acabar

a.ca.bar
ɐkɐˈbar
verbo transitivo
1.
(concluir) acabar, terminar
acabei o trabalho
he acabado el trabajo
acabou o namoro sem dar uma explicação
terminó el noviazgo sin dar una explicación
2.
(aperfeiçoar) acabar, perfeccionar, rematar, retocar
ainda falta acabar uma parte
todavía falta rematar una parte
3.
(pôr fim) acabar [com, con]
acabem com essa discussão!
¡acabad con esa discusión!
4.
(destruir, matar) acabar [com, con], matar [com, -]
acabar com o inimigo
acabar con el enemigo
acabar com os ratos
acabar con los ratones
5.
(prejudicar, arruinar) acabar [com, con], destruir [com, -], cargarse coloquial [com, -]
aquele boato acabou com a sua carreira
aquel rumor acabó con su carrera/se cargó su carrera
isso vai acabar com ele
eso va a acabar con él
6.
(terminar em) acabar [em, en]
acabar em ponta
acabar en punta
7.
(resultar em) acabar [em, en]
isso vai acabar em discussão
eso va a acabar en discusión
8.
(esgotar) acabar [com, con]
acabaram com todas as bebidas
acabaron con todas las bebidas
9.
(relação amorosa) acabar [com, con], romper [com, con], cortar [com, con]
acabou com o namorado
ha cortado con su novio
verbo intransitivo
1.
(findar) acabar, finalizar, terminar
as férias acabaram ontem
las vacaciones (se) acabaron ayer
2.
coloquial (relação amorosa) acabar, romper, cortar coloquial
eles acabaram
ellos han acabado
acabar-se
verbo pronominal
acabarse
acabou-se o dinheiro
se ha acabado el dinero
Brasil acabar [+ger.]
acabar [+ger.] , acabar por [+inf.]

acabei ficando
acabé quedándome, acabé por quedarme
acabar bem/mal
acabar bien/mal
acabar de [+inf.]
acabar de [+inf.]

acabei de chegar
acabé de llegar
acabar por [+inf.]
acabar [+ger.]

acabei por ir
acabé yendo

acabei por comprar um telemóvel
acabé comprando un móvil
acabou!
¡se acabó!
coloquial acabou-se (o que era doce)!
¡se acabó (lo que se daba)!
um nunca acabar
un sinfín de;
un sinnúmero de
ANAGRAMAS
Porto Editora – acabar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-16 09:48:07]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
acabar a lavoura
cierre, terminar de arar
massa por unidade de comprimento do produto acabado
masa lineal resultante
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
data imposta para acabar
fecha "debe terminar en"
INDÚSTRIA
máquina de acabar engrenagens
máquina para acabar engranajes
acabar uma forma
vestir hormas
ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos / pinças de gargalos
hierro de boca, pinzas de boca
VER +