Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

abrir-se

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo pronominal

ανοίγω

a caixa caiu-me das mãos e abriu-se

το κουτί μου έπεσε από τα χέρια κι άνοιξε

a porta abriu-se sem barulho

η πόρτα άνοιξε αθόρυβα

a tampa abriu-se de repente

το καπάκι άνοιξε ξαφνικά

ανοίγομαι

novas perspetivas se abrem à sua frente

νέες προοπτικές ανοίγονται μπροστά του

um precipício abria-se à sua frente

μια άβυσσος ανοιγόταν μπροστά του

ανοίγομαι [com, με/μαζί], ξανοίγομαι [com, με/μαζί], εκμυστηρεύομαι [com, με/μαζί]

abrir-se com um amigo

εκμυστηρεύομαι μ' ένα φίλο

abriu-se comigo, pensando que o podia ajudar

ανοίχτηκε μαζί μου, πιστεύοντας ότι μπορούσα να τον βοηθήσω

não se abre com ninguém

δεν ξανοίγεται με κανένα

είμαι ανοιχτός [a, σε], δείχνω θετικός [a, σε]

hesitava em abrir-se a novas experimentações

δίσταζε να είναι ανοιχτός σε νέους πειραματισμούς

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sangria / abrir / lagar
el
μετάγγιση
electronics and electrical engineering
abrir / disparar
el
το αποσυνδέειν, το αποζεύγνειν
electronics and electrical engineering
abrir à mão
el
το αποσυνδέειν χειροκινήτως, το αποζεύγνειν χειροκινήτως
means of agricultural production / land transport / mechanical engineering
teto de abrir
el
ολισθαίνουσα οροφή
land transport / industrial structures / TRANSPORT
abrir fendido
el
αυλακώνω
communications / land transport / TRANSPORT
abrir o sinal
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό", διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pinça de abrir / tábua de abrir
el
ανοικτήρι
EUROPEAN UNION / FINANCE
abrir uma conta
el
ανοίγω λογαριασμό
insurance
conferir um direito / abrir um direito
el
δημιουργώ δικαίωμα
Procedural law
iniciar a instrução / abrir a instrução
el
διεξαγωγή αποδείξεων
electronics and electrical engineering
abrir um circuito
el
ανοίγω κύκλωμα
mechanical engineering
para-brisas de abrir
el
ανοιγόμενο παρμπρίζ, ανοιγόμενος ανεμοφράκτης
mechanical engineering / building and public works
botão de abrir portas
el
κομβίο για το άνοιγμα της πόρτας
land transport / TRANSPORT
vagão de teto de abrir
el
όχημα με στέγη κινητή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
relha para abrir regos
el
υνί αυλακωτήρα, αυλακωτήρας
building and public works / TRANSPORT
máquina de abrir túneis / toupeira / máquina de perfurar túneis / perfuradora de galerias / tuneladora
el
μηχάνημα διάνοιξης σηράγγων
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
el
ανοίγω
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή
land transport
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή
industrial structures
máquina de abrir fendidos
el
μηχανή για αυλακώσεις, χαρακτική μηχανή
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação em bruto / lapidação com roda de abrir
el
ξεχόνδρισμα
mechanical engineering
ferramenta para abrir roscas
el
εργαλείο συρματοποίησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
evisceração sem abrir o abdómen
el
εξύφανση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
el
μηχανισμός φορμαρίσματος
mechanical engineering
fresa retilínea para abrir ranhuras
el
φρέζα για νευρώσεις
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de abrir tecidos de malha em manga
el
μηχανή ανοίγματος σωληνωτών πλεκτών
manipular e abrir o recipiente com prudência / S18
el
χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά, Σ18

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

abrir-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/abrir-se [visualizado em 2026-07-10 14:41:13].

sinónimos de abrir-se

afastar-se, apresentar-se, começar ...

antónimos de abrir-se

acabar, conter-se, encerrar-se ...

relacionadas com abrir-se

abrir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sangria / abrir / lagar
el
μετάγγιση
electronics and electrical engineering
abrir / disparar
el
το αποσυνδέειν, το αποζεύγνειν
electronics and electrical engineering
abrir à mão
el
το αποσυνδέειν χειροκινήτως, το αποζεύγνειν χειροκινήτως
means of agricultural production / land transport / mechanical engineering
teto de abrir
el
ολισθαίνουσα οροφή
land transport / industrial structures / TRANSPORT
abrir fendido
el
αυλακώνω
communications / land transport / TRANSPORT
abrir o sinal
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό", διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pinça de abrir / tábua de abrir
el
ανοικτήρι
EUROPEAN UNION / FINANCE
abrir uma conta
el
ανοίγω λογαριασμό
insurance
conferir um direito / abrir um direito
el
δημιουργώ δικαίωμα
Procedural law
iniciar a instrução / abrir a instrução
el
διεξαγωγή αποδείξεων
electronics and electrical engineering
abrir um circuito
el
ανοίγω κύκλωμα
mechanical engineering
para-brisas de abrir
el
ανοιγόμενο παρμπρίζ, ανοιγόμενος ανεμοφράκτης
mechanical engineering / building and public works
botão de abrir portas
el
κομβίο για το άνοιγμα της πόρτας
land transport / TRANSPORT
vagão de teto de abrir
el
όχημα με στέγη κινητή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
relha para abrir regos
el
υνί αυλακωτήρα, αυλακωτήρας
building and public works / TRANSPORT
máquina de abrir túneis / toupeira / máquina de perfurar túneis / perfuradora de galerias / tuneladora
el
μηχάνημα διάνοιξης σηράγγων
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
el
ανοίγω
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή
land transport
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή
industrial structures
máquina de abrir fendidos
el
μηχανή για αυλακώσεις, χαρακτική μηχανή
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação em bruto / lapidação com roda de abrir
el
ξεχόνδρισμα
mechanical engineering
ferramenta para abrir roscas
el
εργαλείο συρματοποίησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
evisceração sem abrir o abdómen
el
εξύφανση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
el
μηχανισμός φορμαρίσματος
mechanical engineering
fresa retilínea para abrir ranhuras
el
φρέζα για νευρώσεις
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de abrir tecidos de malha em manga
el
μηχανή ανοίγματος σωληνωτών πλεκτών
manipular e abrir o recipiente com prudência / S18
el
χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά, Σ18

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais