Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

abrir

a.brir

ɐˈbrir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

ανοίγω

abrir a porta

ανοίγω την πόρτα

abrir as asas

ανοίγω τα φτερά μου

abrir conta bancária

ανοίγω τραπεζικό λογαριασμό

abrir orifícios numa chapa metálica

ανοίγω οπές σε μεταλλικό έλασμα

abrir os planos dum edifício

ανοίγω τα σχέδια ενός κτιρίου

abrir trincheiras

ανοίγω χαρακώματα

abrir uma carta

ανοίγω μια επιστολή

abrir uma carteira

ανοίγω ένα πορτοφόλι

abrir uma encomenda

ανοίγω ένα δέμα

abrir uma garrafa de champanhe

ανοίγω ένα μπουκάλι σαμπάνια

abrir uma gaveta

ανοίγω ένα συρτάρι

abrir uma lata de sardinhas com um abre-latas

ανοίγω ένα κουτί σαρδέλες μ' ένα ανοιχτήρι

abrir uma loja

ανοίγω ένα μαγαζί

abrir um armário

ανοίγω μια ντουλάπα

abrir uma sessão

ανοίγω μια συνεδρίαση

abrir uma torneira

ανοίγω μια βρύση

abrir um cortinado

ανοίγω τις κουρτίνες

abrir um ficheiro

INFORMÁTICA ανοίγω ένα αρχείο

abrir um poço

ανοίγω ένα πηγάδι

abrir um testamento

ανοίγω μια διαθήκη

abrir um túnel

ανοίγω μια σήραγγα

abriu o jornal nas páginas centrais

άνοιξε την εφημερίδα στις κεντρικές σελίδες

conseguiu abrir a janela emperrada

κατάφερε να ανοίξει το φρακαρισμένο παράθυρο

mal chega a casa, abre a televisão

μόλις φτάνει σπίτι, ανοίγει την τηλεόραση

não abras a luz

μην ανοίξεις το φως

verbo intransitivo

ανοίγω

a porta abre automaticamente

η πόρτα ανοίγει αυτόματα

esta loja abriu há pouco tempo

αυτό το μαγαζί άνοιξε πριν λίγο καιρό

este chapéu de chuva custa a abrir

αυτή η ομπρέλα ανοίγει δύσκολα

o novo mercado abriu ontem

η νέα αγορά άνοιξε χτες

os rebentos abrem a pouco e pouco

τα μπουμπούκια ανοίγουν σιγά-σιγά

ανοίγω, ξεκινώ

as aulas abrem amanhã

τα μαθήματα ξεκινούν αύριο

βγάζω [para, σε], βλέπω [para, σε]

porta que abre para um pátio interior

πόρτα που βγάζει σε μια εσωτερική αυλή

(condições atmosféricas) ανοίγω, καθαρίζω

o tempo está a abrir

ο καιρός καθαρίζει

abrir a boca

χασμουριέμαι

abrir a boca de cansaço

χασμουριέμαι από την κούραση

abrir a cabeça

ανοίγω το κεφάλι μου, ραγίζω το κεφάλι μου

abrir caminho

ανοίγω δρόμο

abrir falência

κηρύσσω πτώχευση

abrir fogo

ανοίγω πυρ, αρχίζω να πυροβολώ

abrir mão de (alguma coisa)

απαρνούμαι (κάτι)

abrir mão de um privilégio

απαρνούμαι ένα προνόμιο

abrir o apetite

ανοίγω την όρεξη

abrir o coração (a alguém)

ανοίγω την καρδιά μου (με κάποιον)

