hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

lampo

voluntariamente

locução voluntariamente
vo.lun.ta.ri.a.men.teseparador fonéticavulũtarjɐˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
freiwillig

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    de
    auf freiwilliger Grundlage
  • EUROPEAN UNION / LAW
    a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
    de
    die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
    de
    vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
  • ECONOMICS
    parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores
    de
    freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    de
    Freiwilliger
  • defence / public safety / ENVIRONMENT
    voluntário
    de
    ehrenamtlicher Helfer
  • medical science
    voluntário são
    de
    gesunder Proband
  • European Union
    saída voluntária
    de
    freiwilliger Austritt
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    de
    freiwillige Versicherung
  • communications
    ensaio voluntário
    de
    freiwillige Prüfung, freiwillige Prüfungen
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    de
    freiwillige Kette
  • Law on aliens
    partida voluntária
    de
    freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht, freiwillige Ausreise
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    de
    Skelettmuskulatur
  • health policy / intellectual property
    licença voluntária / licença contratual
    de
    freiwillige Lizenz
  • LAW / migration / area of freedom, security and justice
    partida voluntária
    de
    freiwillige Ausreise
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückführung, freiwillige Repatriierung
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • statistics
    regimes do seguro social voluntários / regimes voluntários / regimes não obrigatórios
    de
    freiwillige Systeme
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    de
    Freiwillige Dienste
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retirada voluntária
    de
    freiwillige Flächenstillegung
  • insurance / accounting / business organisation
    vendedor voluntário
    de
    verkaufswilliger Verkäufer
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    de
    Totschlag
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    modulação voluntária
    de
    fakultative Modulation
  • accounting
    serviços voluntários
    de
    Ehrenamtliche Tätigkeiten
  • LAW
    liquidação voluntária
    de
    freiwillige Liquidation
  • medical science
    tratamento voluntário
    de
    freiwillige Behandlung
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    quotização voluntária
    de
    freiwillige Beitragszahlung
  • European civil service / social protection
    retenções voluntárias
    de
    freiwillige Abzüge
  • health policy / patent
    licença obrigatória / licença não voluntária
    de
    Zwangslizenz
  • communications
    interrupção voluntária
    de
    gewollte Unterbrechung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    intervenção voluntária
    de
    freiwillige Intervention
  • public safety / cooperation policy / EUROPEAN UNION
    Capacidade Europeia de Resposta de Emergência / CERE / reserva comum voluntária
    de
    Europäische Notfallabwehrkapazität
  • ECONOMICS
    contribuições voluntárias
    de
    freiwillige Beiträge
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    de
    gekoppelte Stützung, fakultative gekoppelte Stützung
  • ENVIRONMENT
    reservas naturais (privadas) / reserva natural voluntária
    de
    Freiwilliges Naturreservat
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    de
    Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen, freiwilliger Dienst in Europa, Europäischer Freiwilligendienst
  • Law on aliens
    prazo de partida voluntária
    de
    Frist für die freiwillige Ausreise, Ausreisefrist
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    idade de reforma voluntária
    de
    Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    de
    System freiwilliger Versicherung
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    de
    Rückkehrförderung, Erleichterung der freiwilligen Rückkehr, Hilfen für die freiwillige Rückkehr, Rückkehrhilfe
  • veterinary drug
    ensaio de fase IV voluntário / estudo voluntário de vigilância pós-comercialização
    de
    freiwillige Überwachungsstudie nach dem Inverkehrbringen
  • LAW
    código de conduta voluntário
    de
    freiwilliger Verhaltenskodex
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    de
    Freiwilliges Partnerschaftsabkommen, Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT-VPA
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    de
    humanitäre freiwillige Rückkehr, unterstützte freiwillige Rückkehr
  • United Nations
    UNV / Voluntários das Nações Unidas
    de
    Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen, UNV-Freiwillige
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    de
    EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    de
    Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    de
    Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe, EVHAC, EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntariamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/voluntariamente [visualizado em 2026-06-17 16:08:31].
sinónimos de voluntariamentesinónimos de voluntariamente
antónimos de voluntariamente
acidentalmente, involuntariamente
traduções de voluntariamentetraduções de voluntariamente
rimam com voluntariamenterimam com voluntariamente
cliente, consideravelmente, conventualmente ...
palavras vizinhas de voluntariamentepalavras parecidas com voluntariamente
volumetria, volumétrico, voluminímetro ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    de
    auf freiwilliger Grundlage
  • EUROPEAN UNION / LAW
    a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
    de
    die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
    de
    vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
  • ECONOMICS
    parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores
    de
    freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    de
    Freiwilliger
  • defence / public safety / ENVIRONMENT
    voluntário
    de
    ehrenamtlicher Helfer
  • medical science
    voluntário são
    de
    gesunder Proband
  • European Union
    saída voluntária
    de
    freiwilliger Austritt
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    de
    freiwillige Versicherung
  • communications
    ensaio voluntário
    de
    freiwillige Prüfung, freiwillige Prüfungen
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    de
    freiwillige Kette
  • Law on aliens
    partida voluntária
    de
    freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht, freiwillige Ausreise
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    de
    Skelettmuskulatur
  • health policy / intellectual property
    licença voluntária / licença contratual
    de
    freiwillige Lizenz
  • LAW / migration / area of freedom, security and justice
    partida voluntária
    de
    freiwillige Ausreise
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückführung, freiwillige Repatriierung
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr
  • statistics
    regimes do seguro social voluntários / regimes voluntários / regimes não obrigatórios
    de
    freiwillige Systeme
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    de
    Freiwillige Dienste
  • migration
    regresso voluntário
    de
    freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retirada voluntária
    de
    freiwillige Flächenstillegung
  • insurance / accounting / business organisation
    vendedor voluntário
    de
    verkaufswilliger Verkäufer
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    de
    Totschlag
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    modulação voluntária
    de
    fakultative Modulation
  • accounting
    serviços voluntários
    de
    Ehrenamtliche Tätigkeiten
  • LAW
    liquidação voluntária
    de
    freiwillige Liquidation
  • medical science
    tratamento voluntário
    de
    freiwillige Behandlung
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    quotização voluntária
    de
    freiwillige Beitragszahlung
  • European civil service / social protection
    retenções voluntárias
    de
    freiwillige Abzüge
  • health policy / patent
    licença obrigatória / licença não voluntária
    de
    Zwangslizenz
  • communications
    interrupção voluntária
    de
    gewollte Unterbrechung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    intervenção voluntária
    de
    freiwillige Intervention
  • public safety / cooperation policy / EUROPEAN UNION
    Capacidade Europeia de Resposta de Emergência / CERE / reserva comum voluntária
    de
    Europäische Notfallabwehrkapazität
  • ECONOMICS
    contribuições voluntárias
    de
    freiwillige Beiträge
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    de
    gekoppelte Stützung, fakultative gekoppelte Stützung
  • ENVIRONMENT
    reservas naturais (privadas) / reserva natural voluntária
    de
    Freiwilliges Naturreservat
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    de
    Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen, freiwilliger Dienst in Europa, Europäischer Freiwilligendienst
  • Law on aliens
    prazo de partida voluntária
    de
    Frist für die freiwillige Ausreise, Ausreisefrist
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    idade de reforma voluntária
    de
    Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    de
    System freiwilliger Versicherung
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    de
    Rückkehrförderung, Erleichterung der freiwilligen Rückkehr, Hilfen für die freiwillige Rückkehr, Rückkehrhilfe
  • veterinary drug
    ensaio de fase IV voluntário / estudo voluntário de vigilância pós-comercialização
    de
    freiwillige Überwachungsstudie nach dem Inverkehrbringen
  • LAW
    código de conduta voluntário
    de
    freiwilliger Verhaltenskodex
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    de
    Freiwilliges Partnerschaftsabkommen, Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT-VPA
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    de
    humanitäre freiwillige Rückkehr, unterstützte freiwillige Rückkehr
  • United Nations
    UNV / Voluntários das Nações Unidas
    de
    Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen, UNV-Freiwillige
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    de
    EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    de
    Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    de
    Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe, EVHAC, EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntariamente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/voluntariamente [visualizado em 2026-06-17 16:08:31].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

lampo