- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ar.ran.jar 
ɐʀɐ̃ˈʒar
ɐʀɐ̃ˈʒar
verbo transitivo
1.
τακτοποιώ, συγυρίζω
arranjar o quarto para os convidados
τακτοποιώ το δωμάτιο των ξένων
o salão foi arranjado para o concerto
το σαλόνι τακτοποιήθηκε για τη συναυλία
2.
επιδιορθώνω, επισκευάζω, φτιάχνω
a modista arranjou-lhe o vestido
η μοδίστρα της επιδιόρθωσε το φόρεμα
foi ele que me arranjou a televisão
αυτός μου έφτιαξε την τηλεόραση
o canalizador arranjou-me a torneira
ο υδραυλικός μου επιδιόρθωσε τη βρύση
o ferro está para arranjar
το σίδερο δόθηκε για επισκευή
3.
φτιάχνω, σουλουπώνω
arranjar as unhas
φτιάχνω τα νύχια μου
arranjar o cabelo
φτιάχνω τα μαλλιά μου
4.
φτιάχνω, ετοιμάζω
arranjar as malas
ετοιμάζω τις βαλίτσες
arranjar o almoço
ετοιμάζω το μεσημεριανό
arranjar uma bebida
φτιάχνω ένα ποτό
5.
ξετρυπώνω, βρίσκω
arranjou dinheiro para a viagem
βρήκε λεφτά για το ταξίδι
onde arranjaste isso?
πού το ξετρύπωσες αυτό;
6.
βρίσκω
arranjar amigos
βρίσκω φίλους
arranjar emprego
βρίσκω δουλειά
arranja uma maneira de não te aborreceres
βρες έναν τρόπο να μην πλήττεις
7.
δημιουργώ
arranjar problemas (a alguém)
δημιουργώ προβλήματα (σε κάποιον)
arranjar sarilhos (a alguém)
δημιουργώ μπελάδες (σε κάποιον)
8.
σκαρφίζομαι, σοφίζομαι
arranjar uma desculpa
σκαρφίζομαι μια δικαιολογία
arranjou uma maneira de resolver o problema
σοφίστηκε έναν τρόπο να λύσει το πρόβλημα
9.
κανονίζω
arranjar um casamento
κανονίζω ένα γάμο
ela arranjou as coisas de modo que ninguém descobriu...
κανόνισε τα πράγματα ώστε κανείς να μην ανακαλύψει...
arranjar a vida
βγάζω το ψωμί μου
arranjaste-a bonita!
την έβαψες!
ele arranjou-nos uma bonita!
μας έβαλε σε μπελάδες!
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-08 21:27:14]. Disponível em
antónimos
veja também
Provérbios
- Não arranjes lenha para te queimares.
palavras vizinhas
Artigos
- John Boyd Orr...laureado com o Prémio Nobel da Paz em 1949, pelo seu esforço e empenho em
arranjar uma solução que - O Fio ou As Doze chávenas de porcelana chinesa da dinastia dos "Ming"...processo, repleto de atos justificados pelo desejo de restabelecer uma harmonia perdida (
arranjar dinheiro - Protocolo de Quioto...menos 55 países. Os países desenvolvidos teriam que
arranjar alternativas menos poluentes e os - A Assassina...várias meninas por considerar que a vida delas constituía um problema para os pais, obrigados a
arranjar - Theo Angelopoulos...
arranjar financiamento para filmar uma longa-metragem levaram-no a abraçar a advocacia, tendo também
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-08 21:27:14]. Disponível em
