favoritos
cal.maseparador fonéticaˈkaɫmɐ
nome feminino
1.
ηρεμία, ησυχία
a tua calma amansou-o
η ηρεμία σου τον ημέρεψε
gosto de ter calma e sossego
μου αρέσει να έχω ηρεμία και γαλήνη
quero pensar nisso com calma
θέλω να το σκεφτώ με την ησυχία μου
sente-se bem naquele ambiente de calma
νιώθει καλά σ' εκείνο το περιβάλλον ηρεμίας
2.
ψυχραιμία
a situação exige calma
η κατάσταση απαιτεί ψυχραιμία
manter a calma
διατηρώ την ψυχραιμία μου
perder a calma
χάνω την ψυχραιμία μου
sem calma, nada feito
χωρίς ψυχραιμία, τίποτα δεν γίνεται
(vamos) com calma!
(έλα), ψυχραιμία!
3.
νηνεμία, κάλμα
estava um dia de calma, não havia ondas
ήταν μια μέρα με νηνεμία, δεν υπήρχαν κύματα
4.
λιοπύρι neutro, λάβρα, κάψα
enfrentar a calma do meio-dia
αντιμετωπίζω το λιοπύρι του μεσημεριού
calma aí!
με το μαλακό!, ήρεμα!
calma interior
ψυχική γαλήνη
calmas do Equador
Ζώνη Νηνεμιών
fazer (alguma coisa) com calma
κάνω (κάτι) χωρίς βιασύνη
nas calmas
1.
πανεύκολα
resolvi o problema nas calmas
έλυσα πανεύκολα το πρόβλημα
2.
με το πάσο μου, με την ησυχία μου
ele vinha nas calmas
ερχόταν με το πάσο του
(tem) calma!
ηρέμησε!
calma
adjetivo feminino singular de calmo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • meteorology / earth sciences
    calma
    el
    νηνεμία
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    fachada calma
    el
    ήσυχη πρόσοψη
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    dias de calma
    el
    ήσυχες ημέρες
  • electronics and electrical engineering
    ponto de receção calma
    el
    ήσυχη θέση λήψης
  • land transport / TRANSPORT
    linha de flutuação calma
    el
    ίσαλος γραμμή με άπνοια
  • technology and technical regulations
    ensaio feito numa atmosfera seca e calma
    el
    δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
  • land transport
    ensaio feito numa atmosfera seca e calma
    el
    δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
  • armed forces / world organisation
    CALM / contra-almirante
    el
    υποναύαρχος
  • electronics and electrical engineering
    arco calmo
    el
    ήρεμο τόξο
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    nível do mar calmo
    el
    ΣΗΘ, στάθμη ηρεμίας της θάλασσας
  • iron, steel and other metal industries
    banho de fusão calmo
    el
    ήρεμο μεταλλικό λουτρό
  • air transport
    condições normais de ar calmo
    el
    Κανονικές συνθήκες νηνεμίας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – calma no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-15 10:51:27]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • meteorology / earth sciences
    calma
    el
    νηνεμία
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    fachada calma
    el
    ήσυχη πρόσοψη
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    dias de calma
    el
    ήσυχες ημέρες
  • electronics and electrical engineering
    ponto de receção calma
    el
    ήσυχη θέση λήψης
  • land transport / TRANSPORT
    linha de flutuação calma
    el
    ίσαλος γραμμή με άπνοια
  • technology and technical regulations
    ensaio feito numa atmosfera seca e calma
    el
    δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
  • land transport
    ensaio feito numa atmosfera seca e calma
    el
    δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
  • armed forces / world organisation
    CALM / contra-almirante
    el
    υποναύαρχος
  • electronics and electrical engineering
    arco calmo
    el
    ήρεμο τόξο
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    nível do mar calmo
    el
    ΣΗΘ, στάθμη ηρεμίας της θάλασσας
  • iron, steel and other metal industries
    banho de fusão calmo
    el
    ήρεμο μεταλλικό λουτρό
  • air transport
    condições normais de ar calmo
    el
    Κανονικές συνθήκες νηνεμίας
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – calma no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-15 10:51:27]. Disponível em