abrir os cordões à bolsa

ξοδεύομαι

abrir os olhos

ανοίγω τα μάτια

abrir um negócio

ανοίγω μια επιχείρηση

não abrir a boca

δεν βγάζω τσιμουδιά

num abrir e fechar de olhos

στο άψε-σβήσε

sem abrir a boca

χωρίς κιχ

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sangria / abrir / lagar
el
μετάγγιση
electronics and electrical engineering
abrir / disparar
el
το αποσυνδέειν, το αποζεύγνειν
electronics and electrical engineering
abrir à mão
el
το αποσυνδέειν χειροκινήτως, το αποζεύγνειν χειροκινήτως
means of agricultural production / land transport / mechanical engineering
teto de abrir
el
ολισθαίνουσα οροφή
land transport / industrial structures / TRANSPORT
abrir fendido
el
αυλακώνω
communications / land transport / TRANSPORT
abrir o sinal
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό", διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pinça de abrir / tábua de abrir
el
ανοικτήρι
EUROPEAN UNION / FINANCE
abrir uma conta
el
ανοίγω λογαριασμό
insurance
conferir um direito / abrir um direito
el
δημιουργώ δικαίωμα
Procedural law
iniciar a instrução / abrir a instrução
el
διεξαγωγή αποδείξεων
electronics and electrical engineering
abrir um circuito
el
ανοίγω κύκλωμα
mechanical engineering
para-brisas de abrir
el
ανοιγόμενο παρμπρίζ, ανοιγόμενος ανεμοφράκτης
mechanical engineering / building and public works
botão de abrir portas
el
κομβίο για το άνοιγμα της πόρτας
land transport / TRANSPORT
vagão de teto de abrir
el
όχημα με στέγη κινητή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
relha para abrir regos
el
υνί αυλακωτήρα, αυλακωτήρας
building and public works / TRANSPORT
máquina de abrir túneis / toupeira / máquina de perfurar túneis / perfuradora de galerias / tuneladora
el
μηχάνημα διάνοιξης σηράγγων
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
el
ανοίγω
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή
land transport
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή
industrial structures
máquina de abrir fendidos
el
μηχανή για αυλακώσεις, χαρακτική μηχανή
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação em bruto / lapidação com roda de abrir
el
ξεχόνδρισμα
mechanical engineering
ferramenta para abrir roscas
el
εργαλείο συρματοποίησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
evisceração sem abrir o abdómen
el
εξύφανση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
el
μηχανισμός φορμαρίσματος
mechanical engineering
fresa retilínea para abrir ranhuras
el
φρέζα για νευρώσεις
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de abrir tecidos de malha em manga
el
μηχανή ανοίγματος σωληνωτών πλεκτών
manipular e abrir o recipiente com prudência / S18
el
χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά, Σ18

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

abrir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/abrir [visualizado em 2026-07-19 00:18:25].

referências a abrir

abre-latas, aceiro, adufa ...

sinónimos de abrir

acionar, aclarar, afastar ...

antónimos de abrir

abotoar, apertar, cerrar ...

traduções de abrir

rimam com abrir

conferir, constituir, destituir ...

relacionadas com abrir

abrir-se

anagramas de abrir

birra

provérbios com a palavra abrir

palavras vizinhas de abrir

abrigo, abril, abrilhantador ...

palavras parecidas com abrir

abril

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sangria / abrir / lagar
el
μετάγγιση
electronics and electrical engineering
abrir / disparar
el
το αποσυνδέειν, το αποζεύγνειν
electronics and electrical engineering
abrir à mão
el
το αποσυνδέειν χειροκινήτως, το αποζεύγνειν χειροκινήτως
means of agricultural production / land transport / mechanical engineering
teto de abrir
el
ολισθαίνουσα οροφή
land transport / industrial structures / TRANSPORT
abrir fendido
el
αυλακώνω
communications / land transport / TRANSPORT
abrir o sinal
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό", διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pinça de abrir / tábua de abrir
el
ανοικτήρι
EUROPEAN UNION / FINANCE
abrir uma conta
el
ανοίγω λογαριασμό
insurance
conferir um direito / abrir um direito
el
δημιουργώ δικαίωμα
Procedural law
iniciar a instrução / abrir a instrução
el
διεξαγωγή αποδείξεων
electronics and electrical engineering
abrir um circuito
el
ανοίγω κύκλωμα
mechanical engineering
para-brisas de abrir
el
ανοιγόμενο παρμπρίζ, ανοιγόμενος ανεμοφράκτης
mechanical engineering / building and public works
botão de abrir portas
el
κομβίο για το άνοιγμα της πόρτας
land transport / TRANSPORT
vagão de teto de abrir
el
όχημα με στέγη κινητή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
relha para abrir regos
el
υνί αυλακωτήρα, αυλακωτήρας
building and public works / TRANSPORT
máquina de abrir túneis / toupeira / máquina de perfurar túneis / perfuradora de galerias / tuneladora
el
μηχάνημα διάνοιξης σηράγγων
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
el
ανοίγω
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή
land transport
veículo com teto de abrir
el
όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή, όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή
industrial structures
máquina de abrir fendidos
el
μηχανή για αυλακώσεις, χαρακτική μηχανή
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação em bruto / lapidação com roda de abrir
el
ξεχόνδρισμα
mechanical engineering
ferramenta para abrir roscas
el
εργαλείο συρματοποίησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
evisceração sem abrir o abdómen
el
εξύφανση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
el
μηχανισμός φορμαρίσματος
mechanical engineering
fresa retilínea para abrir ranhuras
el
φρέζα για νευρώσεις
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de abrir tecidos de malha em manga
el
μηχανή ανοίγματος σωληνωτών πλεκτών
manipular e abrir o recipiente com prudência / S18
el
χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά, Σ18

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

abrir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/abrir [visualizado em 2026-07-19 00:18:25].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais