Ucraniano-Português

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

Jogo da tradução
ar.ran.jar ɐʀɐ̃ˈʒar
verbo transitivo
1.
τακτοποιώ, συγυρίζω
arranjar o quarto para os convidados
τακτοποιώ το δωμάτιο των ξένων
o salão foi arranjado para o concerto
το σαλόνι τακτοποιήθηκε για τη συναυλία
2.
επιδιορθώνω, επισκευάζω, φτιάχνω
a modista arranjou-lhe o vestido
η μοδίστρα της επιδιόρθωσε το φόρεμα
foi ele que me arranjou a televisão
αυτός μου έφτιαξε την τηλεόραση
o canalizador arranjou-me a torneira
ο υδραυλικός μου επιδιόρθωσε τη βρύση
o ferro está para arranjar
το σίδερο δόθηκε για επισκευή
3.
φτιάχνω, σουλουπώνω
arranjar as unhas
φτιάχνω τα νύχια μου
arranjar o cabelo
φτιάχνω τα μαλλιά μου
4.
φτιάχνω, ετοιμάζω
arranjar as malas
ετοιμάζω τις βαλίτσες
arranjar o almoço
ετοιμάζω το μεσημεριανό
arranjar uma bebida
φτιάχνω ένα ποτό
5.
ξετρυπώνω, βρίσκω
arranjou dinheiro para a viagem
βρήκε λεφτά για το ταξίδι
onde arranjaste isso?
πού το ξετρύπωσες αυτό;
6.
βρίσκω
arranjar amigos
βρίσκω φίλους
arranjar emprego
βρίσκω δουλειά
arranja uma maneira de não te aborreceres
βρες έναν τρόπο να μην πλήττεις
7.
δημιουργώ
arranjar problemas (a alguém)
δημιουργώ προβλήματα (σε κάποιον)
arranjar sarilhos (a alguém)
δημιουργώ μπελάδες (σε κάποιον)
8.
σκαρφίζομαι, σοφίζομαι
arranjar uma desculpa
σκαρφίζομαι μια δικαιολογία
arranjou uma maneira de resolver o problema
σοφίστηκε έναν τρόπο να λύσει το πρόβλημα
9.
κανονίζω
arranjar um casamento
κανονίζω ένα γάμο
ela arranjou as coisas de modo que ninguém descobriu...
κανόνισε τα πράγματα ώστε κανείς να μην ανακαλύψει...
arranjar a vida
βγάζω το ψωμί μου
arranjaste-a bonita!
την έβαψες!
ele arranjou-nos uma bonita!
μας έβαλε σε μπελάδες!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMIA
    arranjo simétrico em blocos desiguais / delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados / disposição simétrica em blocos desiguais / disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados
    συμμετρική ρύθμιση άνισων μπλοκ
  • FINANÇAS, INDÚSTRIA
    arranjo das instalações
    διαρρύθμιση των χώρων
  • INDÚSTRIA
    Cnovo arranjo intramolecular
    ενδομοριακή ανακατάταξη
    arranjo das fibras no empacotamento / distribuição das fibras na bobina
    Διευθέτηση προς συσκευασία
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    arranjado em contracorrente com chicanas
    διατεταγμένο σε εγκάρσια αντιρροή
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-06-29 13:32:10]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMIA
    arranjo simétrico em blocos desiguais / delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados / disposição simétrica em blocos desiguais / disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados
    συμμετρική ρύθμιση άνισων μπλοκ
  • FINANÇAS, INDÚSTRIA
    arranjo das instalações
    διαρρύθμιση των χώρων
  • INDÚSTRIA
    Cnovo arranjo intramolecular
    ενδομοριακή ανακατάταξη
    arranjo das fibras no empacotamento / distribuição das fibras na bobina
    Διευθέτηση προς συσκευασία
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    arranjado em contracorrente com chicanas
    διατεταγμένο σε εγκάρσια αντιρροή
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

Jogo da tradução