- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses vir 
ˈvir
ˈvir
favoritos
verbo intransitivo
1.
(dirigir-se) venir(se)
vem cá!
¡ven acá!
vens connosco?
¿(te) vienes con nosotros?
vir para dentro
venir adentro
de onde vens?
¿de dónde vienes?
2.
(chegar) venir, llegar
isto veio hoje
esto ha venido hoy
não venhas tarde
no vengas tarde
3.
(voltar) venir, regresar, volver
venho já
vuelvo enseguida
4.
(surgir) venir, aparecer, llegar
a luz já veio
ya ha venido la luz
vens à festa?
¿vienes a la fiesta?
5.
(provir) venir [de, de], proceder [de, de], provenir [de, de]
de onde vens?
¿de dónde vienes?
esta palavra vem do latim
esta palabra viene del latín
6.
(estar escrito) venir, estar, salir
o teu nome não vem na lista
tu nombre no viene en la lista
isso vinha no jornal
eso ha salido en el periódico
7.
(tempo) venir, llegar
no mês que vem
el mes que viene
vêm aí as férias
las vacaciones están llegando
vir-se
verbo pronominal vulgarismo correrse
isso não vem ao caso
eso no viene al caso
mandar vir alguma coisa
encargar algo
mandei vir o jantar
he encargado la cena
coloquial mandar vir com alguém
echar una bronca, renegar, refunfuñar
que vem a ser isto?
¿qué viene a ser esto?
(progressão) vir
[ger.]
venir [+ger.]
a crise política vem-se agravando
la crisis política viene empeorándose
vir a
1.
(lugar) venir a
vim a Lisboa para ver um espetáculo
he venido a Lisboa para ver un espectáculo
2.
(memória, pensamento) venir a
vir à memória
venir a la memoria
vir a
[inf.]
venir [+ger.]
eu vinha a pensar nisso
yo venía pensando en eso
ele vem a correr
él viene corriendo
vir a ser
venir/llegar a ser
vir com
(razões, argumentos) venir con
não venhas com desculpas
no me vengas con excusas
vir de
(meios de transporte) venir en
eu venho de avião/comboio
yo vengo en avión/tren
vir em
1.
(transporte específico) venir en
venho no autocarro das 8
vengo en el tren de las 8
2.
(publicação) salir en
vem no jornal de hoje
ha salido en el periódico de hoy
vir por
venir por
viemos pela beira-mar
hemos venido por la orilla del mar
vir sobre
marchar contra
vir ter com
acercarse a
veio ter comigo
se ha acercado a mí
vir
Futuro do Conjuntivo do verbo ver
quando eu
vir
quando tu
vires
quando ele, ela, você
vir
quando nós
virmos
quando vós
virdes
quando eles, elas, vocês
virem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidosesVI, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésesestar transversal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/vir [visualizado em 2026-07-05 14:27:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidosesVI, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésesestar transversal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/vir [visualizado em 2026-07-05 14:27:51].
