- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ar.ran.car 
ɐʀɐ̃ˈkar
ɐʀɐ̃ˈkar
favoritos
verbo transitivo
1.
arracher, tirer, déraciner, extirper, enlever
arrancar a espada
dégainer l'épée, tirer l'épée
arrancar batatas
arracher des pommes de terre
arrancar palavras a alguém
arracher des paroles à quelqu'un
arrancar os cabelos
figurado arracher les cheveux, s'arracher les cheveux
arrancar o último suspiro
rendre le dernier soupir
arrancar uma planta
arracher une plante, tirer une plante de terre
arrancar um prego
arracher un clou
arrancar um segredo
arracher un secret
2.
arracher, prendre
arrancar alguma coisa das mãos de alguém
arracher quelque chose des mains de quelqu'un
arrancar dinheiro a alguém
arracher de l'argent à quelqu'un
verbo intransitivo
1.
s'élancer, se précipiter, se ruer
arrancar numa corrida
s'élancer, prendre élan
2.
mettre en marche, s'ébranler, démarrer
arrancar o carro
mettre en marche la voiture, démarrer la voiture
3.
partir, s'enfuir
arrancar a fugir
coloquial prendre la poudre d'escampette, décamper, détaler, filer
4.
mourir, expirer, s'éteindre
verbo pronominal
s'arracher
arrancar-se de um lugar
s'arracher d'une place
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryrebentar / arrancarfrfaire sauter
- electronics and electrical engineering / communicationsarrancarfrdémarrer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
arrancar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/arrancar [visualizado em 2026-06-08 06:27:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryrebentar / arrancarfrfaire sauter
- electronics and electrical engineering / communicationsarrancarfrdémarrer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
arrancar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/arrancar [visualizado em 2026-06-08 06:27:13].
