANSPORT
comboio sobre pneus
de
luftbereifter Zug
materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
montado sobre barco
de
an Bord genommen
industrial structures
bordado sobre renda
de
Tüllspitze
FINANCE
risco sobre cliente
de
Kundenrisiko
ENERGY / taxation
taxa sobre o carvão
de
Kohlepfennig
ECONOMICS
saque sobre o Fundo
de
auf den Fonds ziehen
free movement of capital / accounting
futuros sobre moedas / contrato a prazo relativo a divisas / contrato de futuros sobre divisas
de
Währungsfuture, Devisenterminkontrakt, Devisen-Future
United Nations
Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio / Cimeira sobre os ODM
de
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele, VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
air transport / tax
taxa sobre a aviação
de
Luftverkehrsabgabe, Luftverkehrssteuer
ENVIRONMENT
efeito sobre a saúde / efeitos na saúde
de
Wirkung auf die Gesundheit
FINANCE
opção sobre um cabaz / opção sobre uma carteira
de
Indexoption, Option auf Aktienkorb
ENVIRONMENT
pressão sobre o solo / solos (capacidade de carga
de
Bodenbelastung
ENVIRONMENT
norma sobre poluição / normas de controlo de poluição
de
Schadstoffnorm
ENVIRONMENT
dados sobre emissões / dados de emissões
de
Emissionsdaten
ENVIRONMENT
efeito sobre o homem / efeitos no homem
de
Wirkung auf den Menschen
FINANCE
taxa turística / taxa sobre o turismo
de
Touristensteuer
FINANCE
imposto sobre hipotecas / taxa sobre hipotecas
de
Hypothekengewinnabgabe
land transport / technology and technical regulations
pressão no chão / pressão sobre o solo
de
Bodendruck
FINANCE
opção sobre um ativo
de
nicht-Aktien Option
electronics and electrical engineering
difração sobre cumes
de
Beugung über Bergkämmen, Beugung an Bergrücken
pastilha sobre placa
de
Chip on Board
earth sciences / building and public works
salto sobre chicanas
de
Ueberschiessen, Stroemen ueber Hindernisse
building and public works
mistura sobre camião
de
Mischen im Lkw
industrial structures / building and public works
colado sobre o papel
de
papierhinterklebt
land transport / TRANSPORT
carga sobre o carril
de
Schienenbelastung
electronics and electrical engineering / chemical compound
aquecedor sobre base
de
auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät
FINANCE
warrant sobre índice
de
Index-Optionsschein
FINANCE
imposto sobre cupões
de
Kuponsteuer
FINANCE
letra sobre depósito
de
Pensionswechsel, Kostwechsel, Depotwechsel
FINANCE
crédito sobre penhor
de
Faustpfandkredit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sobre – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sobre [visualizado em 2026-06-08 19:38:20].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais