Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Francês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

entrar

en.trar

ẽˈtrar

verbo transitivo

faire entrer

mandar entrar

faire entrer

verbo intransitivo

entrer; pénétrer

entrar de guarda

monter la garde

entrar em casa

rentrer chez soi

entrar em cena

entrer en scène

entrar na posse dos seus direitos

rentrer dans ses droits

entrar a matar

coloquial agir avec violence; entrer abruptement dans le vif du sujet

faire partie de

entrar em disputas

se mêler de disputes

commencer; aborder

entrar no assunto

aborder le sujet

se moquer

entrar com alguém

se moquer de quelqu'un

entrar na dança

entrer dans la danse, entrer en scène

entrar por um ouvido e sair por outro

n'écouter que d'une oreille

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

European Union law / LAW
entrar em vigor
fr
entrer en vigueur
air transport
entrar em perda / estolar / encabritar-se
fr
décrocher
communications policy / information technology and data processing
escutar a conversação na linha / entrar na linha
fr
entrée en tiers de l'opératrice
TRANSPORT / land transport
entrar em perda
fr
décrocher
preparation for market / FINANCE
apta a entrar em funcionamento
fr
apte à l'exploitation
communications / land transport / TRANSPORT
raio de ação sem entrar em perda
fr
plage d'utilisation sans décrochage
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
chemistry
Não deixar entrar em contacto com o ar.
fr
Ne pas laisser au contact de l’air.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo):
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):
chemistry / ENVIRONMENT
não deixe este produto químico entrar no ambiente
fr
ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
chemistry
material destinado a entrar em contacto com alimentos
fr
matière entrant en contact avec les denrées alimentaires, matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, matériau en contact avec les aliments
food technology
material destinado a entrar em contacto com os alimentos
fr
matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, matérial en contact avec les aliments
chemistry
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.
fr
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l’eau et au savon.
ENVIRONMENT
é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente
fr
il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ECONOMICS / European construction / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco
fr
Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc
EU institution / ECONOMICS
Livro Branco - Crescimento, Competitividade, Emprego - Os Desafios e as Pistas para Entrar no Século XXI / Livro Branco sobre o Crescimento, a Competitividade e o Emprego
fr
Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi"
European Union / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"
fr
livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"
chemistry
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
fr
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
data processing / information technology and data processing
primeiro a entrar, primeiro a sair
fr
premier entré-premier sorti
financing and investment / accounting
UEPS / método LIFO / LIFO / método "último a entrar-primeiro a sair"
fr
dernier entré, premier sorti, système lifo, méthode dernière entrée-première sortie, méthode "dernier entré-premier sorti", méthode LIFO, DEPS
accounting system
FIFO / método «primeiro a entrar-primeiro a sair» / método FIFO
fr
PEPS, premier entré,premier sorti, méthode premier entré,premier sorti
FINANCE
princípio «primeiro a entrar, primeiro a sair» / princípio FIFO
fr
principe du “premier entré premier sorti”, principe PEPS
FINANCE
o IME entrará em liquidação, aquando da instituição do BCE
fr
l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – entrar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-22 15:58:03]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/entrar

sinónimos

atravessar, começar, desaguar, desembocar, ingressar, invadir, penetrar, principiar, transpor, ultrapassar

antónimos

anagramas

palavras parecidas

centrar, entear, entoar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

European Union law / LAW
entrar em vigor
fr
entrer en vigueur
air transport
entrar em perda / estolar / encabritar-se
fr
décrocher
communications policy / information technology and data processing
escutar a conversação na linha / entrar na linha
fr
entrée en tiers de l'opératrice
TRANSPORT / land transport
entrar em perda
fr
décrocher
preparation for market / FINANCE
apta a entrar em funcionamento
fr
apte à l'exploitation
communications / land transport / TRANSPORT
raio de ação sem entrar em perda
fr
plage d'utilisation sans décrochage
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
chemistry
Não deixar entrar em contacto com o ar.
fr
Ne pas laisser au contact de l’air.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo):
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):
chemistry / ENVIRONMENT
não deixe este produto químico entrar no ambiente
fr
ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
chemistry
material destinado a entrar em contacto com alimentos
fr
matière entrant en contact avec les denrées alimentaires, matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, matériau en contact avec les aliments
food technology
material destinado a entrar em contacto com os alimentos
fr
matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, matérial en contact avec les aliments
chemistry
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.
fr
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l’eau et au savon.
ENVIRONMENT
é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente
fr
il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ECONOMICS / European construction / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco
fr
Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc
EU institution / ECONOMICS
Livro Branco - Crescimento, Competitividade, Emprego - Os Desafios e as Pistas para Entrar no Século XXI / Livro Branco sobre o Crescimento, a Competitividade e o Emprego
fr
Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi"
European Union / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"
fr
livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"
chemistry
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
fr
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
data processing / information technology and data processing
primeiro a entrar, primeiro a sair
fr
premier entré-premier sorti
financing and investment / accounting
UEPS / método LIFO / LIFO / método "último a entrar-primeiro a sair"
fr
dernier entré, premier sorti, système lifo, méthode dernière entrée-première sortie, méthode "dernier entré-premier sorti", méthode LIFO, DEPS
accounting system
FIFO / método «primeiro a entrar-primeiro a sair» / método FIFO
fr
PEPS, premier entré,premier sorti, méthode premier entré,premier sorti
FINANCE
princípio «primeiro a entrar, primeiro a sair» / princípio FIFO
fr
principe du “premier entré premier sorti”, principe PEPS
FINANCE
o IME entrará em liquidação, aquando da instituição do BCE
fr
l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar