- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fi.car 
fiˈkar
fiˈkar
favoritos
verbo intransitivo
1.
rester, demeurer
ficar atrás
demeurer en arrière
ficar bem num exame
réussir à un examen, être reçu
ficar de pé
rester debout
ficar em dívida
demeurer en reste
ficar em nada
tomber à rien, tomber dans l'eau
ficar engasgado
coloquial s'arrêter tout court, demeurer court
ficar na mesma
en être au même point
ficar no caminho
rester en chemin
ficar para tia
rester demoiselle
ficar por ali
en demeurer là, en rester là
ficar por cima
(ganhar) avoir le dessus
ficar por fiador
se porter caution, se porter garant, se rendre caution, être garant, demeurer garant
ficar tudo na mesma
ne rien changer
fiquemos hoje por aqui
restons-en là pour aujourd'hui
isto não há de ficar assim
cela ne se passera pas comme ça
2.
être
ficar aborrecido
être ennuyé
ficar contente
être content
ficar corado
rougir
ficar com cara de parvo
avoir la mine longue
ficar desapontado
rester tout chose
ficar embasbacado
coloquial demeurer camus, bayer aux corneilles, rester comme deux ronds de flan
ficar embatucado
demeurer court, rester interdit, bouder
ficar fulo
se fâcher tout rouge, se mettre en colère, s'emporter
ficar sem pinga de sangue
s'effrayer, se saisir de peur
ficar sério
garder son sérieux
ficar surpreendido
être surpris
ficar vencido
être vaincu, avoir le dessous
não ficar satisfeito
demeurer sur son appétit
3.
revenir, couter
ficar caro
couter cher
ficar muito barato
revenir très bon marché
ficar por cem euros
revenir à cent euros
ficar por um dinheirão
être hors de prix
4.
prendre
5.
loger
ficar em casa de amigos
loger chez des amis
ficar na rua
loger à la belle étoile, rester sur le pavé
ficar no hotel
loger à l'hôtel, descendre à l'hôtel
6.
garder
ficar com o resto
garder le reste
ficar com o troco
garder la monnaie
7.
aller
ficar bem
(vestuário) aller bien
verbo pronominal
1.
rester, demeurer
2.
s'arrêter
ficar a ver navios
rester tout chose
ficar a tinir
n'avoir ni sou ni maille
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTficar curtofratterir court
- land transport / TRANSPORTficar aliviado de carga / ficar mais levefrdéjauger
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ficar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/ficar [visualizado em 2026-07-05 00:55:16].
antónimos de ficar
anagramas de ficar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTficar curtofratterir court
- land transport / TRANSPORTficar aliviado de carga / ficar mais levefrdéjauger
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ficar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/ficar [visualizado em 2026-07-05 00:55:16].
