- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.pa.nhar 
ɐpɐˈɲar
ɐpɐˈɲar
favoritos
verbo transitivo
1.
cueillir, récolter, recueillir, butiner, ramasser
apanhar castanhas
ramasser des marrons
apanhar fruta
cueillir de fruits, gauler des fruits
2.
attraper, prendre, saisir
apanhar a bola
attraper la balle, saisir la balle
apanhar ar
prendre de l'air
apanhar frio
prendre froid, se refroidir
apanhar os modos de
attraper les manières de, imiter
apanhar o sentido das palavras
saisir le sens des mots
apanhar uma doença
attraper une maladie
apanhar um táxi
prendre un taxi
apanhar uma malha
remailler
apanhar um ladrão
attraper un voleur, prendre un voleur
apanhar alguém em flagrante delito
prendre quelqu'un en flagrant délit, prendre quelqu'un la main dans le sac, prendre quelqu'un sur le fait
3.
ramasser, relever
apanhar os papéis do chão
ramasser les papiers
4.
surprendre, attraper
apanhar na armadilha
prendre au piège
apanhar de surpresa
prendre au dépourvu, prendre de court
5.
recevoir
apanhar uma bofetada
recevoir une gifle, encaisser une gifle
apanhar um raspanete
coloquial en prendre pour son grade, se faire réprimander
verbo intransitivo
être battu
verbo pronominal
se raccourcir, devenir plus court
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESforquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentosfrfourche ramasseuse de sarments
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresimpulso da lançadeira para baixo para apanhar o fiofrdébouchage et rémorçage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
apanhar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/apanhar [visualizado em 2026-06-11 17:22:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESforquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentosfrfourche ramasseuse de sarments
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresimpulso da lançadeira para baixo para apanhar o fiofrdébouchage et rémorçage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
apanhar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/apanhar [visualizado em 2026-06-11 17:22:54].
